Girl in Translation

Penguin Random House Audio

Narrated by Grayce Wey

9 hr 5 min

Introducing a fresh, exciting Chinese-American voice, an inspiring debut about an immigrant girl forced to choose between two worlds and two futures.

When Kimberly Chang and her mother emigrate from Hong Kong to Brooklyn squalor, she quickly begins a secret double life: exceptional schoolgirl during the day, Chinatown sweatshop worker in the evenings. Disguising the more difficult truths of her life-like the staggering degree of her poverty, the weight of her family's future resting on her shoulders, or her secret love for a factory boy who shares none of her talent or ambition-Kimberly learns to constantly translate not just her language but herself back and forth between the worlds she straddles.

Through Kimberly's story, author Jean Kwok, who also emigrated from Hong Kong as a young girl, brings to the page the lives of countless immigrants who are caught between the pressure to succeed in America, their duty to their family, and their own personal desires, exposing a world that we rarely hear about. Written in an indelible voice that dramatizes the tensions of an immigrant girl growing up between two cultures, surrounded by a language and world only half understood, Girl in Translation is an unforgettable and classic novel of an American immigrant-a moving tale of hardship and triumph, heartbreak and love, and all that gets lost in translation.

Watch a Video

Read more
Collapse
Loading...

Additional Information

Publisher
Penguin Random House Audio
Read more
Collapse
Published on
Apr 29, 2010
Read more
Collapse
Duration
9h 5m 4s
Read more
Collapse
ISBN
9781101155011
Read more
Collapse
Language
English
Read more
Collapse
Genres
Fiction / Asian American
Fiction / Coming of Age
Fiction / Literary
Read more
Collapse
Export option
Read more
Collapse
Eligible for Family Library

Listening information

Smartphones and Tablets

Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to listen online or offline wherever you are.

Laptops and Computers

You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.

INSTANT NEW YORK TIMES BESTSELLER

A READ WITH JENNA • TODAY SHOW BOOK CLUB PICK 

NAMED A MOST ANTICIPATED BOOK BY New York Times • Time • Marie Claire • Elle • Buzzfeed • Huffington Post • Good Housekeeping • The Week • Goodreads • New York Post • Publishers Weekly and many more

“Powerful  . . . A twisting tale of love, loss, and dark family secrets.”  — Paula Hawkins, #1 New York Times bestselling author of The Girl on the Train and Into the Water

A poignant and suspenseful drama that untangles the complicated ties binding three women—two sisters and their mother—in one Chinese immigrant family and explores what happens when the eldest daughter disappears, and a series of family secrets emerge, from the New York Times bestselling author of Girl in Translation

It begins with a mystery. Sylvie, the beautiful, brilliant, successful older daughter of the Lee family, flies to the Netherlands for one final visit with her dying grandmother—and then vanishes.

Amy, the sheltered baby of the Lee family, is too young to remember a time when her parents were newly immigrated and too poor to keep Sylvie. Seven years older, Sylvie was raised by a distant relative in a faraway, foreign place, and didn’t rejoin her family in America until age nine. Timid and shy, Amy has always looked up to her sister, the fierce and fearless protector who showered her with unconditional love.

But what happened to Sylvie? Amy and her parents are distraught and desperate for answers. Sylvie has always looked out for them. Now, it’s Amy’s turn to help. Terrified yet determined, Amy retraces her sister’s movements, flying to the last place Sylvie was seen. But instead of simple answers, she discovers something much more valuable: the truth. Sylvie, the golden girl, kept painful secrets . . . secrets that will reveal more about Amy’s complicated family—and herself—than she ever could have imagined.

A deeply moving story of family, secrets, identity, and longing, Searching for Sylvie Lee is both a gripping page-turner and a sensitive portrait of an immigrant family. It is a profound exploration of the many ways culture and language can divide us and the impossibility of ever truly knowing someone—especially those we love.

