Cuando éramos hermanas

Sheila Kohler

Jun 2017 · ALBA Editorial

About this ebook

«Bella y perturbadora... Una historia trágica, con tintes de sexismo cultural y misoginia, pero también la historia del triunfo de una mujer joven sobre esa cultura machista y su nacimiento como escritora. Muy recomendable.» Joyce Carol Oates.

«La joven Sheila Kohler abandona el túnel del tiempo de la Sudáfrica de 1950 y viaja a Europa en un viaje de autodescubrimiento. Una búsqueda que le sirve para averiguar lo que desea, una indagación que va a durar décadas y que se narra con la seriedad que el tema merece.» J. M. Coetzee, Premio Nobel de Literatura

Cuando éramos hermanas es la historia real de Maxine y Sheila Kohler. Criadas en la sociedad elegante y a la vez sofocante de la Sudáfrica de los años 50, crecen con la esperanza de una vida esplendorosa que las aleje de su dominante madre y de la larga sombra de su difunto padre. Maxine va a cumplir 40 años cuando su marido, un cirujano brillante y respetado, se sale de la carretera y la mata.

Narradas por la hermana que la sobrevive, controlando la emoción y la intriga, estas memorias exponen un peculiar y terrible caso de violencia machista a la par que un poderoso retrato de una unión fraternal en la vida y después de la muerte. Sheila Kohler ajusta cuentas con su pasado en esta vibrante reconstrucción de un callado mundo de violencia y sufrimiento y de la dificil forma de escapar de él.

About the author

Sheila Kohler nació en Johannesburgo, Sudáfrica. Es autora de catorce obras de ficción que incluyen las novelas Dreaming for Freud, Becoming Jane Eyre y Cracks, esta última nominada para el premio IMPAC Dublin Literary Award y llevada a la gran pantalla. Ha ganado dos veces un O’Henry Prize, así como el Open Fiction Award, el Willa Cather Prize y el Smart Family Foundation Prize. Es profesora en la Universidad de Princeton y vive en Nueva York.

Mariano Antolín Rato nació en Gijón en 1943. Es escritor y traductor de reconocido prestigio del inglés, francés e italiano. Ha traducido a Kerouac, Ezra Pound, Francis Scott Fitzgerald, Raymond Carver, William Faulkner y William Burroughs entre otros. Colabora regularmente con distintas editoriales españolas, con revistas y en prensa diaria. Su primera novela Cuando 900 mil Mach aprox recibió en 1975 el Premio de la Nueva Crítica.