Ebooks

一本專為國內初學西班牙語的學生或自修者編寫的文法書!

西班牙語是目前世界上使用人口第四多的語言,除了西班牙,尚有美洲19個國家,非洲2個國家,大約有四億多人口在說西班牙語,僅次於印度語、中文跟英語,西班牙語可以說是世界上最有潛力的語言之一。本書是為了西班牙文初學者或個人自修西班牙文所編著的一本「基礎西班牙語文法」。本書的內容設計,盡可能簡單明瞭,除了文字解說,多一些實用範例,同時建議學習者,每一章之主題閱讀學習後,附上「練習題」逐一做練習。※推薦文
文法是語言的骨架

     我們的身體之所以能挺立、能彎曲、能俯、能仰,而不至於扭曲變形,主要是源於骨架。以脊椎為主架,以手腳為支架,形成人的基本結構。因此,漫畫人物只要有頭與脊椎,外加簡單的四肢,即使兒童也能辨識那就是「人」。今人建築房子,先從藍圖入手,繪好基本結構圖,才能按圖施工,往後要做增減或做細部修飾,總要在基本結構內處理,無法任意竄改基柱。文法之於語言,恰如骨架之於人體,結構之於房子,皆扮演了核心角色。
  學習語言,就是從基本的文法結構入門,因此外人學習中文,要懂得「他會來嗎?」與「他什麼時候會來呢?」中「嗎」與「呢」的區別。更要掌握「張三昨天在教室讀書」而不是「張三在教室讀書在昨天(John studied in the classroom last night.)」的語詞順序。從這幾個簡單的句子,很可以理解每個語言的文法各有特性,外國人學習華語也要從華語的文法著手。
  西班牙語屬於羅馬語系,迄今仍然保存了完整的「語法原型」(grammar paradigm)。所謂「語法原型」,指的是詞類均各有不同的「格、數、性」與動詞型態(如be, am, are , is)。由於「格、數、性」對講華語的臺灣學生而言,是個比較抽象的名稱,還好英語的人稱代名詞還保存了部分的「語法原型」,可以供我們了解「格、數、性」意義,例如:
格          主格     受格    所有格
數         單數 複數  單數 複數  單數 複數
人稱  第一     I  we    me  us   my   our
    第二      you   you   you   you  your   your
    第三 男 he they    him them      his their
性別            女 she they   her their   her their
        
  因此,同一個「我」字,在主格位置上是「I」,在受格位置上是「me」,在所有格位置上是「my」,學習英語時不用問為什麼,必要的是把這些不同的「格」的形式背起來。同樣地,學習法語或西班牙語,最先要理解和記誦的是不同名詞或動詞的不同「格、數、性」的不同形式。這些形式初學乍練,可能會摸不著頭緒,而令人徬徨不安,這時需要的是循循善誘的教師,或者是經過精心設計的引導書籍。
  良好的西班牙語文法入門書,要能循序漸進,由淺入深,帶著初學者從不同的形式、不同的語音之中,不知不覺地內化西語的文法精要,而後能用、能講、能變化、能隨口講出自己的感受。王鶴巘教授的「基礎西班牙語文法速成」和「進階西班牙語文法速成」這兩本書,正好是如此用心安排,費神撰寫的教科書,不論是講解敘述或論證分析,均鉅細靡遺,文筆精簡扼要,清暢可讀。是為之序。

                                               鍾榮富
                                   南臺科技大學應用英語系講座教授
©2019 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google|Location: United StatesLanguage: English (United States)
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.