Sex and The City (VF)

Dans l'épisode pilote, la chroniqueuse de la vie intime des New-Yorkais Carrie Bradshaw et ses trois meilleures amies jurent de ne plus rechercher le partenaire idéal et de commencer à voir les relations comme le font les hommes : pour le sexe.

Miranda fait l'erreur de sortir avec un 'modelizer' (quelqu'un d'obsédé par les top-models) ; Samantha décide aussi de sortir avec un modelizer et leurs ébats sexuels sont filmés ; Carrie tente le coup avec le mannequin Derek et flirte avec Big.

Carrie constate que le mari d'une amie est exhibitionniste, les collègues de Miranda pensent qu'elle est lesbienne, Samantha fait mieux connaissance avec son portier et Charlotte plaque un type bien, car le motif de sa vaisselle ne lui plaît pas.

Carrie découvre les inconvénients d'avoir un partenaire plus jeune, le petit ami de Charlotte a une faveur très spéciale, et Samantha se rend froidement compte qu'elle sera toujours plus vieille que son jeune étalon.

Carrie a un rendez-vous avec un architecte français magnifique qui lui laisse une enveloppe contenant mille dollars le lendemain matin. Un peintre célèbre s'inspire d'une partie intime du corps de Charlotte et Skipper devient obsédé par Miranda.

Carrie pense que Big cache sa liaison avec elle à ses amis et Miranda tombe sur un secret dans l'appart de son nouvel amant. Samantha continue de partager les détails de ses conquêtes et Charlotte divulgue sa liaison passée avec un juif orthodoxe.

Carrie veut que sa relation avec Big soit exclusive, alors que Samantha refuse d'être fidèle envers son agent immobilier. Les sentiments de Miranda pour Skipper s'intensifient et Charlotte est confrontée aux goûts sexuels de son nouvel amant.

Carrie découvre non seulement que Big a été marié auparavant, mais qu'en plus, lui et son ex avaient un plan à trois. L'amant de Charlotte veut introduire une autre femme dans leur couple. Samantha s'implique trop dans la vie intime d'un couple marié.

Big dit à Carrie qu'il ne se remariera jamais. Samantha essaie de transformer 'The Turtle' (un poids lourd de Wall Street à la mauvaise haleine) en bon parti qui s'habille en Helmut Lang. Miranda offre un 'chaud lapin' à Charlotte.

L'occasion d'une fête pour la future maman Laney (célibataire invétérée devenue femme au foyer) fait réfléchir les filles à leur avenir. Carrie a un retard de règles. Charlotte craint qu'elle n'ait jamais d'enfant en dépit de tous ses préparatifs.

Carrie laisse échapper un pet au lit et elle est convaincue que Big ne partagera plus jamais son lit. Les trois derniers mois persuadent Miranda qu'elle sera toujours seule. Le célibat tantrique laisse Samantha insatisfaite.

Dans le dernier épisode de la Saison 1, Big présente Carrie à sa mère comme une amie, lui faisant se poser des questions sur l'avenir de leur relation. Miranda rompt avec un catholique à cause de ses complexes sexuels.

Dans le 1er épisode de la saison 2, Carrie se remet de la rupture avec Big en sortant avec un joueur des Yankees. Samantha exprime son insatisfaction face au petit membre de son amant alors que l'amant de Charlotte a la manie de se toucher l'entrecuisse.

Carrie invite Big à sa fête d'anniversaire, Samantha doit avouer à son petit ami ses insuffisances, Charlotte reçoit un chiot et Miranda mobilise son courage pour dire des obscénités à son amant.

Carrie sort avec de nombreux tordus avant d'en devenir une elle-même quand elle rencontre un type bien. Samantha rencontre un homme qui aime être discipliné et Charlotte se rend compte que M. Minou n'est peut-être bon que pour une chose.

Alors que Carrie commence à jouir de la vie de célibataire, Miranda doit feindre l'orgasme avec un amant et Samantha se fait 'brancher' par un crétin, patron de club. Charlotte se persuade d'aimer un ami comédien adepte du 'système d'.

Charlotte tombe amoureuse d'un veuf qu'elle rencontre à un enterrement. Carrie se raccommode avec Big, Samantha fait l'erreur d'essayer de séduire le mari d'une pipole, et Miranda a une crise de panique après l'achat de son appart.

Carrie est officiellement de nouveau avec Big, Charlotte est emportée par de puissantes lesbiennes, Miranda se retrouve en compétition avec les films pornos de son amant et Samantha est frappée par l'éclair de son entraîneur personnel.

