Thinking German Translation: Edition 2

Free sample

This is a comprehensive practical course in translation for advanced students of German, which focuses on improving translation quality whilst clarifying the theoretical issues involved. This second edition brings the course up-to-date, and has been fully reworked to give clearer explanations of key terms and include revised chapters on genre, compensation and revision and editing.

Based on detailed analysis of translation problems, Thinking German Translation features new material taken from a wide range of sources, including:

  • business and politics
  • press and publicity
  • engineering
  • tourism
  • literary and consumer-oriented texts.

Addressing a variety of translation issues such as cultural difference, register and dialect, Thinking German Translation is essential reading for all students wishing to perfect their translation skills. It is also an excellent foundation for those considering a career in translation.

Further resources, including a free teacher's handbook for the course, are available on the companion website at http://cw.routledge.com/textbooks/0415341469/resources/default.asp

 

Read more

About the author

The late Sándor Hervey was Reader in Linguistics at the University of St Andrews. Michael Loughridge was Lecturer in German at the University of St. Andrews and is now a full-time translator with MITI status. Ian Higgins is Honorary Senior Lecturer in French at the University of St Andrews.

Read more

Reviews

4.5
2 total
Loading...

Additional Information

Publisher
Routledge
Read more
Published on
Apr 18, 2006
Read more
Pages
256
Read more
ISBN
9781134295227
Read more
Language
English
Read more
Genres
Foreign Language Study / German
Language Arts & Disciplines / General
Language Arts & Disciplines / Reference
Language Arts & Disciplines / Translating & Interpreting
Read more
Content Protection
This content is DRM protected.
Read more
Read Aloud
Available on Android devices
Read more

Reading information

Smartphones and Tablets

Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.

Laptops and Computers

You can read books purchased on Google Play using your computer's web browser.

eReaders and other devices

To read on e-ink devices like the Sony eReader or Barnes & Noble Nook, you'll need to download a file and transfer it to your device. Please follow the detailed Help center instructions to transfer the files to supported eReaders.
Dave Edwards
 Welcome to the world of The Grade Cricketer. Described as the most original voice in cricket, The Grade Cricketer represents the fading hopes and dreams of every ageing amateur sportsman.

In this tell-all 'autobiography', The Grade Cricketer describes his cricketing career with unflinching honesty and plenty of humour, in turn providing insights into the hyper-masculine cricket 'dressing room'.

This one-time junior prodigy is now experiencing the lean, increasingly existential years of adult cricket. Here, he learns quickly that one will need more than just runs and wickets to make it in the alpha-dominated grade cricket jungle, where blokes like Nuggsy, Bruiser, Deeks and Robbo reign supreme.

Through it all, The Grade Cricketer lays bare his deepest insecurities - his relationship with Dad, his fleeting romances outside the cricket club - and, in turn, we witness a gentle maturation; a slow realisation that perhaps, just maybe, there is more to life than hitting 50 not out in third grade and enjoying a few celebratory beers afterwards.

Or is there?

* * *

The Grade Cricketer book is based upon the popular Twitter account, @gradecricketer, which has received critical acclaim for its frighteningly honest portrayal of amateur cricket.

Now, the time has finally come for this middling amateur sportsman to tell his story in full.


'The Grade Cricketer is the finest tribute to a sport since Nick Hornby's Fever Pitch, and the best cricket book in yonks. 

It's belly-laughing funny but it's also a hymn to the grand and complex game delivered with a narrative pace and ability I'm afraid most Test players don't have. 

For anyone who ever dreamed of excelling at a sport but never quite made it but still gave it your life, this is the story. A great read!'

- Tom Keneally AO.

©2018 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.