Viaggio in Italia: Alla scoperta del Paese dell’arte, della storia e della cultura

AA Publishing
102

Il libro VIAGGIO IN ITALIA

Alla scoperta del Paese dell’arte, della storia e della cultura

È dall’Italia che il viaggio nel mondo delle mie Grandi Bellezze comincia.

Dopo 25 anni vissuti in Italia, un dolce sorriso mi si abbozza sulle labbra. Soltanto un sorriso? mi chiederete. Infatti. Un sorriso nato dalla presenza di migliaia di immagini che dopo un quarto di secolo trascorso in un soffio continuano a restarmi vivide nella memoria. Ma si tratta anche di un sorriso frutto della estrema sensibilità che attraverso i miei libri, assume la forma di una danza leggiadra.

In Italia a danzare sono soprattutto i sensi. Parliamo del Paese più sensuale del mondo. La teatralità del barocco a Roma fa da contrappunto ai rapidi passi della Toscana, che infine si incontrano con la fragile grazia di Venezia. Lo stesso vale per le persone. I romani volteggiano roteando, i toscani riportano l’ordine volteggiando in linea retta mentre i veneziani danno quel tocco di mistero che ne costituisce il fascino.

Va detto che il buon Dio ha elargito a piene mani la bellezza in Italia: la natura, i colori, l’armonia, l’eleganza. Sono rimasta affascinata da tutto questo e a mia volta cerco di trasmetterlo a voi.

Ciascun libro, frutto della fantasia dell’autore, innesca nel contempo la fantasia dei lettori.

Bon voyage!

Autore YouTube video Book Trailers: 
https://www.youtube.com/playlist?list=PLrbC-aJ-0WKvZlhPmPgGTx27W-D4kmkwz

RECENSIONI

"Nel suo nuovo racconto di viaggi Barbara Athanassiadis ci fa vivere, respirare, assaporare e scoprire le strade di Roma, la Città Eterna, con uno sguardo affettuoso e penetrante. Decifra il particolare modo di vita dei romani, segnato da un virtuosistico equilibrio tra le glorie del passato e il fascino del presente. Accompagna i lettori in una serie di passeggiate mentali durante le quali rivela segreti preziosi facendo sì che anche i fan di questa città la riscoprano con occhi nuovi."

Theòdoros Grigoriadis, Mensile «Passport»

 

Un Anno in Toscana di Barbara Athanassiadis ripercorre il mondo che fu dei Medici con gli occhi di una viaggiatrice ricca di cultura classica, capace di scoprire la lunga linea sottile che lega la culla dell’arte italiana alla Grecia, madre mediterranea del nostro universo intellettuale. Gli occhi di Barbara indagano aspetti che sfuggono alla nostra visione abitudinaria della Toscana.

Giuseppe Di Stefano, Corriere della Sera

 

"Osservando lo sguardo su Venezia proposto del libro di Barbara Athanassiadis, ho percepito la presenza di un coinvolgimento emotivo. Il titolo del libro infatti rispecchia perfettamente le intenzioni dell’autrice: La mia Venezia. Perché si tratta davvero della Venezia di Barbara Athanassiadis, non tanto nel senso dello sguardo soggettivo o della scelta di mettere a fuoco gli elementi specifici che l’affascinano, ma soprattutto nel senso che l’autrice, benché punti lo sguardo su quello che vedono tutti gli altri, non vede le stesse cose che vedono loro.

