India's Shakespeare: Translation, Interpretation, and Performance

University of Delaware Press
Free sample

This is a collection on the diverse aspects of the interaction between Shakespeare and India, a process embedded in the contradictions of colonialism - of simultaneous submission and resistance. The essays, grouped around the key issues of translation, interpretation, and performance, deal with how the plays were taught, translated, and adapted, as well as the literary, social, and political implications of this absorption into the cultural fabric of India. They also look at the other side, what India meant to Shakespeare. Further, they document how the performance of Shakespeare both colonized and catalyzed Indian theater - being staged in English in schools, in translation in various parts of the country, through acculturation into indigenous theater forms and Hindi cinema. The book highlights, and thus rereads, not just one of the longest and most widespread interactions between a Western author and the East but also part of the colonial and postcolonial history of India. Poonam Trivedi is a Reader in English at Indraprastha College, University of Delhi. Now retired, Dennis Bartholomeusz was Reader in English literature at Monash University in Melbourne.
Read more
Collapse
Loading...

Additional Information

Publisher
University of Delaware Press
Read more
Collapse
Published on
Dec 31, 2005
Read more
Collapse
Pages
303
Read more
Collapse
ISBN
9780874138818
Read more
Collapse
Read more
Collapse
Read more
Collapse
Language
English
Read more
Collapse
Genres
Drama / Shakespeare
Literary Criticism / Asian / Indic
Literary Criticism / Shakespeare
Read more
Collapse
Content Protection
This content is DRM protected.
Read more
Collapse
Read Aloud
Available on Android devices
Read more
Collapse

Reading information

Smartphones and Tablets

Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.

Laptops and Computers

You can read books purchased on Google Play using your computer's web browser.

eReaders and other devices

To read on e-ink devices like the Sony eReader or Barnes & Noble Nook, you'll need to download a file and transfer it to your device. Please follow the detailed Help center instructions to transfer the files to supported eReaders.
Romeo and Juliet, A Midsummer Night’s Dream, King Lear, Hamlet, and Macbeth — the works of William Shakespeare still resonate in our imaginations four centuries after they were written. The timeless characters and themes of the Bard’s plays fascinate us with their joys, struggles, and triumphs, and now they are available in a single volume for Shakespeare fans. This edition of William Shakespeare's works includes all of his poems and plays in an elegant manner which makes it the perfect gift for any lover of literature — a book to read and treasure! Whether for a Shakespeare devotee or someone just discovering him, this is the perfect place to experience the drama of Shakespeare's words. It is one of the most authoritative editions of Shakespeare's Complete Works.

This ebook contains Shakespeare's complete plays and complete poems in a new, easy-to-read and easy-to-navigate format. This is the most reader-friendly introduction to Shakespeare available today. 'The Complete Works of William Shakespeare' collects all thirty-seven of the immortal Bard's comedies, tragedies, and historical plays in a Collectible Edition. This volume also features Shakespeare's complete poetry, including the sonnets. With this beautiful Collectible Edition, you can enjoy Shakespeare's enduring literary legacy again and again.

This collection features the following works:
THE PLAYS
A Midsummer Night’s Dream
All’s Well that Ends Well
Antony and Cleopatra
As You Like It
The Comedy of Errors
Coriolanus
Cymbeline
Hamlet, Prince of Denmark
Julius Caesar
King Henry the Eighth
King Henry the Fifth
King Henry the Fourth, the First Part
King Henry the Fourth, the Second Part
King Henry the Sixth, the First Part
King Henry the Sixth, the Second Part
King Henry the Sixth, the Third Part
King John
King Lear
King Richard the Second
King Richard the Third
Love’s Labour’s Lost
Macbeth
Measure for Measure
The Merchant of Venice
The Merry Wives of Windsor
Much Ado About Nothing
Othello, the Moor of Venice
Pericles, Prince of Tyre
Romeo and Juliet
The Taming of the Shrew
The Tempest
Timon of Athens
Titus Andronicus
Troilus and Cressida
Twelfth Night; or, What You Will
The Two Gentlemen of Verona
The Winter’s Tale

SONNETS AND POEMS
The Sonnets
A Lover’s Complaint
The Passionate Pilgrim
The Phoenix and the Turtle
The Rape of Lucrece
Venus and Adonis


(The Complete Works of William Shakespeare by William Shakespeare, 9789380914831)
This book is the first to explore the rich archive of Shakespeare in Indian cinemas, including less familiar, Indian language cinemas to contribute to the assessment of the expanding repertoire of Shakespeare films worldwide. Essays cover mainstream and regional Indian cinemas such as the better known Tamil and Kannada, as well as the less familiar regions of the North Eastern states. The volume visits diverse filmic genres, starting from the earliest silent cinema, to diasporic films made for global audiences, television films, independent films, and documentaries, thus expanding the very notion of ‘Indian cinema’ while also looking at the different modalities of deploying Shakespeare specific to these genres. Shakespeareans and film scholars provide an alternative history of the development of Indian cinemas through its negotiations with Shakespeare focusing on the inter-textualities between Shakespearean theatre, regional cinema, performative traditions, and literary histories in India. The purpose is not to catalog examples of Shakespearean influence but to analyze the interplay of the aesthetic, historical, socio-political, and theoretical contexts in which Indian language films have turned to Shakespeare and to what purpose. The discussion extends from the content of the plays to the modes of their cinematic and intermedial translations. It thus tracks the intra–Indian flows and cross-currents between the various film industries, and intervenes in the politics of multiculturalism and inter/intraculturalism built up around Shakespearean appropriations. Contributing to current studies in global Shakespeare, this book marks a discursive shift in the way Shakespeare on screen is predominantly theorized, as well as how Indian cinema, particularly ‘Shakespeare in Indian cinema’ is understood.
The Kamasutra, composed in the third century CE, is the world's most famous textbook of erotic love. There is nothing remotely like it even today, and for its time it was astonishingly sophisticated. Yet it is all but ignored as a serious work in its country of origin-sometimes taken as a matter of national shame rather than pride - and in the rest of the world it is a source of amused amazement and inspires magazine articles that offer "mattress-quaking sex styles" such as "the backstairs boogie" and "the spider web". In this scholarly and superbly readable book, one of the world's foremost authorities on ancient Indian texts seeks to restore the Kamasutra to its proper place in the Sanskrit canon, as a landmark of India's secular literature. She reveals fascinating aspects of the Kamasutra as a guide to the art of living for the cosmopolitan beau monde of ancient India: its emphasis on grooming and etiquette (including post-coital conversation), the study and practice of the arts (ranging from cooking and composing poetry to coloring one's teeth and mixing perfumes), and discretion and patience in conducting affairs (especially adulterous affairs). In its encyclopedic social and psychological narratives, it also displays surprisingly modern ideas about gender and role-playing, female sexuality, and homosexual desire. Even as she draws our attention to the many ways in which the Kamasutra challenges the conventions of its time (and often ours) - in dismissing procreation as the aim of sex, for instance - Doniger also shows us how it perpetuates attitudes that have continued to darken human sexuality: passages that twin passion with violence, for example, and those that explain away women's protests and exclamations of pain as ploys to excite their male partners. In these attitudes, as in its more enlightened observations on sexual love, we see the nearly two- thousand-year-old Kamasutra mirror twenty-first-century realities. In investigating and helping us understand a much celebrated but under-appreciated text, Wendy Doniger has produced a rich and compelling text of her own that will interest, delight, and surprise scholars and lay readers alike.
©2019 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google|Location: United StatesLanguage: English (United States)
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.