More than that, he ruminates on one or more of its highlights, compares the Penguin/Viking translations with the classic ones based on the work of C. K. Scott Moncrieff, and (gotcha!) points to errors in the text or translation. Three concluding chapters discuss Albertine, the great love of the narrator's life; Proust's service in the French army; and the 'dueling madeleines', which give a snapshot of each translator's version of a notable Proustian passage. Now revised and updated to incorporate yet another new edition from Yale University Press. 50 print pages; about 20,000 words.
—Roger Shattuck,Boston University
The Proustian Quest is the first full-length study that explores the influence of social change on Proust's vision. In Remembrance of Things Past, Proust describes how the machines of transportation and communication transformed fashion, social mores, time-space perception, and the understanding of the laws of nature. Concentrating on the motif of speed, Carter establishes the centrality of the modern world to the novel's main themes and produces a far- reaching synthesis that demonstrates the work's profound structural unity.