Miranda présente sa décoratrice d'intérieur à son ami de Londres. Ils ont le coup de foudre et invitent les filles au mariage... à leur grand désarroi !

Alors que Carrie et Big poursuivent leur nouvelle relation, Samantha commence à fréquenter un millionnaire de 72 ans et Miranda se rapproche d'un barman sympa.

Carrie essaie de changer certaines habitudes gênantes de Big, Charlotte commence à fréquenter un homme non circoncis et Samantha tombe sur un ancien petit ami devenu 'drag queen'.

Carrie et Big se disent 'je t'aime'. Pendant ce temps, Miranda rompt avec le barman, Samantha sort avec un type riche dont la domestique est fourbe et Charlotte se retrouve dans le sillage d'une star du cinéma.

Carrie tente (sans succès) de laisser certains objets féminins chez Big. Pendant ce temps, Miranda découvre qu'elle a un ovaire 'paresseux', Charlotte se pose des questions sur son nouveau petit ami et Samantha prépare sa vengeance contre un ex.

Big annonce à Carrie qu'il va vivre à Paris pour six mois, Samantha amène les filles au resto sado-maso le plus chaud de la ville, le fétiche de Charlotte est contrebalancé et Miranda rencontre un type qui n'aime le sexe qu'avec le risque d'être pris.

Carrie rencontre un autre type 'qui ne convient pas' dans la salle d'attente de son psy, Samantha sort avec un accro au sport, Charlotte rejoint un club de bridge et Miranda joue au 'peep-show' avec un homme de l'immeuble d'en face.

Carrie prend rendez-vous avec son 'copain'. Pendant ce temps, Samantha goûte l'action du couple d'à côté.

Carrie fréquente un écrivain de nouvelles... et toute sa famille. Miranda commence à sortir avec un père divorcé tandis que Samantha couche avec le frère de Charlotte.

Carrie remet en question sa fréquentation d'un alcoolique, Charlotte est troublée quand son amant s'endort pendant le sexe et des amis gays de Samantha lui font une proposition intrigante.

Carrie et les filles se rendent dans les Hamptons... où elles gèrent les disparités d'âge : Charlotte se chope les morpions d'un jeune et Carrie découvre que Big sort avec une fille de 26 ans.

Dans le dernier épisode de la saison 2 de cette série comique à succès, Big révèle à Carrie qu'il est fiancé à Natasha, qui n'a que 26 ans. Pendant ce temps, Miranda et Steve se remettent ensemble et Samantha sort avec un monsieur 'Too Big'.

Dans le premier épisode de la Saison 3, Carrie et les filles profitent de l'occasion du concours du calendrier des pompiers. Samantha vit un fantasme chaud avec le pompier photographié pour le mois de juillet, le mois le plus chaud à New York.

La conscience politique de Carrie est éveillée quand une nouvelle idylle fait campagne pour son affection. Charlotte organise une soirée spéciale ; Miranda affronte son ambivalence envers Steve ; Samantha sort avec un homme aussi petit qu'efficace au lit.

Carrie croise la nouvelle femme de Big. Samantha invite les filles à une journée de soins de beauté complets, mais ses frasques sexuelles lui valent des ennuis. La nouvelle femme de ménage de Miranda va trop loin dans le ménage qu'elle fait dans sa vie.

Carrie se livre au jeu de la bouteille avec son copain bisexuel. Le nouvel assistant de Samantha lui pose problème. Miranda commence à montrer des attributs de mec quand sa relation avec Steve devient oppressante.

Carrie pense arrêter de fumer quand son tabagisme risque de tout gâcher pour elle et Aidan. Le premier rendez-vous de Charlotte avec Brad est parfait... enfin presque. La relation de Samantha avec un Noir sexy est contestée par sa soeur.

Quand une vieille dame est cambriolée dans son immeuble, les visiteurs nocturnes de Samantha sont mis en cause. Miranda apprend qu'elle a une MST. Carrie constate que la galanterie n'est pas morte quand Aidan prend son temps.

Carrie commence à douter de sa relation avec Aidan, mais quand elle croise Big, elle se rend compte qu'elle préfère le calme au drame. Miranda découvre qu'elle vit avec 'M. Trace de Pneu'. Charlotte rencontre Trey, un médecin.

Charlotte annonce aux filles qu'elle pense que son nouvel amour Trey peut être son futur mari. Samantha croit qu'elle passe par la ménopause. La relation de Steve et Miranda prend une tournure imprévue. Carrie croise encore Big.