INSTANT NEW YORK TIMES BESTSELLER

A READ WITH JENNA • TODAY SHOW BOOK CLUB PICK 

NAMED A MOST ANTICIPATED BOOK BY New York Times • Time • Marie Claire • Elle • Buzzfeed • Huffington Post • Good Housekeeping • The Week • Goodreads • New York Post • Publishers Weekly and many more

“Powerful  . . . A twisting tale of love, loss, and dark family secrets.”  — Paula Hawkins, #1 New York Times bestselling author of The Girl on the Train and Into the Water

A poignant and suspenseful drama that untangles the complicated ties binding three women—two sisters and their mother—in one Chinese immigrant family and explores what happens when the eldest daughter disappears, and a series of family secrets emerge, from the New York Times bestselling author of Girl in Translation

It begins with a mystery. Sylvie, the beautiful, brilliant, successful older daughter of the Lee family, flies to the Netherlands for one final visit with her dying grandmother—and then vanishes.

Amy, the sheltered baby of the Lee family, is too young to remember a time when her parents were newly immigrated and too poor to keep Sylvie. Seven years older, Sylvie was raised by a distant relative in a faraway, foreign place, and didn’t rejoin her family in America until age nine. Timid and shy, Amy has always looked up to her sister, the fierce and fearless protector who showered her with unconditional love.

But what happened to Sylvie? Amy and her parents are distraught and desperate for answers. Sylvie has always looked out for them. Now, it’s Amy’s turn to help. Terrified yet determined, Amy retraces her sister’s movements, flying to the last place Sylvie was seen. But instead of simple answers, she discovers something much more valuable: the truth. Sylvie, the golden girl, kept painful secrets . . . secrets that will reveal more about Amy’s complicated family—and herself—than she ever could have imagined.

A deeply moving story of family, secrets, identity, and longing, Searching for Sylvie Lee is both a gripping page-turner and a sensitive portrait of an immigrant family. It is a profound exploration of the many ways culture and language can divide us and the impossibility of ever truly knowing someone—especially those we love.

“A triumph of storytelling. Henríquez pulls us into the lives of her characters with such mastery that we hang on to them just as fiercely as they hang on to one another and their dreams. This passionate, powerful novel will stay with you long after you’ve turned the final page.” —Ben Fountain, author of Billy Lynn’s Long Halftime Walk
 
A boy and a girl who fall in love. Two families whose hopes collide with destiny. An extraordinary novel that offers a resonant new definition of what it means to be American.

Arturo and Alma Rivera have lived their whole lives in Mexico. One day, their beautiful fifteen-year-old daughter, Maribel, sustains a terrible injury, one that casts doubt on whether she’ll ever be the same. And so, leaving all they have behind, the Riveras come to America with a single dream: that in this country of great opportunity and resources, Maribel can get better.

When Mayor Toro, whose family is from Panama, sees Maribel in a Dollar Tree store, it is love at first sight. It’s also the beginning of a friendship between the Rivera and Toro families, whose web of guilt and love and responsibility is at this novel’s core.

Woven into their stories are the testimonials of men and women who have come to the United States from all over Latin America. Their journeys and their voices will inspire you, surprise you, and break your heart.

Suspenseful, wry and immediate, rich in spirit and humanity, The Book of Unknown Americans is a work of rare force and originality.

Read by Yareli Arizmendi, Christine Avila, Jesse Corti, Gustavo Res, Ozzie Rodriguez, and Gabriel Romero
A compulsively readable debut novel about marriage, immigration, class, race, and the trapdoors in the American Dream—the unforgettable story of a young Cameroonian couple making a new life in New York just as the Great Recession upends the economy

New York Times Bestseller • Winner of the PEN/Faulkner Award • Longlisted for the PEN/Open Book Award • An ALA Notable Book

NAMED ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR BY 
NPR • The New York Times Book Review • San Francisco Chronicle • The Guardian • St. Louis Post-Dispatch • Chicago Public Library • BookPage • Refinery29 • Kirkus Reviews 

