Дурхъасне Табтурте

ИПБ

Informacje o aplikacji

Aplikacja Durkhasne Tabturte jest skierowana do rodzimych użytkowników dialektu tsudahar języka dargin, a także do osób nim zainteresowanych. Zawiera ona tłumaczenie ksiąg Starego Testamentu (Biblii) na tsudahar: Księgi Proroka Junusa (Jonasza) i Księgi Rut. Tłumaczenia dokonali rodzimi użytkownicy języka tsudahar z wioski Kuppa w Dagestanie oraz grupa specjalistów z Instytutu Tłumaczeń Biblii w dziedzinie biblistyki i językoznawstwa.
Tłumaczenie zostało wykonane ustnie, a jego głównym efektem jest nagranie audio. Następnie nagranie audio zostało również przetłumaczone na format tekstowy.

Aplikacja umożliwia naukę języka tsudahar. Aby słuchać strumieniowego dźwięku zsynchronizowanego z tekstem, potrzebny jest dostęp do internetu. W ustawieniach można wybrać opcję „Pobierz plik audio”. Wówczas połączenie z internetem będzie potrzebne tylko raz, aby pobrać pliki audio na urządzenie. Następnie można ich słuchać offline. Podczas słuchania, odpowiadający mu fragment tekstu jest podświetlany kolorem. Funkcję tę można wyłączyć w „Ustawieniach”.

Aplikacja umożliwia odsłuchiwanie nagrań audio poszczególnych, wybranych fragmentów. Lekkie dotknięcie tekstu pozwala na włączenie nagrania audio odpowiedniego wersetu lub umieszczenie go na tle obrazka. Obrazek można wybrać z poziomu aplikacji lub z galerii na urządzeniu użytkownika. Tekst na tle obrazka można wizualnie edytować za pomocą edytora cytatów ze zdjęcia. Cytat ze zdjęcia można udostępniać z urządzenia użytkownika w komunikatorach i sieciach społecznościowych.

Użytkownicy mogą:

* podświetlać wersety różnymi kolorami, dodawać zakładki, pisać notatki;
* wyszukiwać po słowach;
* przeglądać historię odczytów;
* udostępniać link do aplikacji w Google Play innym użytkownikom;
* zwiększać lub zmniejszać rozmiar czcionki w sekcji „Wygląd tekstu”, a także wybierać inny schemat kolorów: sepia lub jasny tekst na czarnym tle.

Aplikacja zawiera również tłumaczenie na język rosyjski. Można ją podłączyć w trybie wiersz po wierszu lub równolegle jako drugi ekran.