Après une révélation choquante, Carrie et Big retournent à leurs vieilles habitudes. Charlotte se fiance, mais pas comme elle l'espérait. Samantha décide de changer le régime de sa nouvelle conquête pour améliorer le goût surprenant de sa 'semence'.

Aidan déclare enfin les trois mots magiques et Carrie culpabilise pour son aventure avec Big. Tout va bien avec les fiançailles de Charlotte... jusqu'à ce qu'elle voie leur étrange contrat de mariage. Miranda découvre les merveilles du sexe par téléphone.

Miranda conseille Carrie quand son aventure avec Big a un effet néfaste sur sa relation avec Aidan. Les plans de mariage de Charlotte tournent mal. Miranda est attirée par un homme déguisé en sandwich. Samantha pense faire un test de dépistage du sida.

Le mariage de Charlotte qui approche rapidement continue de poser problème, car la mariée est brouillée avec Samantha sur la bonne façon de porter une robe de demoiselle d'honneur. On découvre aussi que Trey peut avoir besoin de Viagra.

Les filles ne se sentent pas dans leur élément à L.A., un lieu non-fumeurs obsédé par la jeunesse. Samantha rencontre un mannequin très spécialisé et Miranda patauge dans ses manières new-yorkaises. Les problèmes au lit de Charlotte et Trey s'aggravent.

Le soleil californien montre les failles sous sa surface impeccable ; Carrie est humiliée quand une aventure se révèle trompeuse. Miranda trouve que L.A. a changé son ex, et le sac de Samantha est volé au Manoir Playboy.

Samantha est engagée par une jeune fille très riche de 13 ans pour planifier la 'Bat Mitzvah du siècle'. Le nouvel amant de Miranda s'avère être la star de 'RoboCock'. Carrie rencontre un nouveau copain - et elle apprend qu'il vit avec ses parents.

Miranda croit qu'on lui a posé un lapin puis apprend que son soupirant est mort. Les philosophies sexuelles de Charlotte et Samantha les opposent. Carrie offre une conférence sur la façon de rencontrer des hommes, mais son public doute de son expertise.

Carrie se pose des questions sur son karma quand elle est victime d'une agression. Samantha doit gérer les besoins d'un jeune étudiant vierge. Miranda boit trop au premier rendez-vous avec un mec et Charlotte propose une séparation provisoire à Trey.

Dans le dernier épisode de la Saison 3, Samantha et Carrie livrent bataille à leurs voisins bruyants respectifs : des transsexuels et des coqs.

Dans le premier épisode de la saison 4 de cette série comique au méga succès, la vie de célibataire de Miranda sert de sketch lors d'une fête de fiançailles, Samantha est attirée par un beau prêtre et la soirée d'anniversaire de Carrie est une déception.

Les insécurités de Carrie sont mises à l'épreuve. Samantha se fait prendre des photos sexy pour avoir des souvenirs de ses années de 'canon'. Charlotte a un problème gynécologique.

Carrie commence à sortir avec un beau patron de club de jazz, Charlotte et Trey rallument leur passion... partout dans Manhattan, et Samantha fréquente un artiste sexy.

La nouvelle idylle de Samantha étonne tout le monde; Charlotte et Trey cherchent à se reconnecter; et Miranda renonce au sexe et remplace cette satisfaction par... des pâtisseries.

Carrie et Miranda sont hantées par leurs relations passées; Samantha jouit d'un certain soutien artificiel; et la bataille de Charlotte avec sa belle-mère arrive à un paroxysme surprenant.

L'expérience de Samantha avec des tétons en plastique lui vaut des affections. Carrie se lance dans le monde cyber, renouant des liens avec Aidan ; Charlotte et Trey font le prochain pas dans leur mariage ; et Miranda se penche sur la face cachée du sexe.

De nouvelles distractions interrompent les progrès de Carrie et Aidan; Samantha impose l'égalité entre les sexes en matière de toilettage intime; Charlotte doit choisir entre le travail et la famille; et Miranda souffre de courbatures.

Carrie apprend une leçon précieuse quand son ordinateur se plante; Samantha essaie par tous les moyens de prendre son pied; et une crise personnelle de Miranda amène chacune de ses amies à voir les choses sous un nouveau jour.

Charlotte décide que si elle veut vraiment aimer Trey, elle doit au moins essayer d'aimer sa mère. Le côté acerbe de Miranda convient parfaitement aux besoins médicaux de Steve. À la campagne, Carrie tente de s'accommoder du côté rustique d'Aidan.

