For millions of Muslims, the Qur'an is sacred only in Arabic, the original Arabic in which it was revealed to the Prophet Muhammad in the seventh century; to many Arab and non-Arab believers alike, the book literally defies translation. Yet English translations exist and are growing, in both number and importance. Bruce Lawrence tells the remarkable story of the ongoing struggle to render the Qur'an's lyrical verses into English—and to make English itself an Islamic language.
The "Koran" in English revisits the life of Muhammad and the origins of the Qur'an before recounting the first translation of the book into Latin by a non-Muslim: Robert of Ketton's twelfth-century version paved the way for later ones in German and French, but it was not until the eighteenth century that George Sale's influential English version appeared. Lawrence explains how many of these early translations, while part of a Christian agenda to "know the enemy," often revealed grudging respect for their Abrahamic rival. British expansion in the modern era produced an anomaly: fresh English translations—from the original Arabic—not by Arabs or non-Muslims but by South Asian Muslim scholars.
The first book to explore the complexities of this translation saga, The "Koran" in English also looks at cyber Korans, versions by feminist translators, and now a graphic Koran, the American Qur'an created by the acclaimed visual artist Sandow Birk.
Aaron W. Hughes uniquely traces the development of Islam in relation to historical, intellectual, and cultural influences, enriching his narrative with the findings, debates, and methodologies of related disciplines, such as archaeology, history, and Near Eastern studies. Hughes's work challenges the dominance of traditional terms and concepts in religious studies, recasting religion as a set of social and cultural facts imagined, manipulated, and contested by various actors and groups over time. Making extensive use of contemporary identity theory, Hughes rethinks the teaching of Islam and religions in general and helps facilitate a more critical approach to Muslim sources. For readers seeking a non-theological, unbiased, and richly human portrait of Islam, as well as a strong grasp of Islamic study's major issues and debates, this textbook is a productive, progressive alternative to more classic surveys.
This revised and updated edition provides sympathetic descriptions of the various traditions, explaining how they work “from the inside,” which is a big reason why this cherished classic has sold more than two million copies since it first appeared in 1958.
Having shared his journey of faith in the New York Times bestselling Seeking Allah, Finding Jesus, Nabeel Qureshi now examines Islam and Christianity in detail, exploring areas of crucial conflict and unpacking the relevant evidence.
In this anticipated follow-up book, Nabeel reveals what he discovered in the decade following his conversion, providing a thorough and careful comparison of the evidence for Islam and Christianity--evidence that wrenched his heart and transformed his life.
In Seeking Allah, Finding Jesus, Nabeel Qureshi recounted his dramatic journey, describing his departure from Islam and his decision to follow Christ. In the years that followed, he realized that the world’s two largest religions are far more different than they initially appeared.
No God but One: Allah or Jesus? addresses the most important questions at the interface of Islam and Christianity: How do the two religions differ? Are the differences significant? Can we be confident that either Christianity or Islam is true? And most important, is it worth sacrificing everything for the truth?
Nabeel shares stories from his life and ministry, casts new light on current events, and explores pivotal incidents in the histories of both religions, providing a resource that is gripping and thought-provoking, respectful and challenging.
Both Islam and Christianity teach that there is No God but One, but who deserves to be worshiped, Allah or Jesus?
This eBook includes the full text of the book plus bonus content not found in the softcover! Bonuses include a Q&A with Nabeel Qureshi and downloadable videos that answer important questions about Islam and Christianity. Please note that some e-reader devices do not accommodate video play. You can still access the bonus videos by copying the web address provided into an internet browser on a device or computer that accommodates video content.