Дурхъасне Табтурте

ИПБ

À propos de l'application

L'application « Durkhasne Tabturte » s'adresse aux locuteurs natifs du dialecte tsudahar de la langue dargine, ainsi qu'à ceux qui s'y intéressent. Elle propose la traduction de livres de l'Ancien Testament (la Bible) en tsudahar : le Livre du prophète Younous (Jonas) et le Livre de Ruth. La traduction a été réalisée par des locuteurs natifs du tsudahar du village de Kuppa, au Daghestan, et par une équipe de spécialistes de l'Institut de traduction de la Bible, spécialisés en études bibliques et linguistiques.

La traduction a été réalisée oralement, et le résultat principal est un enregistrement audio. Cet enregistrement a ensuite été traduit au format texte.

L'application permet d'étudier le tsudahar. Pour écouter un flux audio synchronisé avec le texte, vous devez avoir accès à Internet. Dans les « Paramètres », sélectionnez l'option « Télécharger le fichier audio ». Une connexion Internet suffit alors pour télécharger les fichiers audio sur votre appareil. Vous pouvez ensuite les écouter hors ligne. Lors de l'écoute, le fragment de texte correspondant est surligné en couleur. Cette option peut être désactivée dans les « Paramètres ».

L'application permet d'écouter l'enregistrement audio de fragments sélectionnés individuellement. Un léger effleurement du texte permet d'activer l'enregistrement audio du verset correspondant ou de placer le verset sur l'arrière-plan de l'image. L'image peut être sélectionnée depuis l'application ou depuis la galerie de l'appareil. Le texte sur l'arrière-plan de l'image peut être modifié visuellement grâce à l'éditeur de citations photo. La citation photo peut être partagée depuis l'appareil via les messageries instantanées et les réseaux sociaux.

Les utilisateurs peuvent :

* surligner les versets avec différentes couleurs, ajouter des signets, écrire des notes ;

* rechercher par mots ;

* consulter l'historique des lectures ;

* partager un lien vers l'application sur Google Play avec d'autres utilisateurs ;

* augmenter ou diminuer la taille de la police dans la section « Apparence du texte », ainsi que choisir une palette de couleurs : sépia ou texte clair sur fond noir.

L'application contient également une traduction en russe. Il peut être connecté en mode ligne par ligne ou en parallèle comme deuxième écran.