Alp Stories

Translate the description into English (United States) using Google Translate?Translate the description back to Italian (Italy)

‘Alp Stories’ conduce alla scoperta del patrimonio culturale di una piccola regione alpina, a cavallo del confine politico che separa Italia e Svizzera e, più precisamente, Lombardia e Cantone dei Grigioni.
Gli itinerari tracciano un percorso attraverso quattro vallate, che insieme disegnano un anello percorribile a piedi, in bicicletta e a tratti anche in treno: dalla Valtellina, più a meridione, salendo a nord lungo la Valchiavenna, che prosegue in Val Bregaglia verso il territorio svizzero sino al passo del Maloja, per poi declinare in Engadina e, più a sud ancora, entrare in Val Poschiavo, ricongiungendosi alla Valtellina nella zona di Tirano.
‘Alp Stories’ interpreta questo territorio tramite una ‘lente’ particolare, che invita il visitatore a intraprendere un’esperienza diversa: un’esplorazione più consapevole attraverso le micro-storie sociali di questa regione. L’intento è di cominciare a portare in luce il repertorio etnografico che fa di queste Alpi un’area con una comune vocazione transfrontaliera e dalle molteplici culture della sussistenza. Una rapida occhiata alla storia locale europea, ad esempio, ci ricorda che fra il 1512 e il 1797 buona parte di quest’area fu sottoposta e unificata sotto l’elvetica Repubblica delle Tre Leghe, sottraendola pur con diversi gradi di ingerenza all’influenza italiana.
Siamo abituati a pensare a questa regione alpina come a una meta per il turismo invernale oppure come a un territorio da lasciarsi velocemente alle spalle per raggiungere i paesi del centro Europa. La costruzione, nel corso dell’ultimo mezzo secolo, dei principali trafori ha diffuso la percezione che le Alpi costituiscano da sempre una barriera naturale, che è preferibile aggirare.
Uno sguardo etnografico, gettato tra fatti e racconti del passato e tra pratiche e saperi del presente, invece, ci racconta che non è sempre stato così. Se valichi e passi furono per diversi secoli motivo di conflitto fra governi, non altrettanto avvenne per le popolazioni locali: si andava e si veniva, lungo sentieri e mulattiere percorse da molte e molte generazioni. Le dure, a volte estreme, condizioni di vita hanno stimolato comunità e insediamenti a connettersi, raggiungersi, scambiare e ibridarsi: un bisogno vitale può così trasformarsi in una competenza culturale diffusa, che anche oggi possiamo continuare ad apprezzare.
I contenuti di ‘Alp Stories’ sono fruibili attraverso escursioni cicloturistiche, senza nulla togliere a chi fosse a piedi, in treno o munito di automobile. Tuttavia, di una qualità sarà necessario munirsi: la lentezza, che rende il tempo di attraversamento un vero e proprio viaggio culturale fra le Alpi che uniscono Italia e Svizzera.
L’Archivio di Etnografia e Storia Sociale di Regione Lombardia, con il supporto di Dynamoscopio, ha curato il reperimento e l’elaborazione dei contenuti.
---
ARCHIVIO DI ETNOGRAFIA E STORIA SOCIALE
Palazzo Lombardia
Piazza Città di Lombardia, 1
20124 Milano (Italia)
'Alp Stories' leads to the discovery of the cultural heritage of a small Alpine region, which straddles the political border between Italy and Switzerland and, more precisely, Lombardy and the Canton of Grisons.
The itineraries trace a path through the four valleys, which together paint a viable ring on foot, by bicycle or even by train traits: from Valtellina, further south, going north along the Valchiavenna, which continues in Val Bregaglia towards Swiss territory until the Maloja pass, and then declined to Engadine and further south still, get in Puschlav, rejoining the Valtellina in Tirano area.
'Alp Stories' interprets this territory through a 'lens' special, which invites the visitor to take a different experience: more conscious exploration through the micro-social histories of this region. The intent is to begin to bring to light the ethnographic repertoire that makes these Alpine area with a common cross-border vocation and by the many cultures of subsistence. A quick glance at European local history, for example, reminds us that between 1512 and 1797 much of this area was subjected and unified under the Swiss Three Leagues, subtracting albeit with different degrees of interference influence Italian .
We are accustomed to think of this Alpine region as a destination for winter tourism or as a territory to be left behind quickly to reach the countries of central Europe. The building, over the past half century, the main tunnels spread the perception that the Alps constitute always a natural barrier, which is preferable to circumvent.
An ethnographic gaze, threw between facts and stories of the past and between practices and knowledge of this, however, it tells us that it is not always so. If crossings and passages were for centuries a source of conflict between governments, not as it was for the local people: it came and they went, along paths and mule tracks traveled by many, many generations. The harsh, sometimes extreme, living conditions have spurred communities and settlements to connect, achievement, exchange and hybridize: a vital need may well turn into a widespread cultural competence, that even today we can continue to appreciate.
The contents of 'Alp Stories' are available through cycling trips, without taking anything away from those who were on foot, by train or car equipped. However, the quality will be necessary to have: the slowness, which makes the crossing time a real cultural journey through the Alps that unite Italy and Switzerland.
The Archive of Ethnography and Social History of the Lombardy Region, with the support of Dynamoscopio, oversaw the collection and processing of content.
---
ARCHIVE OF ETHNOGRAPHY AND SOCIAL HISTORY
Palazzo Lombardia
Piazza di Lombardia City, 1
20124 Milan (Italy)
Read more
Collapse
3.0
2 total
5
4
3
2
1
Loading...

Additional Information

Updated
March 22, 2016
Size
27M
Installs
100+
Current Version
2.1
Requires Android
2.3.3 and up
Content Rating
Everyone
Permissions
Offered By
J'eco
Developer
Superpartes Via E. Stassano 29
©2019 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google|Location: United StatesLanguage: English (United States)
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.