Glavni cilj ulaska u projekt Biblija - novi revidirani prijevod bio je proizvesti kvalitetan suvremen i razumljiv prijevod, što bliži izvornom značenju teksta i razumljiviji suvremenom čitatelju, oslobođen bilo kakvih teoloških ili tradicionalnih predrasuda i indoktrinacije.
Interlinearne Biblije na hebrejskom i grčkom, temeljene na Prihvaćenom tekstu, korištene su kao referentni materijal za reviziju i provjeru točnosti prijevoda. Konzultirani su i drugi relevantni prijevodi i istraživanja znanstvenika, stručnjaka za hebrejski i grčki jezik.
Revizija teksta rezultirala je velikim brojem ispravaka od kojih su neki, naizgled beznačajni, vrlo važni za ispravno razumijevanje obrazloženja i izvorne teološke poruke pisca. Osim arhaičnih izraza, NRP Biblija također je ispravila neke pogreške koje postoje u starim prijevodima prema Prihvaćenom tekstu.
Bilješke se daju radi boljeg i preciznijeg razumijevanja pojmova, usporedbe tekstova koji govore o istoj temi ili je dodatno pojašnjavaju, radi lakšeg i bržeg teološkog razumijevanja ili određenih znanstvenih i tehničkih pojašnjenja, a nikako ne radi potpore dogmama koje ne pripadaju znanosti Svetoga pisma.
OSNOVNE FUNKCIJE
- Pretraživanje riječi (do 100 rezultata).
- Svaki ajet koji ima referencu označen je na određenim mjestima jednom ili više zvjezdica. Klikom na stih sa zvjezdicom otvara se tekst s napomenom u skočnom prozoru.
- Dugi klik na bilo koji stih aktivira opciju da ga podijelite, izravno ili iz rezultata pretraživanja.
- Opcija "Nastavi čitati" - aplikacija pamti zadnje poglavlje knjige koju ste pročitali prije zatvaranja (gumb u donjem desnom kutu i u padajućem izborniku ikona gore desno).
- Mogućnost odabira veličine fonta (najmanji - manji - normalan - veći - najveći).
- Mogućnost odabira teme: svijetla i tamna tema za noćni način čitanja (tamni način).
- Baza s biblijskim tekstom i referencama se sama ažurira u slučaju nekih novih ispravaka, tako da svakih 7 dana aplikacija provjerava bazu kada se otvori, a ako postoji nova, preuzima je i sinkronizira.
Svim čitateljima New Revised Translation Bible preporučujemo i EPUB izdanje, pogodno za čitanje na svim mobilnim uređajima. Prednost u odnosu na aplikaciju dostupnu za android uređaje je što su svi referentni linkovi u fusnotama aktivni.
Bible-NRP.epub možete preuzeti na web stranici religion.me sa stranice "Biblija" ili iz članka "Biblija NRP tiskano izdanje, aplikacija i epub":
https://www.religija.me/biblija/Biblija-NRP.epub
Potrebno je instalirati aplikaciju (čitač) epub datoteka ili digitalnih knjiga i naravno preuzeti epub Bibliju. Slijede preporuke za primjenu:
Za Android uređaje: ReadEra
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.readera&hl=en&gl=US
Za Apple iOS uređaje: CHMate – EPUB & CHM čitač.
https://apps.apple.com/us/app/chmate-the-epub-chm-reader/id335157929
Alternativa je Epub Reader.
https://apps.apple.com/us/app/epub-reader-read-epub-chm-txt/id1296870631
Za Windows Phone uređaje: Bookviser Reader.
https://apps.microsoft.com/store/detail/bookviser-reader/9WZDNCRFJ02G?hl=en-gb&gl=GB