About this ebook
dialettali e quasi tutte le regioni italiane ne vantano una o più versioni spesso incomplete.
Ma che cosa spinge questi studiosi del mondo dantesco a cimentarsi in così arduo lavoro?
C’è chi ha scritto che motivo della traduzione “è quello di adattare all’intelligenza del popolo le sublimi ispirazioni e i concetti troppo alti del maggior Poeta dell’universo”, è “avvicinare il mondo dantesco alla maggior quantità di lettori”, ma anche “provare a vestire di abiti concettuali sontuosi il linguaggio popolare, la lingua di tutti”.
È quanto pensato, progettato e tenacemente e amorosamente realizzato con passione e perseveranza dal professor Riccardo Sgaramella, studioso, saggista e poeta cerignolano doc, amante della sua “cerignolanità”, personaggio eclettico, riflessivo, arguto e profondissimo conoscitore della vita e delle tradizioni linguistiche e folkloriche della sua terra d’origine, da anni valentissimo socio dell’A.N.PO.S.DI (l’Associazione Nazionale dei Poeti e degli Scrittori Dialettali).
About the author
Riccardo Sgaramella – dottore in Lingue e Letterature Straniere – è studioso di dialetti e autore di pièce teatrali e di versi in vernacolo e in lingua.
Studioso, saggista e poeta cerignolano doc, amante della sua “cerignolanità”, personaggio eclettico, riflessivo, arguto e profondissimo conoscitore della vita e delle tradizioni linguistiche e folkloriche della sua terra d’origine, da anni valentissimo socio dell’A.N.PO.S.DI (l’Associazione Nazionale dei Poeti e degli Scrittori Dialettali).
Ha pubblicato: Se squilla il telefono e La Girandola (1989); Versi contro...versi (1991), Tra folk e bi...folk (1992); Io e me (1993); Il dialetto di Cerignola (1994); Dizionario dei cognomi e soprannomi di Cerignola (1998); Macchje de gnostr (2008); Dizionario etimologico comparato del gergo di Cerignola (2011); Dialetto - variazioni sul tema in Omaggio a Luciano Antonellis (2013).
2° classificato al concorso nazionale di poesia dialettale indetto dal Comune di Ischitella (FG), In...espresso (2010), premiato al concorso nazionale romanzo breve indetto dal Comune di Vico del Gargano, ed. 2008.
Di prossima pubblicazione: Il se e il so: appunti sul concetto di cultura; Uno strappo nei calzoni (pièce teatrale).