Berçem

Suzan Samanci · Bernard Antoine Rouffaer · Mustapha Babayigit · David Rouiller

Sep 2018 · Editions A-Eurysthée

About this ebook

La littérature kurde de Turquie, en langue française, est chose rare. La langue kurde, elle-même, fut étouffée pendant presque un siècle. Aujourd'hui encore, pour un écrivain kurde, en Turquie, trouver un chemin vers le vaste monde reste un parcours semé d'embûches.

Avec « Berçem », Suzan Samanci nous apporte les joies, les peines, les espoirs, les haines, les amours, les élans, les peurs et les drames de son peuple.

L'exilé dans son propre pays de « La ville des fées », Nezihé et son amie, les deux mères à qui la politique a pris leurs fils, Radio Erevan, « Les nuits de la Méditerranée »...

En huit nouvelles, nous avons ainsi accès aux secrets de ce monde lointain, tourmenté, rude et brûlant. A la suites des nouvelles, Suzan Samanci a rédigé des « Considérations générales sur le culture kurde », traduites par David Rouiller.

Les nouvelles et les Considérations de Mme. Samanci, sont suivies d'une postface de Bernard Antoine Rouffaer intitulée « Kurdistan , pour une culture de paix ».

About the author

Suzan Samanci

Ecrivain et journaliste de langue maternelle kurde, citoyenne de la République de Turquie. Elle a travaillé comme chroniqueuse pour les journaux Demokrasi, Gündem, Özgür Politika et Taraf. Elle a deux enfants et vit entre Diyarbakir et Genève. Elle a écrit 10 romans.

Bernard Antoine Rouffaer

Editeur et homme politique suisse, animateur du groupe de réflexion politique centriste Orbis Terrae. www.orbisterrae.ch

Traducteur

Traducteur, homme politique