Infatti Barbara Athanassiadis percorrendo i suoi luoghi preferiti ha attirato il mio sguardo, senza asservirlo, su aspetti, colori e sensazioni della città. L’autrice spiega con spontaneità e naturalezza il mito che riveste il suo percorso di viaggio, ma anche con la stessa raffinatezza, la stessa serenità e la stessa grazia con cui affronta i diversi aspetti della realtà nella sua vita extraletteraria. Le idee, le riflessioni, le aspirazioni e le reazioni dei personaggi sgorgano in modo assolutamente naturale… Al punto che, leggendo questo libro, si ha l’impressione di ascoltare la voce familiare di un’amica che ci sussurra all’orecchio le sue storie segrete. "

Eleni Kritikà, Critico letterario

Read more

About the author


L’AUTRICE

Barbara Athanassiadis è l'autrice di nove romanzi, tra cui racconti di viaggio: “Un Anno in Toscana” (2007), “Passeggiate Romane” (2009), “La mia Venezia” (2014), “L'INDIA e il mio giardino persiano” (2016), “Crociera con la Ocean Majesty” (2016) “GRECIA, La danza dei mari” (2018) sono pubblicati anche in inglese, francese, tedesco e greco. Vive tra Roma e Atene.

Website dell’ autore: http://www.barbaraathanassiadis.it

Segui su YouTube il video sui libri dell’autrice: 
https://www.youtube.com/user/barbaraathanassiadis/playlists

Read more
4.0
102 total
Loading...

Additional Information

Publisher
AA Publishing
Read more
Published on
Oct 14, 2014
Read more
Pages
30
Read more
ISBN
9780993890680
Read more
Features
Read more
Read more
Language
Italian
Read more
Genres
Art / European
Art / General
Travel / Essays & Travelogues
Travel / Europe / General
Travel / Europe / Italy
Travel / General
Travel / Reference
Travel / Special Interest / Adventure
Travel / Special Interest / Literary
Read more
Content Protection
This content is DRM protected.
Read more
Read Aloud
Available on Android devices
Read more

Reading information

Smartphones and Tablets

Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.

Laptops and Computers

You can read books purchased on Google Play using your computer's web browser.

eReaders and other devices

To read on e-ink devices like the Sony eReader or Barnes & Noble Nook, you'll need to download a file and transfer it to your device. Please follow the detailed Help center instructions to transfer the files to supported eReaders.
Για το βιβλίο  ΕΛΛΑΔΑ, Ο Χορός των Θαλασσών
  
«Αιγαίο πέλαγος. Αναρωτιόμουν πώς το έβλεπαν οι νησιώτες του αρχαίου κόσμου. Μια θάλασσα γνώριμη μα απέραντη. Όλος ο πλανήτης στα μάτια τους. Στην εποχή μας οι αποστάσεις έχουν εκμηδενιστεί. Σήμερα πετάμε απ’ την Αθήνα για τη Ρόδο ή την Κρήτη και σε τρία τέταρτα έχουμε φτάσει. Το ίδιο για τις Κυκλάδες. Μόλις πάρουμε ύψος, πέντε λεπτά μετά, το χάνουμε. Αλλά τότε;…»  
  
 «Καθώς αφήναμε πίσω μας την Τήνο, έβλεπα τον ήλιο, μια έντονη φλογερή σφαίρα, ν’ ανεβαίνει από τη θάλασσα και μια πύρινη λωρίδα να έρχεται προς εμάς σαν να μας έσπρωχνε προς τη Δήλο, που ο ήλιος δεν την είχε φωτίσει ακόμη. Η θάλασσα κυμάτιζε ελαφρά, και κοιτάζοντας την πλώρη να την διασχίζει με την ώθηση που έδιναν τα ιστία, ένοιωθα την ενέργεια των θεών αόρατη,  απολαυστική να σβήνει το περίγραμμα μου, γινόμουν γλάρος, θάλασσα, αέρας, ο χρόνος έσβηνε...»
 
