"Gombo zhèbes.": Little dictionary of Creole proverbs, selected from six Creole dialects. Tr. into French and into English, with notes, complete index to subjects and some brief remarks upon the Creole idioms of Lousiana

W. H. Coleman
Loading...

Additional Information

Publisher
W. H. Coleman
Read more
Published on
Dec 31, 1885
Read more
Pages
42
Read more
Read more
Best For
Read more
Language
English
Read more
Content Protection
This content is DRM free.
Read more

Reading information

Smartphones and Tablets

Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.

Laptops and Computers

You can read books purchased on Google Play using your computer's web browser.

eReaders and other devices

To read on e-ink devices like the Sony eReader or Barnes & Noble Nook, you'll need to download a file and transfer it to your device. Please follow the detailed Help center instructions to transfer the files to supported eReaders.
Lafcadio Hearn (1850-1904) prowled the streets of New Orleans from 1877 to 1888 before moving on to a new life and global fame as a chronicler of Japan. Hearn's influence on our perceptions of New Orleans, however, has unjustly remained unknown.

In ten years of serving as a correspondent and selling his writing in such periodicals as the "New Orleans Daily Item," "Times-Democrat," "Harper's Weekly," and "Scribner's Magazine" he crystallized the way Americans view New Orleans and its south Louisiana environs. Hearn was prolific, producing colorful and vivid sketches, vignettes, news articles, essays, translations of French and Spanish literature, book reviews, short stories, and woodblock prints.

He haunted the French Quarter to cover such events as the death of Marie Laveau. His descriptions of the seamy side of New Orleans, tainted with voodoo, debauchery, and mystery made a lasting impression on the nation. Denizens of the Crescent City and devotees who flock there for escapades and pleasures will recognize these original tales of corruption, of decay and benign frivolity, and of endless partying. With his writing, Hearn virtually invented the national image of New Orleans as a kind of alternative reality to the United States as a whole.

S. Frederick Starr, a leading authority on New Orleans and Louisiana culture, edits the volume, adding an introduction that places Hearn in a social, historical, and literary context.

Hearn was sensitive to the unique cultural milieu of New Orleans and Louisiana. During the decade that he spent in New Orleans, Hearn collected songs for the well-known New York music critic Henry Edward Krehbiel and extensively studied Creole French, making valuable and lasting contributions to ethnomusicology and linguistics.

Hearn's writings on Japan are famous and have long been available. But "Inventing New Orleans: Writings of Lafcadio Hearn" brings together a selection of Hearn's nonfiction on New Orleans and Louisiana, creating a previously unavailable sampling. In these pieces Hearn, an Anglo-Greek immigrant who came to America by way of Ireland, is alternately playful, lyrical, and morbid. This gathering also features ten newly discovered sketches. Using his broad stylistic palette, Hearn conjures up a lost New Orleans which later writers such as William Faulkner and Tennessee Williams used to evoke the city as both reality and symbol.

Lafcadio Hearn (1850-1904) was a prolific writer, critic, amateur engraver, and journalist. His many books-on a diverse range of subjects-include "La Cuisine Creole: A Collection of Culinary Recipes" (1885), "Gombo Zhebes" (1885), "Chita" (1889), and "Glimpses of Unfamiliar Japan" (1894).

S. Frederick Starr is chair of the Central Asia-Caucasus Institute at Johns Hopkins University. His previous writings on Louisiana culture include "New Orleans Unmasqued" (1989), "Southern Comfort: The Garden District of New Orleans" (1998), and "Louis Moreau Gottschalk" (2000).

