Alttürkisch Transkription

Heidar Müller

Bevat advertensies

Meer oor hierdie app

Met hierdie toepassing kan woorde en tekste wat in moderne Turkse skrif geskryf is, getranskribeer word in Ou Turkse runeskrif (Orkhon-runes).

Met die "BEGIN"-knoppie kry jy eers 'n letter-vir-letter transkripsie. Deur die "FINALISEER"-knoppie te druk, word rune-kombinasies waarvoor spesiale runes bestaan, met hierdie runes vervang.

Daar moet kennis geneem word dat die Orkhon-skrif geen onderskeid maak tussen bv. B. "ö" en "ü" sowel as "g" en "ğ". Daar is ook geen Orkhon-runes vir "f" en "v" nie. Die ooreenstemmende Germaanse rune word as 'n plaasvervanger vir hierdie letters in die toepassing gebruik. As jy dit wil vermy, moet jy "f" met "p" en "v" met "w" in die bronteks vervang. Vir die Turkse "j" soos in "jeton", word die Yenisei-variant van die "ç" rune gebruik.

Dit word nie aanbeveel om die toepassing te gebruik om sjablone vir tatoeëermerke of soortgelyke doeleindes te skep nie. Raadpleeg asseblief vooraf met iemand wat 'n betroubare beheer van die Orkhon-skrif het!