Machado de Assis: A complexidade de um clássico
About this ebook
Machado de Assis, o mais importante escritor brasileiro, coloca-se na segunda metade do século XIX. Moderno avant la lettre, cético quanto ao cientificismo da moda, com uma veia irônica e borgiana, é muito apreciado no universo anglo-saxônico, com estudos de Susan Sontag e John Updike, entre outros, e, no mundo hispano-americano, com ensaios importantes como o de Carlos Fuentes.
O volume tem o objetivo principal de contribuir para a internacionalização do autor, preenchendo uma lacuna crítica na Itália. Dirige-se a um público universitário especializado, mas igualmente aos interessados na América Latina, na Literatura Comparada e nos Estudos Linguísticos e Literários em geral. Além disso, busca valorizar a complexidade dos aspectos técnico-estruturais da obra machadiana, a sua capacidade de ser um histórico das mentalidades, a abertura crítica aos temas identitários, da escravidão às questões feministas.
_________
Questo volume raccoglie trentadue lavori rielaborati e previamente proposti al Seminario Internazionale Machado de Assis, la complessità di un classico, realizzato alla Sapienza Università di Roma nel 2023. Sono presenti i principali specialisti machadiani ma anche giovani studiosi di venticinque università brasiliane, europee e americane.
Machado de Assis, autore della seconda metà dell’Ottocento, è il più importante scrittore brasiliano. Moderno avant la lettre, scettico verso lo scientismo alla moda, con una vena ironica e borgesiana, è molto apprezzato nel mondo anglosassone dove sono apparsi, fra gli altri, studi di Susan Sontag e John Updike, e nell’universo ispanoamericano, con saggi importanti di autori come Carlos Fuentes.
Il volume ha come obiettivo principale l’internazionalizzazione dell’autore, colmando una lacuna critica in Italia. Si rivolge a un pubblico universitario di settore, ma anche agli interessati all’America latina, alle letterature comparate e agli studi linguistici e letterari in generale. Vuole inoltre valorizzare la complessità degli aspetti tecnico- strutturali dell’opera machadiana, la sua capacità di essere uno storico delle mentalità, l’apertura critica ai temi identitari, dalla schiavitù alle questioni femministe.
About the author
Sonia Netto Salomão é professora catedrática aposentada de Língua, linguística e tradução portuguesa e brasileira na Sapienza. Estudiosa de Antônio Vieira, do qual publicou os sermões italianos inéditos, trabalhou muito também sobre o Modernismo e o pós-Modernismo brasileiro. Além das publicações de teoria e crítica da tradução, de linguística aplicada e história da língua, dedicou ao século XIX de Machado de Assis e Eça de Queirós os volumes: Machado de Assis, dal Morro do Livramento alla Città delle Lettere (Viterbo [2007], 20243) e Machado de Assis e il canone occidentale: poetica, contesto, fortuna (Carocci, 2023) premiado na Itália e, no Brasil, com o prestigioso Prêmio Jabuti em Crítica e Teoria Literária.
_________
Sonia Netto Salomão è professoressa ordinaria in quiescenza di Lingua, linguistica e traduzione portoghese e brasiliana alla Sapienza. Studiosa di Antonio Vieira, di cui ha pubblicato i sermoni italiani inediti, ha lavorato anche molto sul Novecento brasiliano. Oltre alle pubblicazioni di teoria e critica della traduzione, di linguistica applicata e storia della lingua, ha dedicato all’Ottocento di Machado de Assis ed Eça de Queirós i volumi Machado di Assis, dal Morro do Livramento alla Città delle Lettere (Viterbo [2007], 20243) e Machado di Assis e il canone occidentale: poetica, contesto, fortuna (Carocci, 2023) premiato in Italia e, in Brasile, con il prestigioso Premio Jabuti in Critica e Teoria Letteraria.