This issue is directly related to Bluetooth headphones. Some wireless headphones (like the old AfterShockz Titanium) produce a beep when changing the system volume and are not suitable for testing. [Update] For bone conduction I recommend Shockz OpenRun or OpenMove, see also https://doi.org/10.1080/14992027.2023.2208287/14992027.2023.2208287