Carrie encourage Aidan et Big à se tolérer un peu plus ; Miranda et Steve se rapprochent comme autrefois. Charlotte et Trey poursuivent le travail acharné de faire un bébé.

Samantha est virée par une cliente VIP pour une histoire de sac griffé ; Carrie se comporte en vrai adulte avec Aidan ; Charlotte et Trey découvrent la cause de leur infertilité ; et Miranda doit faire un choix dont l'enjeu pourrait changer sa vie.

Miranda fait un choix surprenant ; Charlotte et Trey arrivent à un tournant ; Carrie a du mal à répondre à une question très importante ; et Samantha part en voyage spontané pour s'évader du quotidien.

Quand Aidan s'installe chez elle, Carrie se sent plus à l'étroit que cocoonée. Samantha révèle ses sentiments pour Richard, Trey offre à Charlotte un cadeau dont elle ne veut pas et Miranda apprend qui contrôle réellement le corps d'une femme enceinte.

Miranda est entraînée dans un cas étrange d'intrigues de bureau et Carrie doute de sa capacité de se caser pour de bon avec Aidan. Samantha craint qu'elle n'ait trop dit à Richard et Charlotte prend une autre décision douloureuse concernant son mariage.

La relation de Samantha avec Richard lui fait penser qu'elle peut s'habituer à la monogamie, mais il n'est pas dit que Richard soit sur la même longueur d'onde. D'autre part, Carrie doit faire face à sa peur de l'engagement.

Carrie connaît une situation financière difficile, Miranda et Steve s'occupent de la logistique compliquée de la garde de leur bébé, Charlotte a du mal à ne plus être Mme MacDougal et Samantha essaie de soutirer plus que d'onéreux cadeaux de Richard.

Carrie commence son nouveau travail chez 'Vogue' et y reçoit des conseils rédactionnels inattendus. Charlotte persuade Miranda d'organiser une fête de future maman et Samantha use d'une stratégie originale pour obtenir ce dont elle a besoin de Richard.

Dans le dernier épisode de la Saison 4, Big annonce une nouvelle qui laisse Carrie ruminer sur les occasions manquées. La relation de Samantha est dans une impasse, Charlotte recommence à sortir avec des hommes et Miranda se prépare à la maternité.

Dans le premier épisode de la saison 5, Samantha examine sa relation avec Richard, Carrie décide que New York est son seul véritable amour, Miranda craint que son bébé ne change tout, et Charlotte se défoule à une fête pour la grande semaine navale.

Carrie reçoit une offre professionnelle surprenante et fait le bilan de son travail. Steve encourage Miranda à faire baptiser leur bébé Brady.

Les filles célèbrent le 36e anniversaire de Charlotte avec un voyage à Atlantic City qui permet à Miranda de s'éloigner des couches et des régurgitations. Samantha décide de faire face au nomadisme de Richard une fois pour toutes.

Pour perdre les kilos de sa grossesse, Miranda essaie le régime Weight Watchers. Charlotte et Samantha ont leurs façons respectives de gérer leurs problèmes relationnels. Carrie est en quête de la couverture parfaite pour son livre.

La fête de lancement du livre de Carrie se transforme en événement majeur, mais Samantha a une réaction imprévue. Charlotte perd son compagnon et Miranda se demande combien de temps il faut attendre avant d'annoncer à un homme qu'elle a un bébé.

Malgré les excellentes critiques de son livre, Carrie est hantée par la critique négative que son ex Aidan doit sûrement en faire. Charlotte doit se battre pour garder son appartement et Samantha se découvre un talent caché pour le baby-sitting.

Après un été solitaire, les filles s'impatientent de plus en plus. Le week-end très attendu de Carrie avec Big (Chris Noth) se termine par une surprenante inversion des rôles. Charlotte jouit de son incursion dans le monde du sexe sans sentiments.

Dans le dernier épisode de la saison 5, les filles vont dans les Hamptons pour le mariage d'un chanteur flamboyant joué par Nathan Lane. Carrie voit chez Berger (Ron Livingston), un motard écrivain, un éventuel prétendant.

Dans le premier épisode de la saison 6, Carrie croit qu'elle a la cote grâce à son rendez-vous avec Jack Berger. Miranda confronte ses véritables sentiments pour Steve et Charlotte est consternée par le refus de Harry de se marier avec une non-juive.

Malgré quelques préliminaires en public avec Berger, Carrie trouve leur rencontre au lit décevante. Samantha amène les filles dans un restaurant bio qui offre un beau plat 'à emporter' (le serveur).

