Translate the description into English (United States) using Google Translate?Translate the description back to Norwegian (Norway)

I denne applikasjonen finner du ca. 2200 norske fraseologismer, dvs. faste uttrykk og vendinger, og tilsvarende samiske fraseologismer som vi har foreslått. Applikasjonen er ment å være til hjelp for translatører og simultantolker. De sistnevnte har ikke tid til å slå opp i ordbøker, slik at vi har prøvd å holde så enkel samisk som mulig. En ordrett oversettelse har selvsagt ikke vært mulig, ellers ville den oversatte versjonen vært uforståelig eller meningsløs.

Samisk videregående skole, som har opprettet arbeidsgruppa, takker Gerda Moter Erichsen som har tillatt oss å bruke hennes bok Fraselogismer fra norsk til tysk som grunnlag for vårt arbeid. Arbeidsgruppa har bestått av Arne Nystad (leder) og Hans Petter Boyne, og tidvis har Selma Nedredal, Inga Ravna Eira, Anne Marit Guttorm Eira og Alf A. Solbakken vært innom gruppa.

Sametinget har finansiert prosjektet gjennom Samisk videregående skole i Karasjok som også har bidratt finansielt.

ISBN 9788232900725

Teknisk utvikler: Miksapix Interactive
Layoutdesign: Arktisk Design

© Davvi Girji 2017
____________________________________________________________________________

Fraseologismmat dárogielas sámegillii.
Dán applikašuvnnas leat su. 2200 dárogiel fraseologismma. Dát leat fásta dadjanvuogit ja dajaldagat, ja vástideaddji sámegiel fraseologismmat maid mii leat evttohan. Applikašuvdna galgá leat jorgaleaddjiide ja simultánatulkkaide veahkkin. Simultánatulkodettiin han eai astta sátnegirjjiin ohcat sániid. Danne mii leat geahččalan atnit nu álkes sámegiela go vejolaš. Áddemis ii leat sánis sátnái jorgaleapmi vejolaš, muđui jorgaleapmi šaddá dávjá áddetmeahttumin.

Sámi joatkkaskuvla, mii bijai bargojoavkku bargat, giitá Gerd Moter Erichsena gii lea addán lobi atnit su girjji Fraseologismer fra norsk til tysk vuođđun min bargui. Bargojoavkkus leat leamaš mielde Arne Nystad (jođiheaddji) ja Hans Petter Boyne, ja gaskkohagaid leamaš Selma Nedredal, Inga Ravna Eira, Anne Marit Guttorm Eira ja Alf A. Solbakken mielde.
Sámediggi lea Sámi joatkkaskuvlla Kárášjoga bokte ruhtadan dán barggu. Sámi joatkkaskuvla lea maid dán bargui bidjan ruđa.

ISBN 9788232900725

Teknisk utvikler: Miksapix Interactive
Layoutdesign: Arktisk Design

© Davvi Girji 2017
In this app you will find about 2200 Norwegian fraseologismer, ie, idiomatic expressions and terms, and equivalent Sami fraseologismer that we have proposed. The application is intended to be of assistance to translators and simultaneous interpreters. The latter do not have time to look up in a dictionary, so we have tried to keep as simple Sami as possible. A literal translation has obviously not been possible, otherwise the translated version has been incomprehensible or meaningless.

Sami upper secondary school, which has created working group, thank Gerda Moter Erichsen which has allowed us to use her book Fraselogismer from Norwegian into German as a basis for our work. The working group consisted of Arne Nystad (Chairman) and Hans Petter Boyne, and occasionally Selma Nedredal, Inga Ravna Eira, Anne Marit Guttorm Eira and Alf A. Solbakken visited group.

The Sami Parliament has financed the project through Sami upper secondary school in Karasjok who has also contributed financially.

ISBN 9788232900725

Technical Developer: Miksapix Interactive
Layout Design: Arctic Design

© Davvi Girji 2017
____________________________________________________________________________

Fraseologismmat dárogielas sámegillii.
Dán applikašuvnnas leat su. 2200 dárogiel fraseologismma. Dát leat fixed dadjanvuogit yes dajaldagat, yes vástideaddji sámegiel fraseologismmat maid mii leat evttohan. Applikašuvdna gallows leat jorgaleaddjiide yes simultánatulkkaide veahkkin. Simultánatulkodettiin he eai Astt sátnegirjjiin ohcat sániid. Danne mii leat geahččalan atnit now álkes sámegiela go vejolaš. Áddemis ii leat sánis sátnái jorgaleapmi vejolaš, muđui jorgaleapmi Sadd dávjá áddetmeahttumin.

Sami joatkkaskuvla, mii bijai bargojoavkku Bargate, giitá Gerd Moter Erich Sena gii lea Addan lobi atnit su girjji Fraseologismer from Norwegian to German vuođđun my bargui. Bargojoavkkus leat Leam mielde Arne Nystad (jođiheaddji) yes Hans Petter Boyne, yes gaskkohagaid Leam Selma Nedredal, Inga Ravna Eira, Anne Marit Guttorm Eira yes Alf A. Solbakken mielde.
Sámediggi lea Sami joatkkaskuvlla Kárášjoga bokte ruhtadan Dán barggu. Sami joatkkaskuvla lea maid Dán bargui bidjan RUDJER.

ISBN 9788232900725

Technical Developer: Miksapix Interactive
Layout Design: Arctic Design

© Davvi Girji 2017
Read more
Loading...

What's New

1.0.0
Read more

Additional Information

Eligible for Family Library
Eligible if bought after 7/2/2016. Learn More
Updated
November 8, 2017
Size
14M
Installs
50+
Current Version
1.0.0
Requires Android
4.0 and up
Content Rating
Everyone
Permissions
Offered By
Davvi Girji
Developer
Ivvar Ivvar geavli 36 N9730 Karasjok Norway
©2018 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google|Location: United StatesLanguage: English (United States)
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.