On the Arab stage, Hamlet has been an operetta hero, a firebrand revolutionary, and a muzzled dissident. Analyzing productions from Egypt, Syria, Iraq, Jordan, and Kuwait, Litvin follows the distinct phases of Hamlet's naturalization as an Arab. Her fine-grained theatre history uses personal interviews as well as scripts and videos, reviews, and detailed comparisons with French and Russian Hamlets. The result shows Arab theatre in a new light. Litvin identifies the French source of the earliest Arabic Hamlet, shows the outsize influence of Soviet and East European Shakespeare, and explores the deep cultural link between Egypt's Gamal Abdel Nasser and the ghost of Hamlet's father.
Documenting how global sources and models helped nurture a distinct Arab Hamlet tradition, Hamlet's Arab Journey represents a new approach to the study of international Shakespeare appropriation.
Some images inside the book are unavailable due to digital copyright restrictions.
(The Complete Works of William Shakespeare by William Shakespeare, 9789380914831)
This clever and accessible book shows that the difference between tyrants and democrats is just a convenient fiction. Governments do not differ in kind but only in the number of essential supporters, or backs that need scratching. The size of this group determines almost everything about politics: what leaders can get away with, and the quality of life or misery under them. The picture the authors paint is not pretty. But it just may be the truth, which is a good starting point for anyone seeking to improve human governance.