“A mischievous new translation by the poet Richard Wilbur, [The Bungler] is great good fun and should open the gate for the play to be presented with the regularity it deserves.”—Bruce Weber, The New York Times

“My notion of translation is that you try to bring it back alive. Speak-ability is so important. . . . I came to see that a line that simply says ‘I love you,’ at the right point in the show, is entirely adequate, that a great deal of verbal sophistication is not necessarily called for.”—Richard Wilbur

Poet Richard Wilbur’s translations of Molière’s plays are loved, renowned, and performed throughout the world. This volume is part of Theater Communications Group’s new series (with cover designs by Chip Kidd) to complete trade publication of these vital works of French neoclassical comedy. The Bungler is Molière’s first recognizably great play, and the first to be written in verse. The charming farce is set in Sicily and born of the great Italian tradition of the commedia dell’arte: Loyal valet Mascarille schemes to win the lovely Celie away from rival Leadre, and into the arms of his master Leslie. Molière himself originated the role Mascarille, self-described as “the rashest fool on earth,” who naturally bungles the job along the way.

Richard Wilbur is a two-time Pulitzer Prize winner and a former Poet Laureate of the United States. His publications include six volumes of poetry and two collections of selected verses, a collection of prose, and two books for children.

Le XVIIe siècle est un siècle majeur pour la langue et la littérature française. Poésie et théâtre se développent avec force, le classicisme s'impose avec un nombre de chefs d'oeuvre rarement atteint tandis que le roman naît et s'épanouit parallèlement aux productions des moralistes et des fabulistes : rarement époque aura produit autant de grands écrivains, dont la marque est indélébile dans l'ensemble de la culture. Cette collection de citations présente la pensée de six figures incontournables du XVIIe siècle sous forme concise, accessible et pratique. La Bruyère est célèbre pour une œuvre unique, Les Caractères, chronique essentielle de l’esprit du XVIIe siècle. Jean de la Fontaine s'inspira des fabulistes de l'Antiquité pour écrire les Fables qui firent sa renommée, en y adjoignant son brillant maniement des vers à son ambition moraliste. Jean Racine est l'un des plus grands auteurs de tragédies de la période classique en France, du succès d'Andromaque à Phèdre en passant par les Plaideurs. Pierre Corneille commença par la comédie pour se tourner ensuite vers la tragédie historique, donnant naissance aux plus grands chefs-d'oeuvre du théâtre français. Le duc de la Rochefoucauld voyait la politique comme un jeu d'échecs, et écrivit les Maximes comme une dénonciation inlassable de toutes les apparences de vertu. Enfin, le comédien et dramaturge Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, sut occuper une place si importante dans la production littéraire que désormais, le français est couramment désigné comme « la langue de Molière », au même titre que l'anglais est « la langue de Shakespeare ». La pensée de chaque auteur est résumée en 100 citations marquantes et essentielles, faciles à mémoriser et à s'approprier ; ce format concis et accessible est idéal pour la préparation aux examens et aux concours (bac, capes, agrégation...), la culture générale et le développement personnel.
Les Presses Universitaires de France et Frémeaux & Associés proposent des cours particuliers sur l’histoire de la littérature française, racontée, expliquée et analysée par Alain Viala, professeur émérite à l’Université de Paris- Sorbonne, avec des extraits lus par Daniel Mesguich, comédien, metteur en scène et directeur du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique.
Alain Viala nous expose ici le contexte littéraire du XVIIe siècle, temps du classicisme rayonnant. Sa voix s’associe à celle de Daniel Mesguich afin de présenter et illustrer la richesse de cet âge de l’éloquence. 
Entre art de la conversation dans les salons, essor du théâtre, évolution de la poésie et développement du roman, ce troisième opus témoigne de la diversité culturelle d’une époque où madame de Sévigné côtoie Racine et La Fontaine. 
Claude COLOMBINI FRÉMEAUX 

