About this ebook
En este volumen se han querido recoger aquellas aportaciones que puedan perfilar una historia literaria hecha de diferentes miradas y siempre en relación con culturas cercanas que, a través de autores y autoras, han querido relacionarse con Italia, devolviendo nuevas interpretaciones y diferentes modalidades
About the author
Salvatore Bartolotta, Catedrático de Filología Italiana, es autor de cuantiosos estudios de Interlingüística, Traducción y Lingüística Italianas publicados en editoriales como Laterza, Dykinson y UNED, entre otras. En la línea de Literatura y Cultura Italianas y Estudios de Género recordamos numerosas contribuciones en revistas de impacto, artículos y ensayos en volúmenes para Comares, Dykinson, Peter Lang, Tirant lo Blanch, Universidad de Salamanca, Visor y monografías para ArCibel y Aracne. Es Investigador Principal del grupo de investigación internacional «Mujeres, Artistas y Escritoras en la Querelle de Femme» de la UNED y miembro integrante de otros grupos de las Universidades de Sevilla («Escritoras y escrituras»), Salamanca («Escritoras y personajes femeninos en la literatura») y Oviedo («Voces femeninas en la literatura y la cultura europeas»). Es de destacar su colaboración, en calidad de miembro de Equipo de Investigación, en los proyectos I+D+I Ausencias. Escritoras italianas inéditas en la Querelle des Femmes y Men for Woman, un unicum en el panorama de la italianística internacional. Durante siete años, ha coordinado el Programa de Doctorado en Filología de la Escuela Internacional de Doctorado de la UNED. Ha dirigido numerosos congresos internacionales forma parte de comités científicos y editoriales de revistas internacionales.
Martina López, Doctora Internacional en Filología por la UNED, es miembro activo de la Sociedad Española de Italianistas (SEI) y de la Asociación Universitaria de Estudios de las Mujeres (AUDEM). Como investigadora sigue una línea coherente y continua dentro de los Estudios lingüísticos y literarios italianos con un enfoque interdisciplinar, histórico, social y didáctico. Es coautora de cuatro monografías para Dykinson y UNED y ha publicado diversas contribuciones en revistas de impacto, como Estudios Románicos y Transfer, y en volúmenes (ensayos o capítulos) en editoriales de reconocido prestigio, como Comares, Dykinson, Universidad de Salamanca y UNED. Es miembro integrante del grupo de investigación «Escritoras y Escrituras» de la Universidad de Sevilla. Se destaca la colaboración en el proyecto I+D+I «Men for Woman», un unicum en el panorama de la italianística internacional y con el Grupo de Investigación Internacional «Mujeres Artistas y Escritoras en la Querelle de Femmes». Ha participado en la organización de numerosos congresos y cursos internacionales y ha coordinado el Congreso Internacional MAEQF2022.
Matteo Re es autor de numerosos trabajos sobre Italia, con especial interés en la evolución histórica y social contemporánea del país transalpino. Ha publicado en revistas de calidad como Ayer, Studi Storici, Nuova Storia Contemporanea o Nuova Rivista Storica y en editoriales de primer cuartil como Silex, Tirant Lo Blanch, Aranzadi, Dykinson y Biblioteca Nueva o la italiana Rubbettino. Ha publicado también material didáctico como los manuales La Italia actual, Universitas, 2011; Capito? Libro Verde, Universitas, 2012; Capito? Libro Bianco, Universitas, 2012; Capito? Libro Rosso, Universitas, 2012 y Punto.it, Ommpress, 2022. Es profesor del área de Italiano de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid donde imparte, entre otras, la asignatura Idioma Moderno. Ha participado en numerosos grupos de investigación competitivos. Ha dirigido numerosos congresos internacionales y cursos de verano. En la actualidad forma parte de comités científicos y editoriales de revistas de impacto. Desde 2014 es miembro de la Sociedad Española de Italianistas.
Mirella Marotta Peramos es Catedrática de Filología italiana en la Universidad Complutense de Madrid. Sus publicaciones se articulan en tres líneas de investigación: los libros de viajes, la literatura italiana contemporánea y la traducción. Ha publicado numerosos artículos sobre los rasgos estructurales y compositivos de la literatura de viajes como género literario; es autora también de una amplia monografía sobre los viajeros italianos que visitaron Madrid en el siglo XVIII y de varios volúmenes más breves que abordan distintos aspectos del mismo tema. Para la literatura italiana contemporánea, se ha centrado en el estudio de la estética de la Posmodernidad y en el análisis de numerosas obras y autores de este período, como Tabucchi, Baricco o Celati, entre otros. Por último, ha trabajado ampliamente sobre la teoría de la traducción, el análisis de traducciones de textos literarios italianos hacia el castellano y la variación lingüística, abordando en especial la problemática que presenta la traducción de la obra de Camilleri. Es investigadora principal del Grupo de Investigación UCM n.º 940989: Aplicaciones de las tecnologías de la información y la comunicación a la traducción.