Jende Jonga, a Cameroonian immigrant living in Harlem, has come to the United States to provide a better life for himself, his wife, Neni, and their six-year-old son. In the fall of 2007, Jende can hardly believe his luck when he lands a job as a chauffeur for Clark Edwards, a senior executive at Lehman Brothers. Clark demands punctuality, discretion, and loyalty—and Jende is eager to please. Clark’s wife, Cindy, even offers Neni temporary work at the Edwardses’ summer home in the Hamptons. With these opportunities, Jende and Neni can at last gain a foothold in America and imagine a brighter future.

However, the world of great power and privilege conceals troubling secrets, and soon Jende and Neni notice cracks in their employers’ façades.

When the financial world is rocked by the collapse of Lehman Brothers, the Jongas are desperate to keep Jende’s job—even as their marriage threatens to fall apart. As all four lives are dramatically upended, Jende and Neni are forced to make an impossible choice.

Praise for Behold the Dreamers

“A debut novel by a young woman from Cameroon that illuminates the immigrant experience in America with the tenderhearted wisdom so lacking in our political discourse . . . Mbue is a bright and captivating storyteller.”—The Washington Post

“A capacious, big-hearted novel.”—The New York Times Book Review

“Behold the Dreamers’ heart . . . belongs to the struggles and small triumphs of the Jongas, which Mbue traces in clean, quick-moving paragraphs.”—Entertainment Weekly

“Mbue’s writing is warm and captivating.”—People (book of the week)

“[Mbue’s] book isn’t the first work of fiction to grapple with the global financial crisis of 2007–2008, but it’s surely one of the best. . . . It’s a novel that depicts a country both blessed and doomed, on top of the world, but always at risk of losing its balance. It is, in other words, quintessentially American.”—NPR

“This story is one that needs to be told.”—Bust 

“Behold the Dreamers challenges us all to consider what it takes to make us genuinely content, and how long is too long to live with our dreams deferred.”—O: The Oprah Magazine

“[A] beautiful, empathetic novel.”—The Boston Globe

“A witty, compassionate, swiftly paced novel that takes on race, immigration, family and the dangers of capitalist excess.”—St. Louis Post-Dispatch

“Mbue [is] a deft, often lyrical observer. . . . [Her] meticulous storytelling announces a writer in command of her gifts.”—Minneapolis Star Tribune
A haunting debut novel about a mixed-race family living in 1970s Ohio and the tragedy that will either be their undoing or their salvation Lydia is dead. But they don't know this yet ... So begins the story in this exquisite debut novel about a Chinese American family living in a small town in 1970s Ohio. Lydia is the favorite child of Marilyn and James Lee; their middle daughter, a girl who inherited her mother's bright blue eyes and her father's jet-black hair. Her parents are determined that Lydia will fulfill the dreams they were unable to pursue-in Marilyn's case that her daughter become a doctor rather than a homemaker, in James' case that Lydia be popular at school, a girl with a busy social life and the center of every party. When Lydia's body is found in the local lake, the delicate balancing act that has been keeping the Lee family together is destroyed, tumbling them into chaos. James, consumed by guilt, sets out on a reckless path that may destroy his marriage. Marilyn, devastated and vengeful, is determined to find a responsible party, no matter what the cost. Lydia's older brother, Nathan, is certain the neighborhood bad boy Jack is somehow involved. But it's the youngest of the family, Hannah, who observes far more than anyone realizes-and who may be the only one who knows the truth about what happened. A profoundly moving story of family, history, and the meaning of home, Everything I Never Told You is both a gripping page-turner and a sensitive family portrait, exploring the divisions between cultures and the rifts within a family and uncovering the ways in which mothers and daughters, fathers and sons, and husbands and wives struggle, all their lives, to understand one another.
©2019 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google|Location: United StatesLanguage: English (United States)
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.