«Δεν είμαι ποιήτρια αλλά ταξιδιώτισσα, κι αν σας μεταφέρω στην ποίηση, στις μελωδίες και στις παλμικές κινήσεις, είναι για τη μεγάλη ευτυχία που νιώθω όταν κολυμπώ στις θάλασσες της Κέρκυρας. Έρχεται αυθόρμητα και πλημμυρίζει την καρδιά εδώ, στους κολπίσκους με τα σμαραγδένια χρώματα που δημιουργούνται από τα κυπαρίσσια καθώς κατηφορίζουν ώς τους άσπρους βράχους. Η θάλασσα που τoυς περιβρέχει αλλάζει σ’ ένα χρώμα έντονου τουρκουάζ, με τη λεία επιφάνειά της να μοιάζει μετάξι,…»
  
Η συγγραφέας μας μεταφέρει από την Κέρκυρα - το δυτικότερο - μέχρι το Καστελλόριζο - το ανατολικότερο νησί της Ελλάδος. Περιήγηση στον τόπο, τον χρόνο, τον μύθο, την ιστορία, την μαγεία των πελάγων και τη γραφικότητα των Ελληνικών νησιών μέσα από την  διεισδυτική ματιά μιας έμπειρης ταξιδιώτισσας.
  
Δείτε στο YouTube  τα βίντεο του βιβλίου ΕΛΛΑΔΑ, Ο Χορός των Θαλασσών:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLrbC-aJ-0WKvzgQlqVS0d20aPpUZd2pxA
  
Το ηλεκτρονικό βιβλίο είναι εικονογραφημένο με έγχρωμες  φωτογραφίες .



 Για το βιβλίο ΠΕΡΙΠΑΤΟΙ  ΣΤΗ  ΡΩΜΗ

 «Μύχιες εικόνες της Αιώνιας Πόλης»

 Η επίσκεψη μιας πόλης και στη συνέχεια η περιγραφή της σ΄ένα βιβλίο είναι πολύ διαφορετικό από το να ζει κανείς σ΄αυτήν, αναπνέοντας την ατμόσφαιρα, απολαμβάνοντας τις εκπλήξεις, ανακαλύπτοντας τις λεπτομέρειες μ΄ένα ελκυστικό τρόπο.

Στο βιβλίο ΠΕΡΙΠΑΤΟΙ ΣΤΗ ΡΩΜΗ η Βαρβάρα-Ρίτα Αθανασιάδου κάνει ακριβώς αυτό: μάς εισάγει στη Ρώμη, την Αιώνια Πόλη, βλέποντας την από μια διαφορετική οπτική γωνιά, πιο ανθρώπινη, αλλά και πιο διεισδυτική, αποκαλύπτοντας τα μυστικά του συγκεκριμένου τρόπου ζωής των Ρωμαίων, αριστοτεχνικά ισορροπημένο μεταξύ του ενδόξου παρελθόντος τους και ενός φωτεινού παρόντος, ενώ την ίδια στιγμή, αγγίζει απαλά πάνω στα μνημεία, στα παλάτια, στις πλατείες και τις κρήνες, αναπνέοντας την αύρα της "Dolce Vita" της Μόδας και της Τέχνης.

Η συγγραφέας παίρνει τους αναγνώστες από το χέρι σε μια αποκαλυπτική βόλτα, καλώντας ακόμα και τους πιο φανατικούς θαυμαστές αυτής της συναρπαστικής πόλης να την ερωτευτούν ξανά, σαν να ήταν η πρώτη φορά! «...Μόλις διάβαινα την πύλη, μπροστά μου απλωνόταν η Piazza del Popolo, η όμορφη αυτή πλατεία, με τις δίδυμες εκκλησίες, τον πανύψηλο οβελίσκο και τους τρεις δρόμους, που άνοιγαν σαν βεντάλια για να καταλήξουν σ’ άλλες πλατείες με μαρμάρινα σκαλοπάτια και παλάτια μπαρόκ ρυθμού. Από την ίδια επιβλητική πύλη, πριν από διακόσια, ίσως και περισσότερα χρόνια, πέρασε ο Γκαίτε, ο οποίος αντικρίζοντας το ίδιο θέαμα, που σηματοδοτούσε την επίσημη υποδοχή της Αιώνιας Πόλης, άνοιξε τα χέρια του και αναφώνησε: “Μόνο τώρα αρχίζω να ζώ!”»