Dans l'appartement de Berger pour la première fois, Carrie est confrontée à la réalité qu'il a des ex. Charlotte met une croix sur certains aspects de son passé quand la date de sa conversion officielle au judaïsme approche.

Carrie et Berger avouent leurs sentiments l'un pour l'autre, mais elle le blesse peu de temps après. Charlotte s'emporte en préparant son premier repas de shabbat pour Harry.

Carrie est surprise quand Berger accepte de l'accompagner chez un couturier puis quand il rechigne devant le succès soudain de Carrie. Miranda passe une nuit inattendue avec Steve ; Samantha utilise son influence au profit de l'acteur débutant Jerry.

Carrie a des doutes au sujet de sa nouvelle relation quand Berger révèle un peu plus de ses limites émotionnelles. Miranda s'inquiète que son travail l'éloigne autant de Brady ; et le nouveau client de Samantha connaît un succès fou.

Carrie va dans un club branché pour se remettre du stress causé par Berger et son post-it ; Miranda est enchantée car elle rentre dans son jean slim ; Samantha veut que son homme mette des vêtements de marque, mais ne veut pas qu'il lui colle d'étiquette.

Carrie arrive à la conclusion que le plus important, c'est d'avoir un filet de sécurité pour te rattraper quand tu tombes. Charlotte se fait prendre en photo pour le New York Times, mais une bavure l'entache.

Lorsque les chaussures griffées de Carrie sont volées lors d'une fête chez une amie, son statut de célibataire semble la priver du droit de se plaindre. Charlotte gère la disparition de vêtements chez elle quand Harry se met à son aise.

Carrie rallume la flamme d'un ancien amour ; ça brûle chaud, mais ça risque de brûler. En spectatrice, Charlotte participe au sport de la rencontre ; Robert poursuit Miranda et ça démarre bien ; Samantha entre furtivement dans un club exclusif.

Carrie est secouée quand Big est de passage à New York 'à coeur ouvert'. Charlotte confie ses espoirs de reproduction à un célèbre médecin chinois et Miranda doit gérer la rencontre inattendue et gênée de Steve et Robert.

Dans le monde exotique de l'art, Carrie fait une rencontre inattendue. Charlotte reçoit des nouvelles surprenantes ; les mondes de Miranda et Steve se heurtent ; Samantha se donne beaucoup de mal pour rester jeune jusque dans sa toison pubienne.

Après avoir passé la nuit avec Aleksandr (Mikhaïl Baryshnikov), Carrie a du mal à se garder de s'attacher. Quand Miranda échange des mots lourds avec Robert, elle lui cède la « garde » de l'ascenseur.

Carrie se demande combien de gestes romantiques traditionnels d'Aleksandr elle peut supporter. En effleurant l'idée d'implants mammaires, Samantha est confrontée à une découverte préoccupante.

Carrie est embêtée, car elle constate que les enfants semblent être un accessoire must, mais ça cloche avec son mode de vie. Charlotte, quant à elle, est ravie de garder Brady ; et la pression de réussir sa lune de miel avec Steve pèse sur Miranda.

Carrie n'est pas réconfortée par les goûts d'Aleksandr pour les choses fortes et dures ; Charlotte court pour atténuer la douleur de la stérilité et croise un petit être adorable à adopter ; et Miranda fait une offre d'achat.

Carrie hiberne chez Aleksandr, mais ses amies ne le trouvent pas aussi chaleureux qu'elle. Charlotte et son 'bébé' brillent sous les projecteurs ; Miranda s'habitue à sa nouvelle maison ; et Samantha fait circuler une vidéo sexy pour contrer une rumeur.

Carrie considère un concept étranger proposé par Aleksandr et regarde la vie qu'elle connaissait s'envoler par la fenêtre. Charlotte saisit l'occasion d'appliquer ses instincts maternels et Samantha surprend sa femme de chambre avec son vibromasseur.

Carrie déménage à Paris avec Aleksandr ; Samantha prononce un discours au profit de la recherche du cancer du sein ; Charlotte et Harry veulent adopter un enfant ; et Big rencontre les 3 amies de Carrie avant de prendre une décision importante.

Dans le dernier épisode de la série, Carrie trouve que la vie à Paris avec Aleksandr lui donne le mal du pays. Smith déclare son amour à Samantha ; Charlotte et Harry poursuivent l'adoption ; et Miranda accepte de s'occuper de la mère de Steve.