The relevance of this academic research on Language Migration was made evident when it was approved and accepted for publication on Wednesday, April 26, 2006 7:54:13 PM by Translation Watch Quarterly, Australia. Yet today, it is made even more relevant to students of language, communication science, and intercultural communication otherwise also known as translation.It is my hope and expectation that the language migration dynamics revealed through this research, howbeit using Nokia Corporation in Finland, will find ample resonance among keen language observers not only at the personal level but also at the corporate level especially with the proximity of language interchange in a country and neighbor as close as Canada, a bilingual country, where these language migratory dynamics can also be observed.
Here is a narrower, chronological format in which you can conceptualize this book as a work of translation:
1. Academia/Universities and Research Centers
2. Translation Studies discipline
3. Source text/material – the Bible and the dreams in the spirit realm
4. Target text/translation – this book
5. The spiritual effect/aftermath
A possible spiritual consequence may arise from reading the Bible or from reading texts derived from the Bible, and that consequence is “conversion” – just the same way as one may become converted into the philosophy of capitalism as a result of reading works and ideas on capitalism.
In other words, there are two-pronged dimensions that accrue from this book, or from several of my works on Bible Commentary:
1. The Bible is, for you, just as any rich academic literature book that you read, examine, explore, question, analyze, translate and interpret in as many myriad forms as possible, reading between the lines and seeing plausible messages, themes, communications, ideas, concepts, and hidden meanings that you discover, reveal, argue, and expatiate with copious underpinnings of versified exposition, demonstrating textual analysis skill to decipher parables, allegories, metaphors, similes, all forms and manner of poetic figures of speech, and dark sayings, and so on and so forth. Or
2. The Bible is, for you, not like any other book, but is rather spiritual and those words in it, as we say that words have power, do indeed have power to connect into your spirit, into your inner hidden self to reveal yourself to yourself in ways that no other book is able to accomplish!
i. John 6:63 (KJV) It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
ii. Romans 7:14 (KJV) For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
iii. 2 Corinthians 3:18 (KJV) But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
iv. Hebrews 4:12 (KJV) For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
v. James 1:23 (KJV) For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
vi. James 1:24 (KJV) For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
vii. James 1:25 (KJV) But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
To those of you who adhere to the number 1 characterization of this book, or any of my several works on Bible Commentary, you will find plenty academic literature evidence just as those of you who adhere to the number 2 characterization of this book, or any of my several works on Bible Commentary, you will also find plenty spiritual effect and evidence.
The Editorial Board
International Journal of educational Research and Development (IJERD)
The Institute for Educational Development and Extension (IEDE)
University of Education, Winneba
P. O. Box 25, Winneba
Tel: (0) 3323 22 046, (0) 3323 22 497
University of Cape Coast Press