Δείτε το βίντεο από το YouTube του βιβλίου ΠΕΡΙΠΑΤΟΙ  ΣΤΗ  ΡΩΜΗ:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLrbC-aJ-0WKuzDPalf_Wfl_WkRNi1NIuy


Σχόλια του βιβλίου ΠΕΡΙΠΑΤΟΙ  ΣΤΗ  ΡΩΜΗ

«Η Βαρβάρα-Ρίτα Αθανασιάδου στο καινούργιο ταξιδιωτικό της αφήγημα ζει, ανασαίνει, χαίρεται, ανακαλύπτει και μας ξεναγεί με μια ανθρώπινη αλλά και πιο διεισδυτική ματιά στη Ρώμη, την Αιώνια Πόλη. Αποκρυπτογραφεί τον ιδιαίτερο τρόπο ζωής των Ρωμαίων, ακροβατώντας με δεξιοτεχνία στο ένδοξο παρελθόν τους και το λαμπερό παρόν τους. Οδηγεί τους αναγνώστες σε υπερβατικούς ρωμαϊκούς περιπάτους αποκαλύπτοντας πολύτιμα μυστικά και εμπνέοντας, ακόμα και τους αμετονόητα φανατικούς της Ρώμης, να την ανακαλύψουν ξανά. »

Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Περιοδικό Passport


«Με τη γοητευτική της πένα η Βαρβάρα-Ρίτα Αθανασιάδου, μας ξεναγεί στη Ρώμη, την πόλη που ζει. Ανάλαφρα, από παλάτσο σε βεράντα, κι από πιάτσα στο σινεμά του ΄60, αφαιρεί κατά το δοκούν διάφορα περιττά. Πότε ολόκληρα οικοδομικά τετράγωνα, πότε ολόκληρους ναούς, ενίοτε την ιστορική ακρίβεια. Ταξιδεύτρια που ξέρει να απαλλάσσεται από περιττά βάρη με έναν τρόπο δικό της, γυναικείο και ρομαντικό, σαν να κόβει τα καλύτερα μεσογειακά λουλούδια και τα βάζει σε βάζα, μαζί αγγινάρες και τριαντάφυλλα.

Από την γκρινιάρα κοντέσσα, στη μικρή και άτακτη αδελφή του Βοναπάρτη να ποζάρει γυμνή για την Αφροδίτη της Βίλλα Μποργκέζε. Από τον Ιούλιο Καίσαρα στον τεχνίτη των μαρμάρων, από τον Πάπα στον κηπουρό ακόμα και τον πορτοφολά, όλους μας τους συστήνει με την ίδια αβρότητα.

Από τη Σοφία Λόρεν στην Τσινετσιτά, από την Τσινετσιτά στα τηλεοπτικά σποτς και στο νεαρό που φτιασιδώνεται πάνω σε μια βέσπα λίγο πριν αναλάβει το ρόλο που του αναλογεί στο σύγχρονο τουριστικό κιτς. Στους μεταφορείς δεμάτων και τις μελωδικές τους φωνές, με φόντο το μεγαλείο αλλά και το σαματά της Ιταλικής πρωτεύουσας.

Με έμπειρο, διεισδυτικό μάτι, χωρίς διαβατήριο και ιδιαίτερα, καθόλου θα έλεγα, ελληνική ταυτότητα, πράγμα σπάνιο για Έλληνες περιηγητές που συνήθως γλιστράνε στην παρελθοντολατρεία και στην αναζήτηση ελληνικών επιγραφών, τοπονυμίων και φασολάδας, φοράει τα άνετα παπούτσια του περιηγητή και μας ξεναγεί σε ένα τοπίο που ενώ είναι ρωμαϊκό, είναι και αποκλειστικά δικό της. »

Μαρία Ιορδανίδου, Περιοδικό Βακχικόν


«H Bαρβάρα-Ρίτα Αθανασιάδου γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Όταν τα βήματα της την οδήγησαν στη Ρώμη, όπου ζει τα τελευταία είκοσι χρόνια, ένοιωσε σα να βρισκόταν στο φυσικό της περιβάλλον. Ίσως και λόγω των σπουδών της και της αγάπης της για την Τέχνη και την Ιταλική Αναγέννηση.

