Hi there,
You may need to clear your Google Play Store cache to see the update option. Settings; Apps; Google Play Store; Storage; Clear Cache. Then, turn your Google Play Store off and on again. Please contact us through the support button in the game, if you are still having issues.
Thank you!