Vojagho ghis noktofino: Romantraduko al Esperanto

Mondial
Free sample

 Mondliteraturo en Esperanto – Tradukis: Ĵak Le Puil, Armela LeQuint  – La franca verkisto Louis-Ferdinand Destouches (Céline; 1894– 1961) naskiĝis en malriĉa familio kiu ebligis al li nur bazan edukadon. Li soldatiĝis kaj batalis dum la Unua Mondmilito; post vundiĝo li forlasis la armeon. Céline poste studis medicinon kaj laboris kiel kuracisto en Francio kaj Usono. Post laboro en Afriko kaj dungiĝo en la nova Ligo de Nacioj li revenis Parizon kaj eklaboris kiel kuracisto por malriĉaj homoj. Dum sia libertempo li verkadis. – Lia unua romano el 1932 fariĝis samtempe lia plej fama: Vojaĝo ĝis noktofino. Ĝi rompis kun literaturaj tradicioj, i.a. redonante parolmanierojn de needukitaj homoj, slangon, kaj eĉ obscenaĵojn. La libro, literatura signalo kontraŭ militoj kaj ĉiaj homaj kruelaĵoj kaj vantaĵoj, tradukita en multajn lingvojn, fariĝis grandioza publika sukceso. La verkoj de Céline estas ekzemploj de nigra humuro: La plej teruraj eventoj estas priskribitaj per neseriozaj, parte ridigaj vortoj. Kaj lia ĉefa forto troviĝas en lia escepta kapablo diskreditigi preskaŭ ĉion – kaj tamen neniam perdi sian unikan, sovaĝan humanecon. La traduko fare de Armela LeQuint kaj Ĵak Le Puil trafe redonas la stilon kaj la humorojn de la originalo.
Read more

About the author

Louis-Ferdinand Celine was born Louis-Ferdinand Destouches in Courbevoie, France on May 27, 1894. He received his medical degree in 1924 and traveled extensively on medical missions for the League of Nations. In 1928, he opened a practice in a suburb of Paris and wrote in his spare time. His first novel, Journey to the End of Night, was published in 1932. His other works include Death on the Installment Plan, Castle to Castle, North, and Rigadoon. A violent anti-Semite, he wrote three pamphlets on the subject: Trifles for a Massacre, School for Corpses, and The Fine Mess. During World War II, he was considered a collaborationist during the German occupation of France. Fearing that he would be charged with the crime, he fled during the Allied liberation of France to Denmark via Germany. In Denmark he was imprisoned for more than a year after French officials charged him with collaboration and demanded his extradition. He returned to France in 1951 after he was granted amnesty by a military tribunal in Paris. He resumed the practice of medicine and continued to write. He died on July 1, 1961.

Read more

Reviews

Loading...

Additional Information

Publisher
Mondial
Read more
Published on
Dec 31, 2005
Read more
Pages
368
Read more
ISBN
9781595690227
Read more
Read more
Best For
Read more
Language
Esperanto
Read more
Content Protection
This content is DRM protected.
Read more
Eligible for Family Library

Reading information

Smartphones and Tablets

Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.

Laptops and Computers

You can read books purchased on Google Play using your computer's web browser.

eReaders and other devices

To read on e-ink devices like the Sony eReader or Barnes & Noble Nook, you'll need to download a file and transfer it to your device. Please follow the detailed Help center instructions to transfer the files to supported eReaders.
©2017 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.