Έκτοτε οι Περίπατοι στη Ρώμη, ρεαλιστικοί και υπερβατικοί, προκειμένου να τη ζήσει ήταν εκατοντάδες. Οι αθέατες γωνιές της πόλης πίσω από τις βαριές πόρτες των palazzi, άλλες τόσες. Και οι ιστορίες που κρύβει, όπως τις ανακαλύπτει μέσα από την επαφή της με καθημερινούς ή ακόμα με εστέτ ανθρώπους, με τους οποίους μιλά, ευτυχώς στη γλώσσα τους, ανεξάντλητες.

Ναί, η Ρώμη είναι πολύπλοκη, βαριά, λόγω της μακράς ιστορίας κι οι Ρωμαίοι ατελεύτητοι σαν καμπύλες. Όμως η συγγραφέας θέλησε ο αναγνώστης να ανακαλύψει τη Ρώμη μέσα από μια προσωπική αφήγηση που εστιάζει περισσότερο στην ατμόσφαιρα που αποπνέει, μέσα από όλα αυτά που δεν πιάνει μονάχα το βλέμμα, αλλά βγαίνουν από την ένωση της Ιστορίας της πόλης με το παρόν της. »

Περιοδικό Index 

About the book INDIA and my Persian garden 

A must have book for any true traveller 

“…I was walking in a labyrinth of extreme beauty:  serene interior gardens; shady, covered verandahs; cool, marble loggias.  I’d climb up small towers and descend into yet another garden, where I ended up swinging on a sofa.  On either side were a pair of marble urns with rose petals floating prettily in the water…”  

 “…At other times we would be walking in the bazaars, going up a slight hill to the palace of the local maharajah, careful not to step on the baskets full of fruit, vegetables and spices being sold by women vendors, sitting cross-legged on the ground.  The vibrant colours of the saris of the shoppers surrounding them would form a flower garden that lay on the street…”  

“…There was no moon that night.  Instead, thousands of stars could be seen dazzling the night sky like so many diamonds while, on the opposite bank and beautifully lit up, was the City Palace, with all its domes, closed terraces and ledges with ornate windows.  As I gazed at it, I saw colours swirling in the water:  green; red; yellow...”  

“…I felt I was breathing an India of another time… an entire symphony of luminous diamonds, sapphires of the deepest blue, rubies the colour of pigeon’s blood, pink pearls and sea-green emeralds, most of which were set in gold… like in the tales of  A Thousand and One Nights…” 

The Jewel in the Crown of England in the 19th century, today India spreads its shine on the Globe. A feast of colours, landscapes and works of Art; a mosaic of ideas and people that bear the stamp of its ageless wisdom. Everything in superlatives in the Indian world, seen through the alteration of contrasts:  another order, both subversive and charming to the gaze of the traveller. 

The book is illustrated with colorful pictures. 

Watch the YouTube book trailer videos of INDIA and my Persian garden: https://www.youtube.com/playlist?list=PLrbC-aJ-0WKvgI0SRse-Ysx2PSDjd9L7u 
Για το βιβλίο ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΣΚΑΝΗ

«Ενα περιηγητικό αφήγημα για την Ιστορία, τα τοπία και τις Τέχνες της Τοσκάνης»

Ιστορία, τέχνη, γεύση, μνημεία, αξιοθέατα, εικόνες: είναι τα στοιχεία που συνθέτουν το λογοτεχνικό οδοιπορικό της Βαρβάρας-Ρίτας Αθανασιάδου σε έναν από τους ομορφότερους τόπους του κόσμου, την Τοσκάνη.

«Ταξιδεύω όχι για να γνωρίσω την Ιταλία, αλλά για την ψυχική ικανοποίηση μου». Με αυτά τα ανεκτίμητα λόγια του Σταντάλ στο νου η συγγραφέας, που ζει στη Ρώμη, ξεκίνησε την περιήγηση της στον Παράδεισο, όπως η ίδια χαρακτηρίζει την Τοσκάνη.