 In the Victorian era, Lafcadio Hearn introduced the culture and literature of Japan to the West. Celebrated for his collections of Japanese legends and ghost stories, as well as writings about the city of New Orleans, Hearn produced a diverse and inimitable range of works. This comprehensive eBook presents Hearn’s complete works, with numerous illustrations, rare texts appearing in digital print for the first time, informative introductions and the usual Delphi bonus material. (Version 1)


* Beautifully illustrated with images relating to Hearn’s life and works

* Concise introductions to the major texts

* All the published books, with individual contents tables

* Features many rare story and essay collections available in only this eBook 

* Images of how the books were first published, giving your eReader a taste of the original texts

* Excellent formatting of the texts

* Famous works are fully illustrated with their original artwork

* Special chronological and alphabetical contents tables for the complete short stories

* Easily locate the short stories you want to read

* Includes Hearn’s rare Creole works– available in no other collection

* Features Bisland’s seminal biography - explore Hearn’s life and letters

* Scholarly ordering of texts into chronological order and literary genres


Please visit www.delphiclassics.com to browse through our range of exciting titles


CONTENTS:


Books on Japanese Subjects

GLIMPSES OF UNFAMILIAR JAPAN (1894)

OUT OF THE EAST (1895)

KOKORO: HINTS AND ECHOES OF JAPANESE INNER LIFE (1896)

GLEANINGS IN BUDDHA-FIELDS (1897)

EXOTICS AND RETROSPECTIVES (1898)

JAPANESE FAIRY TALES (1898)

IN GHOSTLY JAPAN (1899)

SHADOWINGS (1900)

JAPANESE LYRICS (1900)

A JAPANESE MISCELLANY (1901)

KOTTŌ: BEING JAPANESE CURIOS, WITH SUNDRY COBWEBS (1902)

KWAIDAN: STORIES AND STUDIES OF STRANGE THINGS (1903)

JAPAN: AN ATTEMPT AT INTERPRETATION (1904)

THE ROMANCE OF THE MILKY WAY AND OTHER STUDIES AND STORIES (1905)


Books on Louisiana Subjects

LA CUISINE CREOLE: A COLLECTION OF CULINARY RECIPES (1885)

GOMBO ZHÈBES: A LITTLE DICTIONARY OF CREOLE PROVERBS (1885)

CHITA: A MEMORY OF LAST ISLAND (1889)

CREOLE SKETCHES (1922)


Other Works

ONE OF CLEOPATRA’S NIGHTS AND OTHER FANTASTIC ROMANCES by Théophile Gautier (1882)

STRAY LEAVES FROM STRANGE LITERATURE (1884)

SOME CHINESE GHOSTS (1887)

YOUMA, THE STORY OF A WEST-INDIAN SLAVE (1889)

TWO YEARS IN THE FRENCH WEST INDIES (1890)

LEAVES FROM THE DIARY OF AN IMPRESSIONIST (1911)

BOOKS AND HABITS, FROM THE LECTURES OF LAFCADIO HEARN


The Short Stories

LIST OF SHORT STORIES IN CHRONOLOGICAL ORDER

LIST OF SHORT STORIES IN ALPHABETICAL ORDER


The Biographies

THE LIFE AND LETTERS OF LAFCADIO HEARN by Elizabeth Bisland


Please visit www.delphiclassics.com to browse through our range of exciting titles or to purchase this eBook as a Parts Edition of individual eBooks


Gombo Zhebes : Little Dictionary of Creole Proverbs


Any one who has ever paid a flying visit to New Orleans probably knows something about those various culinary preparations whose generic name is “Gombo”—compounded of many odds and ends, with the okra-plant, or true gombo for a basis, but also comprising occasionally “losé, zepinard, laitie,” and the other vegetables sold in bunches in the French market. At all events any person who has remained in the city for a season must have become familiar with the nature of “gombo filé,” “gombo févi,” and “gombo aux herbes,” or as our colored cook calls it, “gombo zhèbes”—for she belongs to the older generation of Creole cuisinières, and speaks the patois in its primitive purity, without using a single “r.” Her daughter, who has been to school, would pronounce it gombo zhairbes:—the modern patois is becoming more and more Frenchified, and will soon be altogether forgotten, not only throughout Louisiana, but even in the Antilles. It still, however, retains originality enough to be understood with difficulty by persons thoroughly familiar with French; and even those who know nothing of any language but English, readily recognize it by the peculiarly rapid syllabification and musical intonation. Such English-speaking residents of New Orleans seldom speak of it as “Creole”: they call it gombo, for some mysterious reason which I have never been able to explain satisfactorily. The colored Creoles of the city have themselves begun to use the term to characterize the patois spoken by the survivors of slavery days. Turiault tells us that in the towns of Martinique, where the Creole is gradually changing into French, the Bitacos, or country negroes who still speak the patois nearly pure, are much ridiculed by their municipal brethren:—Ça ou ka palé là, chè, c’est nèg:—Ça pas Créole! (“What you talk is ‘nigger,’ my dear:—that isn’t Creole!”) In like manner a young Creole negro or negress of New Orleans might tell an aged member of his race: “Ça qui to parlé ça pas Créole: ça c’est gombo!” I have sometimes heard the pure and primitive Creole also called “Congo” by colored folks of the new generation.

