INSTANTANEAS DE FICCION - VOLUMEN 4: SELECCION DE MICROCUENTOS EN TRADUCCION

M. Cecilia de la Vega

Dec 2022 · Susurros Chinos

About this ebook

Instantáneas de ficción, volumen 4 reúne una selección de microcuentos escritos originalmente en inglés, traducidos al español por el equipo de Susurros Chinos durante 2022. Nuestro equipo está conformado por personas que se dedican a la traducción de manera profesional y que disfrutan de la experiencia de traducir literatura en el marco de una actividad compartida y colectiva. En este volumen, y en línea con los anteriores, se incluyeron piezas que abordan temáticas variadas como el amor, la nostalgia, las pérdidas, los cambios, los vínculos familiares. También se incorporaron relatos que reflejan el ritmo de vida actual y nuestro vínculo con el entorno, historias que nos permiten vislumbrar un futuro cuanto menos inquietante si no revisamos nuestra actitud hacia la vida y hacia el planeta. En la compilación, se le ha dado lugar, además, a lo sobrenatural y lo sorprendente, que es tan característico del género de la microficción y que, por su carácter extraordinario e inesperado, siempre resulta muy desafiante para traducir.

About the author

Es Traductora y Profesora de Inglés, y Magíster en Traductología por la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Se desempeña como traductora de textos literarios y como gestora de proyectos editoriales. Ha traducido obras de Edith Nesbit, Charlotte Perkins Gilman, Sarah Grand, Mona Caird, L. Frank Baum, Arthur Conan Doyle, Beatrix Potter, entre otros. Es autora de numerosos cuentos cortos y de compilaciones de relatos y discursos de principios del siglo XX y de obras de microficción contemporánea.