
かじゃさん
このようなゲームは他にもありますが、これはストーリーや雰囲気を出しています。ただ、和訳が全体的に英語を直訳したような文章になっていてその雰囲気から出てくるような口調にはなっていないので違和感を感じます。ゲームとしてはおもしろいです。
27 人のユーザーが、このレビューが役立ったと評価しました

Red comet
面白いんだけど、スムーズに回らなかったり動きがぎこちなくて思うようにいかない。回想のシーンになると声がコマ送りみたいなしゃべり方になって聞き取りづらい。1ステージごとに強制終了されてしまい、やり直さなければならなくなってしまう。音や音楽がならないように設定したのにいつの間にか鳴るように変わっている。せっかく面白いのに不具合が多くて残念。ライフやヒントがムービーを見るだけで回復するのはありがたい。あと、他の人のコメントに返信してるのご英語なので何を書いてあるのかわからない。日本語でコメントしているのだから日本語で返してほしい。
29 人のユーザーが、このレビューが役立ったと評価しました

半濁音
曲とテーマはいい感じ。映像クオリティも悪くはない。けど、何がダメかって日本語翻訳力。雰囲気がぶっ壊れてしまうから脳内補完でさっと読んであとは映像見て寂しげで切ない気持ちを保つようにしてる。補足:確かに映像がぎこちないことがある、後音声が切れ切れになったり。ただ、多分、思うに使用端末の性能不足かと。一応グラフィックに力入れてるようなので、性能の問題でそうなってそうな気はする。この結論に至ったのは、設定項目でグラフィックが4段階あったので、上から2番目に変更したとき、異常にカクつき、それから一番下に戻したら比較的ましになったから。まあ、そうはいっても、私の使用端末はCPUもメモリもまあ高い方のタブレットだし、これも一応一般のスマホ向けゲームアプリなら、その時点で使用端末の性能不足を言い訳にしちゃマズいだろうけど。じゃあどんだけハイスペック推奨で作ってるんですかってなるからね。
29 人のユーザーが、このレビューが役立ったと評価しました
Japanese translation is not good? please write me to support@ivanovichgames.com with some examples of bad translation. The translation was done by a external company