Primer diccionari de medicina il·lustrat

El Primer diccionari de medicina il·lustrat és una app que vol explicar el significat i l’ús de les paraules més bàsiques que els nens i nenes escolten i fan servir quan parlen de la seva salut i de les seves malalties.
Destinat a professors i famílies, en la seva elaboració hi han participat 1.200 escolars de segon, tercer i quart curs de primària d’escoles catalanes. És el primer diccionari de medicina per a nens i nenes en català.

Què hi trobaràs?
El diccionari conté 200 noms que serveixen per parlar de salut presentats per ordre alfabètic i 148 explicacions amb els dibuixos corresponents. Al final del llibre trobaràs 33 verbs que tenen un significat específic en medicina (desinfectar, curar, injectar, receptar, sagnar) presentats en frases creades pels escolars. Tambè inclou làmines temàtiques sobre àmbits concrets del cos humà i la salut i activitats interactives que proposen una aproximació lúdica al contingut del diccionari.

I l'app?
L'app, a més, permet que els usuaris puguin contribuir a fer créixer el diccionari enviant dibuixos i definicions que passaran a formar-ne part, un cop revisades. Volem que sigui una obra viva en què tots hi col·laboreu!

Quantes i quines paraules hi trobaràs?
El diccionari conté 200 noms que serveixen per parlar de salut presentats per ordre alfabètic i 148 explicacions amb els dibuixos corresponents. Hi ha també 31 paraules que són sinònimes d’unes altres, és a dir que són maneres de referir-se al mateix, però amb una altra paraula. Al final del llibre trobaràs 33 verbs que tenen un significat específic en medicina (desinfectar, curar, injectar, receptar, sagnar) presentats en frases creades pels escolars i un atles de 10 dibuixos sobre el cos humà en què hi ha indicats 130 termes. En total, el diccionari inclou 363 paraules que pots fer servir en parlar de medicina.

Com l’hem fet?
Aquest diccionari és una obra que s’ha fet de manera col·laborativa a partir de coneixement compartit i acumulatiu. Durant tres cursos escolars, 1.200 nens de 8 escoles han treballat per explicar i dibuixar unes 200 paraules. Aquests infants de segon, tercer i quart de primària s’han convertit en petits-grans lexicògrafs (que són les persones que fan diccionaris). Tot aquest material ha estat digitalitzat i processat per un grup de 12 estudiants universitaris. Diferents experts en llengua, didàctica i medicina, primer han desconstruït les explicacions dels infants i després les han construït de nou. Les explicacions i informacions que se t’ofereix sobre les paraules s’han seleccionat i elaborat a partir del coneixement acumulatiu que havien aportat tots aquests petits-grans lexicògrafs. De manera que cap d’ells ha escrit una definició del diccionari, però entre totes les informacions que han aportat s’ha construït l’explicació de les paraules del diccionari. Un secret: a vegades hem afegit alguna informació que no havia aportat cap escolar perquè hem pensat que podia ajudar-te a acabar d’entendre millor una realitat.
Aquests experts han elaborat les definicions amb una llengua planera i, moltes vegades han utilitzat paraules que han fet servir els escolars a les definicions dels nens. Una de les darreres tasques dels experts ha estat reunir una llista de 33 verbs amb un significat molt específic en medicina que els escolars havien utilitzat en les seves explicacions i seleccionar-ne exemples reals. Finalment, han ordenat totes les paraules alfabèticament i n’han construït un índex que et permet la cerca ràpida

El Primer diccionari de medicina il·lustrat és, doncs, un llibre fet per moltes persones i creat especialment per a tu. Per això, és un diccionari diferent que pensem que t’agradarà. Molt bones lectures!

The First Illustrated Dictionary of Medicine is an app that aims to explain the meaning and use of the most basic words that children hear and use when talking about their health and illnesses.
Aimed at teachers and families, 1,200 second, third and fourth year primary school students from Catalan schools have taken part in its elaboration. It is the first medical dictionary for boys and girls in Catalan.

What will you find there?
The dictionary contains 200 names that are used to talk about health presented in alphabetical order and 148 explanations with the corresponding drawings. At the end of the book you will find 33 verbs that have a specific meaning in medicine (disinfect, cure, inject, prescribe, bleed) presented in sentences created by schoolchildren. It also includes thematic slides on specific areas of the human body and health and interactive activities that propose a playful approach to the content of the dictionary.

And the app?
The app also allows users to help grow the dictionary by sending drawings and definitions that will become part of it, once revised. We want it to be a living work in which you all collaborate!

How many and what words will you find there?
The dictionary contains 200 names that are used to talk about health presented in alphabetical order and 148 explanations with the corresponding drawings. There are also 31 words that are synonymous with each other, meaning that they are ways of referring to the same thing, but in a different word. At the end of the book you will find 33 verbs that have a specific meaning in medicine (disinfect, cure, inject, prescribe, bleed) presented in sentences created by schoolchildren and an atlas of 10 drawings on the human body in which 130 terms are indicated. In total, the dictionary includes 363 words that you can use when talking about medicine.

How did we do it?
This dictionary is a work that has been done collaboratively based on shared and cumulative knowledge. Over three school years, 1,200 children from 8 schools worked to explain and draw about 200 words. These second-, third-, and fourth-graders have become little-big lexicographers (who are the people who make dictionaries). All this material has been digitized and processed by a group of 12 university students. Different experts in language, teaching and medicine have first deconstructed the children's explanations and then rebuilt them. The explanations and information given to you about the words have been selected and elaborated on the basis of the cumulative knowledge provided by all these small and large lexicographers. So none of them have written a dictionary definition, but among all the information they have provided, the explanation of the words in the dictionary has been built. A secret: Sometimes we’ve added some information that no school has provided because we thought it might help you better understand a reality.
These experts have developed definitions in plain language and have often used words used by schoolchildren in children's definitions. One of the last tasks of the experts was to compile a list of 33 verbs with a very specific meaning in medicine that the students had used in their explanations and to select real examples. Finally, they have sorted all the words alphabetically and built an index that allows you to search quickly

The First Illustrated Dictionary of Medicine is, therefore, a book made by many people and created especially for you. That's why it's a different dictionary that we think you'll like. Very good reads!