Soneto: a exceção à regra

André Capilé · Paulo Henriques Britto

Sep 2024 · Fósforo

About this ebook

Quem já cantou e se emocionou com os versos "Amor é um fogo que arde sem se ver;/ É ferida que dói e não se sente", popularizados na voz de Renato Russo, do Legião Urbana, talvez não saiba que essas palavras abrem um soneto de Luís de Camões, escrito há quase cinco séculos. E poucos sabem que esses versos perfeitos, que colam na memória, são decassílabos e que o poeta calculou a função de cada sílaba para que pudéssemos sentir, para sempre, a emoção que o levou a escrever essas palavras apaixonadas.

Em Soneto: a exceção à regra, dois grandes poetas, tradutores e estudiosos das formas poéticas se reuniram para esmiuçar a máquina do poema, revelando os segredos escondidos em cada detalhe. André Capilé e Paulo Henriques Britto escolheram catorze sonetos de poetas brasileiros, de diferentes gerações e linhagens — Olavo Bilac, Cruz e Sousa, Augusto dos Anjos, Mário de Andrade, Vinicius de Moraes, Jorge de Lima, Carlos Drummond de Andrade, Sosígenes Costa, Mário Faustino, Hilda Hilst, Maria Lúcia Alvim, Glauco Mattoso, Augusto de Campos e Guilherme Gontijo Flores —, para exemplificar as inúmeras possibilidades de escrita a partir do domínio e do jogo com as regras recebidas da tradição.

Por trás do vocabulário árduo da teoria poética — versos heroicos e sáficos, martelos-agalopados, pentâmetros iâmbicos! —, o que há é uma forma muito divertida, inteligente e proveitosa de ver os sentidos das palavras se multiplicarem e nos tocarem ainda mais. Nestas breves páginas, há duas plaquetes em uma: numa primeira camada, uma incrível antologia de poemas que, por si só, são um banquete e uma lição de poesia; e, em outra camada, um convite para navegar com outras bússolas por esses mares.

About the author

André Capilé nasceu em Barra Mansa (rj), em 1978. É poeta, tradutor e professor da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (uerj). Autor de Balaio (7Letras, 2014), Muimbu (Macondo, 2017), Rebute (TextoTerritório, 2019) e Azagaia (Macondo, 2021), entre outros livros.

Paulo Henriques Britto nasceu no Rio de Janeiro, em 1951. É poeta, professor, ficcionista e um dos mais premiados tradutores brasileiros. Autor de Mínima lírica (Claro Enigma, 1989), Trovar claro (1997), Macau (2003), Tarde (2007), Formas do nada (2012), Nenhum mistério (2018) e Fim de verão (2022), todos pela Companhia das Letras.