PRODUCTION : CLAUDE COLOMBINI POUR PUF-FRÉMEAUX AVEC LE SOUTIEN DE LA SCPPDROITS : FREMEAUX & ASSOCIES 1 : LES BELLES-LETTRES - LA SUPRÉMATIE FRANÇAISE. LA MONARCHIE ABSOLUE. L’ÉTAT ET LA RELIGION. LE DÉVELOPPEMENT INTELLECTUEL ET SON INSTITUTIONNALISATION. L’ACADÉMIE FRANÇAISE. NOUVEAUX PUBLICS ET NOUVEAUX DÉBATS.  2 : L’ÉVOLUTION DES SAVOIRS ET LES DÉBATS D’IDÉES - LE DÉVELOPPEMENT DES SCIENCES. LE RATIONALISME MODERNE DE DESCARTES. LES LIBERTINS ET L’ÉGLISE. LE ROMAN BURLESQUE. ORIGINES ET CONSÉQUENCES DU JANSÉNISME. LE DÉBAT RELIGIEUX. L’ÉLOQUENCE DE PASCAL. LE DEVENIR DES NOUVEAUX COURANTS DE PENSÉE.  3 : LE TEMPS DE L’ÉLOQUENCE EN PROSE ET LA POÉSIE - L’EXPLOSION DU GENRE ÉPISTOLAIRE. DU DIALOGUE GALANT AU DIALOGUE POLÉMIQUE. LE MORALISME ET LA CRITIQUE DES MOEURS. LES FORMES TRADITIONNELLES DE L’ÉLOQUENCE. LA MÉTHODE DE BOSSUET. LA FONTAINE ET LA FABLE. LA FRANCE, PAYS DE L’ESPRIT.  4 : L’ÂGE D’OR DU THÉÂTRE - LA HIÉRARCHIE DES GENRES. L’ÉVOLUTION DE LA TRAGÉDIE. PIERRE CORNEILLE ET LA TRAGÉDIE. JEAN RACINE. LA COMÉDIE AU TEMPS DE MOLIÈRE. UN THÉÂTRE MARQUÉ PAR LA SUPRÉMATIE FRANÇAISE.  5 : ROMANS ET QUERELLES - L’ESSOR DU ROMAN. LES ROMANS PASTORAUX. LES ROMANS HÉROÏQUES. LES ROMANS GALANTS. SATIRES, PARODIES ET ANTIROMANS. LA NOUVELLE, UN GENRE FÉMININ. ROMAN GALANT ET DISCUSSIONS PHILOSOPHIQUES. LE CONTE DE FÉES.

 

Le Tartuffe ou l'Imposteur est une comédie de Molière en cinq actes et en vers créée le 5 février 1669 sur la scène du Théâtre du Palais-Royal. Orgon est l'archétype du personnage de cour tombé sous la coupe de Tartuffe, un hypocrite et un faux dévot. Il est, ainsi que sa mère, Madame Pernelle, dupe de Tartuffe. Ce dernier réussit à le manipuler en singeant la dévotion et il est même parvenu à devenir son directeur de conscience. Il se voit proposer d'épouser la fille de son bienfaiteur, alors même qu'il tente de séduire Elmire, la femme d'Orgon, plus jeune que son mari. Démasqué grâce à un piège tendu par cette dernière afin de convaincre son mari de l'hypocrisie de Tartuffe, Tartuffe veut ensuite chasser Orgon de chez lui grâce à une donation inconsidérée que celui-ci lui a faite de ses biens. En se servant de papiers compromettants qu'Orgon lui a remis, il va le dénoncer au Roi. Erreur fatale : le Roi a conservé son affection à celui qui l'avait jadis bien servi lors de la Fronde. Il lui pardonne et c'est Tartuffe qui est arrêté. "Mais où sont les neiges d'antan... Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie... Madame se meurt, madame est morte... Il neigeait, il neigeait toujours...". Les pages qu'il faut connaître, parce qu'elles font partie intégrante du patrimoine de la France, que les jeunes par conséquent ont à apprendre - et y a-t-il procédé plus séduisant et plus efficace que d'entendre ces pages enregistrées dans la plus pieuse fidélité au génie créateur ? Les pages qu'il faut connaître.. et qu'en fait tant de Français et d'étrangers connaissent et savent par coeur ! Y aura-t-il pour ceux-ci émotion plus profonde que de réentendre ces textes essentiels, confiés à la voix de nos plus célèbres interprètes ?
©2019 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google|Location: United StatesLanguage: English (United States)
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.