 In the Victorian era, Lafcadio Hearn introduced the culture and literature of Japan to the West. Celebrated for his collections of Japanese legends and ghost stories, as well as writings about the city of New Orleans, Hearn produced a diverse and inimitable range of works. This comprehensive eBook presents Hearn’s complete works, with numerous illustrations, rare texts appearing in digital print for the first time, informative introductions and the usual Delphi bonus material. (Version 1)


* Beautifully illustrated with images relating to Hearn’s life and works

* Concise introductions to the major texts

* All the published books, with individual contents tables

* Features many rare story and essay collections available in only this eBook 

* Images of how the books were first published, giving your eReader a taste of the original texts

* Excellent formatting of the texts

* Famous works are fully illustrated with their original artwork

* Special chronological and alphabetical contents tables for the complete short stories

* Easily locate the short stories you want to read

* Includes Hearn’s rare Creole works– available in no other collection

* Features Bisland’s seminal biography - explore Hearn’s life and letters

* Scholarly ordering of texts into chronological order and literary genres


Please visit www.delphiclassics.com to browse through our range of exciting titles


CONTENTS:


Books on Japanese Subjects

GLIMPSES OF UNFAMILIAR JAPAN (1894)

OUT OF THE EAST (1895)

KOKORO: HINTS AND ECHOES OF JAPANESE INNER LIFE (1896)

GLEANINGS IN BUDDHA-FIELDS (1897)

EXOTICS AND RETROSPECTIVES (1898)

JAPANESE FAIRY TALES (1898)

IN GHOSTLY JAPAN (1899)

SHADOWINGS (1900)

JAPANESE LYRICS (1900)

A JAPANESE MISCELLANY (1901)

KOTTŌ: BEING JAPANESE CURIOS, WITH SUNDRY COBWEBS (1902)

KWAIDAN: STORIES AND STUDIES OF STRANGE THINGS (1903)

JAPAN: AN ATTEMPT AT INTERPRETATION (1904)

THE ROMANCE OF THE MILKY WAY AND OTHER STUDIES AND STORIES (1905)


Books on Louisiana Subjects

LA CUISINE CREOLE: A COLLECTION OF CULINARY RECIPES (1885)

GOMBO ZHÈBES: A LITTLE DICTIONARY OF CREOLE PROVERBS (1885)

CHITA: A MEMORY OF LAST ISLAND (1889)

CREOLE SKETCHES (1922)


Other Works

ONE OF CLEOPATRA’S NIGHTS AND OTHER FANTASTIC ROMANCES by Théophile Gautier (1882)

STRAY LEAVES FROM STRANGE LITERATURE (1884)

SOME CHINESE GHOSTS (1887)

YOUMA, THE STORY OF A WEST-INDIAN SLAVE (1889)

TWO YEARS IN THE FRENCH WEST INDIES (1890)

LEAVES FROM THE DIARY OF AN IMPRESSIONIST (1911)

BOOKS AND HABITS, FROM THE LECTURES OF LAFCADIO HEARN


The Short Stories

LIST OF SHORT STORIES IN CHRONOLOGICAL ORDER

LIST OF SHORT STORIES IN ALPHABETICAL ORDER


The Biographies

THE LIFE AND LETTERS OF LAFCADIO HEARN by Elizabeth Bisland


Please visit www.delphiclassics.com to browse through our range of exciting titles or to purchase this eBook as a Parts Edition of individual eBooks


©2018 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.