Переулок Переводмана

Целью ресурса является развитие и пропаганда нового направления локализации художественных произведений, выполненных в надлежащем качестве перевода и без искажения смысла из-за недобросовестности, технических особенностей процесса или цензуры.

Качество озвучки, при этом, является очень важной составляющей, но второстепенной по отношению к качеству самого перевода. Какая разница, насколько хорошо озвучен фильм, если говорят при этом совершенно не то, что подразумевалось создателями фильма

На сайте можно найти:

Странички переводчиков и студий со списками их переводов, которые ведутся либо самими переводчиками, либо модераторами ресурса

Уникальные статьи, посвящённые тематике сайта, рецензии, описания, арт и другой уникальный контент, создаваемый авторами и посетителями сайта

Дополнительная информация о переводе, версиях, трейлеры и т.п.

The purpose of the resource is the development and propaganda of a new direction in the localization of works of art made in the proper quality of translation and without distortion of meaning due to dishonesty, technical features of the process or censorship.

The quality of voice acting, in this case, is a very important component, but secondary to the quality of the translation itself. What is the difference, how well the film is voiced, if they say at the same time not at all what was implied by the filmmakers

On the site you can find:

Pages of translators and studios with lists of their translations, which are maintained either by the translators themselves or resource moderators

Unique articles on the subject of the site, reviews, descriptions, art and other unique content created by authors and visitors to the site

Additional information about translation, versions, trailers, etc.