莫斯科回来的女人: The Woman Back from Moscow

哈金（Ha Jin）

May 2025 · Bouden House

About this ebook

《莫斯科回来的女人》是哈金（Ha Jin）继《等待》《自由生活》 之后又一部深具文学厚度与历史洞察力的长篇小说，取材自话剧导演孙维世的真实经历。这不仅是一个女性在革命与艺 术夹缝中挣扎的生命叙事，更是一部穿越苏联与中国两地的 情感与信仰交织的时代画像。小说以孙维世（书中名“ 友梅 ”） 的留苏经历为起点，追踪她从延安到北京，从舞台到牢狱， 从理想主义的信仰者到体制背后的牺牲者的一生。 哈金在本书中再次展现他以小说揭示历史真相的非凡能 力。他将真实与虚构巧妙融合，借助细腻的人物刻画和丰富 的历史语境，描绘出一个被理想点燃、又被政治风暴摧毁的 知识女性形象。本书不仅展现了一个特殊时代的文化与政治 张力，也深刻拷问了忠诚、背叛、爱与牺牲的多重意义。 这是一部写给中国现代知识分子命运的挽歌，也是一部 反思政治与个人关系的悲悯史诗。它既是献给孙维世的纪念之作，也为所有在乌云密布中坚持光明的人留下一份文学的见证。

About the author

作者按： 这部小说主要基于话剧导演孙维世的生活。因为孙维世这个名字 在英语中发音很困难，可能会影响句子的韵律，（英文版）我选择使 用了“Yomei（友梅）”，在英语中听起来温暖可爱，而且孙维世在 私人信件中也使用过这个名字。同样，她的朋友林利在这部小说中叫 做 Lily。Lily 的确就是林利在苏联时使用的名字。 这部小说中的大部分事件和细节都是事实，但孙维世的生活故事 仍有很多“窟窿”。为了创建一个完整的叙述，我不得不靠想像去填 补。本书情节的起伏紧密地遵循她在中国广为人知的人生旅程。现实 往往比虚构更奇幻，所以我尽最大努力忠实于孙维世的生活故事。有关她的生活信息，我主要感谢以下作者和他们的书籍： 1. 林利：《往事琐记》。北京：中央文献出版社，2006 年。 2. 中国国家话剧院：《唯有赤子心：孙维世诞辰九十一周年纪 念》。北京：新华出版社，2012 年。 3. 沈国凡：《周恩来养女孙维世》。北京：当代中国出版社， 2014 年。 4. 冼济华，赵云声：《话剧皇帝：金山传》。北京：中国文联出 版公司，1987 年。 5. 尼古拉·M·戈尔恰科夫：《斯坦尼斯拉夫斯基的导演课》。 译者：米拉姆·戈尔迪娜（Miriam Goldina）。纽约：Funk & Wagnalls 公司，1954 年。