Οι «Εκδρομές στους Αμπελώνες» γίνονται η αφορμή να αφήσει την φαντασία της ελεύθερη και να μας μεταφέρει στο ανεπανάληπτο τοπίο που αντικρίζει: «Τα παραμύθια της περιοχής δεν τα ήξερα ακόμη, όμως έμαθα πως τρεις ήταν οι κυριότερες πόλεις, το Μονταλτσίνο, η Πιέντσα και το Μοντεπουλτσιάνο, βρίσκονταν στις κορυφές των λόφων ενώ γύρω τους απλώνονται οι αμπελώνες...»

Ο «Περίπατος στη Φλωρεντία» εξελίσσεται σε έναν θαυμάσιο περίπατο στον κόσμο της Τέχνης. «...Οι Φλωρεντίνοι έχουν περισσότερο στυλ και από τους Μιλανέζους. Άλλωστε γιατί να μην έχουν; Γεννημένοι στην σημαντικότερη πόλη Τέχνης της Ευρώπης, δεν ξεχωρίζουν μόνο για το ντύσιμο τους, αλλά για το καθετί που κάνουν...»

Ενδιαμέσως ο αναγνώστης αναπαύεται στο ρεστοράν «Αrnolfo» και απολαμβάνει νοερά μια γαστρονομική ξενάγηση στην υπέροχη κουζίνα της περιοχής. «Όλοι φανταζόμαστε ένα γεύμα στην Τοσκάνη παραδοσιακό, με φέτες αλλαντικά, φέτες ψωμί πασπαλισμένο με λίγο λάδι, ραβιόλια γεμιστά με πεκορίνο, παπαρδέλες με ραγκού από κουνέλι, τυριά αρωματισμένα με φυτά και στο τέλος ένα λευκό κρασί, το λεγόμενο Vin Santo...» γράφει η Βαρβάρα Αθανασιάδου.

Το ταξιδιωτικό της αφήγημα, γραμμένο από καρδιάς, φανερώνει ότι η συγγραφέας έχει μελετήσει ενδελεχώς τις ιδιαιτερότητες αυτού του τόπου, τις παραδόσεις, την τέχνη, την ιστορία, ακόμα ασήμαντες -αλλά σε κάθε περίπτωση χρήσιμες σε όσους αγαπούν τα ταξίδια και την γνωριμία με άλλους τόπους- πλευρές της καθημερινότητας των Τοσκάνων. Στις σελίδες του βιβλίου ο αναγνώστης μαθαίνει σχεδόν τα πάντα για τους Ετρούσκους, τις Ακουαρέλες στο Αρέτσο, τους Ανθρώπους στο Borgo, τη Σιένα, την Μαρία Λουίζα –την τελευταία των Μεδίκων, αλλά και για το Κιάντι...

Πρόκειται για μια έκδοση που κάθε συνειδητοποιημένος ταξιδιώτης πρέπει να έχει στη βιβλιοθήκη του.

Δείτε το βίντεο από το YouTube του βιβλίου Ενας χρόνος στην ΤΟΣΚΑΝΗ: 
https://www.youtube.com/playlist?list=PLrbC-aJ-0WKut5nkv_JgpMuMgAy3tV63

  

Το βιβλίο είναι εικονογραφημένο με πολύχρωμες φωτογραφίες. 


Κριτικές του βιβλίου ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΣΚΑΝΗ

«Το βιβλίο «Ένας Χρόνος στην Τοσκάνη» της Βαρβάρας-Ρίτας Αθανασιάδου ανατρέχει στον κόσμο των Μεδίκων μέσα απ’ τα μάτια ενός ταξιδιώτη βυθισμένου στην κλασική κουλτούρα και την ικανότητα ν’ ανακαλύπτει τη μακριά λεπτή γραμμή που ενώνει την Ιταλία με την Ελλάδα, το λίκνο του πνευματικού μας σύμπαντος. Η συγγραφέας ανακαλύπτει πτυχές της Τοσκάνης πέρα απ’ τη συνηθισμένη εικόνα που έχουμε για τη ζωή του τόπου αυτού.» 

