El quehacer rural

Triskel Apps‏

מידע על האפליקציה הזו

יישום המילון "המשימה הכפרית" המוקדש לעולם האיכרים.

השורשים של הבית שלי היו labriegas. משפחתי עבדה על הקרקע בעיר סנטומרה, הממוקמת על הגבול בין הגן המורסיאני הפורה, המושקה על ידי נהר סגורה, לבין היבשה היבשה. וידיים אלה, שנפגעו מהקשיחות האנדמית של אדמה כה יבשה - ולכן עניים - היו מעבירות את הזרע לקביעת הגבעול והצמח, אשר פעמים רבות כל כך לא היה אפשרי! העננים "עברו" מבלי להשאיר לנו את הליטוף המלטף, שאנו בקושי מקבלים! בסביבה הזאת הם גידלו אותי ואני גדלתי. יכולתי לראות ולסבול את דמעה של ההגירה שלי, שמילאה את השדה הבודד שלנו בדממה.

גרגר החול שלי - שנלקח ממקומות שונים ומחברים - רק רוצה להיות מחווה צנועה לחוויה האינטימית שלנו. "סבא, והמילה הזאת, למה את מתכוונת? "שאלתי.

במילון זה, שנתתי לו את הכותרת של עבודה כפרית, רציתי לאסוף את המלים - פחות ופחות משומשות - של אותה חווה עולמית נשכחת ושכוחה, ואיתן רציתי גם לאסוף את החוויות, את שלהן ואת אלה של אחרים רבים שנולדו בארץ שלי מורסיה ואדמות ספרדיות אחרות או בחו"ל אבל מיושב על ידי היספנים.


אף על פי שאני סומכת על כך שקריאת יצירה זו עשויה לעזור קצת לצעירים, נראה לי הכרחי עוד יותר בהעברת האוראלי של ההורים ושל הסבים - במיוחד של אלה - כדי שילדיהם ונכדיהם יידעו ממקור ראשון, החוויות הבלתי נשכחות שהיוו והיו עדיין במקומות רבים בספרד ובעולם, אחת הדרכים הוותיקות, המתמשכות והעמוקות ביותר של חיי אדם בטבע: עבודה כפרית.

לפני, אני חייב לומר את זה ...

מעולם לא רציתי להסתכל
אחרת
יליד קטלוניה,
כמו גליציאנית, בפוניאנטה.

ואותו הדבר לעם הבאסקי,
שהקשר שלו מדליק אותי;
כמו גם את astures,
קנטבריה ואראגון.

חובקת ריוחה,
של קסטיליה, ולאון,
Manchegos, כמו אקסטרמדורה
ואת אנדלוסיה, אשר מציעים לי.

גבולות וקירבה,
כמו במזרח,
כי העיר Valencian,
שבוי של שמש עולה.

אבל בלי להיות מסוגל לשכוח
Baleares del Oriente;
ו, קרוב מאוד, קרוב מאוד!
האיים הקנריים, רוטט ומרגיש.

מעבר לנוסטרום הסוסה,
כי הטלת אטלנטי,
נותן להם את המכות שלהם,
כי עם קבלת אותם, הם מבינים.

ב היספני לומר
כי העם שלנו לקח;
אמריקה, מרכז ודרום,
לטינה הכל מרגיש.

ובכן, אנחנו פשוט מסתכלים עליהם
כל הנוכחים:
מיליאנס או סאוטה
מאז היספניה חיה, תמיד!

גם בקרב מורציאנים,
אם כי יש צמא, כל כך הרבה פעמים;
אבל בסמיכות,
מורסיה הוא חיבוק, נלהב.


---

מורסיה, 20 בפברואר 2011,
יום ההולדת התשעים שלי

מנואל קמפיו לאורדן

מה חדש?

Actualización de puesta a punto