Edizione Bilingue (con testo inglese a fronte) specifica per eBook
Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo inglese o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Inglese-Italiano con paragrafo a fronte facile da leggere.
* Sui dispositivi più recenti e su alcune app per tablet e smartphone, il testo verrà visualizzato a due colonne affiancate, una per lingua. Sui dispositivi più vecchi, il testo verrà visualizzato a paragrafi alternati fra le due lingue.
** Ruotare il dispositivo in orizzontale e/o ridurre il corpo del testo può migliorare la visualizzazione di alcuni paragrafi.
Questo ebook è basato sull'opera di Giovanni Verga Novelle Rusticane scritta nel 1883.
La traduzione è dello scrittore e poeta D. H. Lawrence.
Il testo del romanzo è completo e inalterato.
*** English ***
First Published in a single volume in 1883, the stories collected in Little Novels of Sicily are drawn from the Sicily of Giovanni Verga's childhood, reported at the time to be the poorest place in Europe. Verga's style is swift, sure, and implacable; he plunges into his stories almost in midbreath, and tells them with a stark economy of words. There's something dark and tightly coiled at the heart of each story, an ironic, bitter resolution that is belied by the deceptive simplicity of Verga's prose, and Verga strikes just when the reader's not expecting it.
Giovanni Carmelo Verga (2 September 1840 – 27 January 1922) was an Italian realist (Verismo) writer, best known for his depictions of life in his native Sicily, and especially for the short story (and later play) Cavalleria Rusticana and the novel I Malavoglia (The House by the Medlar Tree).
Sicilian novelist and playwright, is surely the greatest writer of Italian fiction, after Manzoni.
As a young man he left Sicily to work at literature and mingle with society in Florence and Milan, and these two cities, especially the latter, claim a large share of his mature years. He came back, however, to his beloved Sicily, to Catania, the seaport under Etna, to be once more Sicilian of the Sicilians and spend his long declining years in his own place.
Translator D. H. Lawrence surely found echoes of his own upbringing in Verga's sketches of Sicilian life: the class struggle between property owners and tenants, the relationship between men and the land, and the unsentimental, sometimes startlingly lyric evocation of the landscape. Just as Lawrence veers between loving and despising the industrial North and its people, so too Verga shifts between affection for and ironic detachment from the superstitious, uneducated, downtrodden working poor of Sicily. If Verga reserves pity for anyone or anything, it is the children and the animals, but he doesn't spare them. In his experience, it is the innocents who suffer first and last and always.
Italian easy readers: If you are learning or improving your Italian or English as second language, grab this bilingual edition containing a bilingual edition of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph Italian-English parallel text version.
Selections include "Nedda," a short story that initiated Verga's naturalistic depictions of Sicilian peasant life; the much-celebrated "Cavalleria Rusticana" (Rustic Chivalry), a tale of flirtation, jealousy, and a deadly duel; and "L'amante di Gramigna" (Gramigna's Mistress), a fascinating psychological study. The collection also features "Reverie," "Jeli the Herdsman," "Nasty Redhead," "The She-Wolf," "Pestilential Air," "Possessions," "The History of St. Joseph's Donkey," "Dark Bread," and "Liberty."
For this dual-language book, the editor has provided excellent new English translations on pages facing the original Italian text, as well as an informative Introduction and notes.
This groundbreaking work of fiction offers a revealing look at the social and political climate in post-revolutionary Italy. Verga combines lyrical prose and inspiring social commentary to chronicle the poverty suffered by provincial Sicilian communities after Garibaldi's conquest. Rich in character and starkly honest, The House by the Medlar Tree offers a life-affirming story of misfortunes endured with humor and courage.