Giuseppe Di Stefano, Corriere della Sera

 

«Ιστορία, τέχνη, γεύση, μνημεία, αξιοθέατα, εικόνες: ιδού τα στοιχεία που συνθέτουν το λογοτεχνικό οδοιπορικό της Βαρβάρας-Ρίτας Αθανασιάδου σε έναν από τους ωραιότερους τόπους του κόσμου, την Τοσκάνη. Το ταξιδιωτικό της αφήγημα φανερώνει ότι έχει μελετήσει τις ιδιαιτερότητες αυτού του τόπου, τις παραδόσεις, την τέχνη, την ιστορία, ακόμα και ασήμαντες (αλλά σε κάθε περίπτωση χρήσιμες σε όσους αγαπούν τα ταξίδια και τη γνωριμία με νέα μέρη) πλευρές της καθημερινότητας των Τοσκανών.»

«Η Τοσκάνη με τα μάτια μιας Ελληνίδας», Εφημερίδα Το Βήμα

 

«Η Βαρβάρα-Ρίτα Αθανασιάδου συνθέτει με εικόνες ένα κείμενο λυρικό, στο οποίο η Τοσκάνη, απ’ τις ωραιότερες περιοχές της Ιταλίας, παρουσιάζεται σε όλο της το μεγαλείο. Αιώνες ανθρώπινης παρέμβασης έχουν αλλάξει τον αρχικό φυσικό ιστό της διαμορφώνοντας ένα τοπίο ανθρώπινης κλίμακας. Θα ήθελα να διαβάσω το κείμενο στην πρωτότυπη γλώσσα του, τα ελληνικά, αλλά αυτό δεν ήταν δυνατόν καθώς δεν τα γνωρίζω. Ωστόσο, η μετάφραση σε μια γλώσσα ρέουσα, γοητευτική και πειστική, μου επιτρέπει να υποθέσω ότι το αρχικό κείμενο έχει την ίδια ομορφιά: μέσα σε περισσότερες από τρεις χιλιετίες πολιτισμού της γραφής, οι περιπτώσεις όπου οι μεταφράσεις μπόρεσαν να ξεπεράσουν τα πρωτότυπα μετριούνται στα δάχτυλα του ενός χεριού…»

Καθηγητής Fabrizio Lemme, Ακαδημία San Luca – Ρώμη

 

«Με σύμμαχο τον χρόνο, τη διάθεση, κυρίως όμως με γνώση για την Τέχνη της Ιταλικής Αναγέννησης, η Ρίτα Αθανασιάδου μού χάρισε ένα ταξίδι στο οποίο έμαθα πού ακριβώς να κοιτάζω, όχι για να νιώσω ότι η ίδια κέρδισε, αλλά για να πετύχω τη συμφιλίωση με το στυλ και την κουλτούρα, δυο φυσικούς συντρόφους κάθε ταξιδευτή. Άλλωστε, ως ζωγράφος που η ίδια είναι, της ξέφυγαν –και ευτυχώς για μας– πινελιές μυστικές και αναμείξεις χρωμάτων τέτοιες, ώστε δύσκολα κρύβονται οι ακουαρέλες που αναβλύζουν απ’ τις σελίδες του βιβλίου της. Με τις πολλές αναφορές στην Τέχνη και τις συνομιλίες με σημαντικούς ανθρώπους που συνάντησε στη διάρκεια της παραμονής της στην Τοσκάνη, οφείλω να πω ότι έγινα πλουσιότερος και περισσότερο έτοιμος να ξαναεπισκεφτώ τον τόπο απ’ όπου αναβλύζει το ελιξίριο. Γιατί αυτή είναι η Τοσκάνη.»

Γιάννης Σπαβέρας, συγγραφέας

 

«Μου άρεσε πολύ το βιβλίο της Βαρβάρας-Ρίτας Αθανασιάδου «Ένας Χρόνος στην Τοσκάνη» που παρουσίασα στο Ca de Frati, στη μαγευτική εξοχή του Αρέτσο. Στην εκδήλωση παρέστη ο δημοσιογράφος Μichele Taddei, ενώ η Carmela Sutera Sardo διάβασε αποσπάσματα από το βιβλίο. Κι οι δυο καλεσμένοι μετέδωσαν θαυμάσια το πνεύμα του βιβλίου, αποκαλύπτοντας τη λεπτή ειρωνεία της συγγραφέως και τη γοητευτική γραφή της. Και το κοινό της Τοσκάνης δεν μπόρεσε παρά να εκτιμήσει αυτό το αφιέρωμα, το τόσο πρωτότυπο, για τη γη του. Ήταν μια μεγάλη επιτυχία.»

Giulia Ambrosio, Πολιτιστικός Σύλλογος του Αρέτσο Città di Vasari

 

«Ταξιδιωτικό ‘αστέρι’ η Βαρβάρα-Ρίτα Αθανασιάδου, έφτασε στα εδάφη του Τυρρηνικού κι εμείς χαιρετίζουμε με χαρά το πρώτο της βιβλίο για την Ιταλία: «Ένας Χρόνος στην Τοσκάνη». Αφήγημα που μας ταξιδεύει πίσω στην εποχή του Grand Tour, όπου ο ταξιδιώτης απολάμβανε τις σκέψεις, τον ρυθμό και το χρώμα των ανθρώπινων συναισθημάτων, κι όπου η απάντηση στην τουριστική επιπολαιότητα ήταν η αγάπη και ο σεβασμός για την κουλτούρα «του άλλου».

Η συγγραφέας ταξιδεύει ‘αργά’ και, κατά τη διάρκεια της παραμονής της, γράφει το αφήγημά της βουτώντας στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων που συναντά. Οι ιστορίες της απέχουν μόνο μια ανάσα απ’ το να είναι πραγματικές. Αν νομίζουμε πως όλα έχουν γραφτεί για την εκπληκτική Τοσκάνη μας, λάθος! Οι απόψεις της ηλιόλουστης Αθηναίας περιμένουν ν’ ανακαλυφθούν... Η ανάγνωση είναι αβίαστη και γεμάτη ένταση ώς το τέλος!»

Chiara Anguissola d'Altoè

 

«Σε μια βραδιά αφιερωμένη στα μέλη της, η Arcadia παρουσίασε το ενδιαφέρον βιβλίο μιας γοητευτικής Ελληνίδας –πολιτογραφημένης Ρωμαίας εδώ και μερικά χρόνια– που μας περιγράφει την Ιταλία με αναμνήσεις, εμπειρίες και δροσερά συναισθήματα. Οδοιπορικό που ξεφεύγει απ’ τα στερεότυπα. Η μυρωδιά των περιοχών και τα συναισθήματα της συγγραφέως μάς παίρνουν απ’ το χέρι σ’ ένα ταξίδι στην Τοσκάνη που όλοι νομίζουμε ότι γνωρίζουμε καλά, ακόμα κι αν δεν την ξέρουμε καθόλου. Εκείνη, βέρα Αθηναία, μας εξηγεί – κι εμείς ανακαλύπτουμε εκ νέου την περιοχή μας. Ναι, γιατί η Βαρβάρα-Ρίτα Αθανασιάδου είχε την εξαιρετική ιδέα να μεταφράσει το βιβλίο της στα ιταλικά και η παρουσίασή του ήταν μια ευκαιρία επανασύνδεσής μας στην όμορφη κατοικία της Gabriella Pastore.»

Académie Internationale des Gourmets et des Traditions Gastronomiques, Consulat l’Arcadie

©2018 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.