Chicago Fire (Dubbed)

Chief Boden (Eamonn Walker) verdonnert die Männer und Frauen von Firehouse 51 dazu, eine Pause einzulegen, um die Nachwirkungen der furchtbaren Explosion zu verarbeiten. Als Severide (Taylor Kinney) nach einer Woche immer noch nicht wieder aufgetaucht ist, macht Casey (Jesse Spencer) sich auf die Suche, um seinen Aufenthaltsort herauszufinden. Unterdessen findet Newhouse (Edwin Hodge) ein paar unerwartete Dinge über einen von Mills’ (Charlie Barnett) Verwandten heraus, während Hermann (David Eigenberg) und Otis (Yuri Sardarov) sich neue Ziele für ihre Bar Molly’s setzen.

Leutnant Severide (Taylor Kinney) kehrt zurück an seinen Arbeitsplatz, aber er ist offensichtlich nicht er selbst. Derweil zählt Dawson (Monica Raymund) die Tage, bis sie endlich in der Feuerwache in Austin anfangen kann. Mills (Charlie Barnett) erfährt Neues über seine Familie väterlicherseits, und Herrmann (David Eigenberg) bittet die anderen Investoren des Molly's, sich eine neue Strategie zu überlegen, um das Geschäft anzukurbeln.

Nachdem mehrere Feuerwehrwagen auf dem Weg zu einem gefährlichen Einsatz kollidiert sind, beschuldigen sich die Feuerwehrleute von Firehouse 51 und der Feuerwache Austin gegenseitig. Unterdessen hat Boden (Eamonn Walker) einen Weg gefunden, Dawson (Monica Raymund) das Dienstabzeichen zu besorgen – aber die Sache hat ihren Preis. Mills (Charlie Barnett) wiederum muss sich an nur einem Tag sowohl mit seiner Vergangenheit als auch mit seiner Zukunft auseinandersetzen. Die Mitarbeiter des „Molly's“ stoßen auf einige Hürden, als sie ihren neuen Imbisswagen in Betrieb nehmen wollen.

Dawson (Monica Raymund) hat ihren ersten Tag auf der Feuerwache und versucht, mit Lieutenant Casey (Jesse Spencer) klarzukommen. Mills (Charlie Barnett) muss sich auf eine Zukunft ohne seine Feuerwehrkollegen einstellen. Völlig unerwartet muss sich Severide (Taylor Kinney) seinen alten Ängsten stellen. Und das Team vom Molly's hat einen Termin mit einem städtischen Prüfer, der den neuen Imbisswagen genau unter die Lupe nimmt.

Leutnant Casey (Jesse Spencer) hat mit den Auswirkungen der drohenden Scheidung seiner Schwester Christie (Nicole Forester) zu tun. Unterdessen leben sich Dawson (Monica Raymund) und Mills (Charlie Barnett) in ihren neuen Rollen im Firehouse 51 ein. Brett (Kara Kilmer) kann sich derweil nicht entscheiden, ob sie Chicago den Rücken kehren soll. Und das Team vom Molly's hat immer noch keine Ahnung, wie es den Imbisswagen starten soll.

Casey (Jesse Spencer) kommt seiner Schwester Christie (Nicole Forster) zur Hilfe und weist seinen korrupten Schwager in die Schranken. Brett (Kara Killmer) gibt derweil wirklich alles, um einer bedürftigen Mutter zu helfen. Unterdessen bekommt Mills (Charlie Barnett) einen Einblick in die spannende Welt der unerlaubten privaten Ermittlungen, und Dawson (Monica Raymond) beginnt mit der Schulung für Herrmann (David Eigenberg).

Bei einem Brand in einem Wohnhaus findet die Feuerwehrtruppe im Keller den verletzten Eigentümer, der eine verdächtige Kiste umklammert. Daraufhin holt Severide (Taylor Kinney) Sergeant Voight (Gaststar Jason Beghe) und Detective Lindsay (Gaststar Sophia Bush) vom Chicago Police Department dazu. Mills (Charlie Barnett) fragt sich, ob Newhouse (Edwin Hodge) bei seinen Einsätzen außer der Reihe nicht zu viel riskiert, während das Molly II ganz dringend einen guten Koch braucht.

Ein Hubschrauber explodiert über einer dicht besiedelten Gegend und hinterlässt in einem Wohnviertel eine Schneise der Verwüstung. Das Team der Feuerwache macht sich sofort auf den Weg, denn eine Menge Menschenleben stehen auf dem Spiel. Die Situation vor Ort ist gefährlich. Brett (Kara Killmer) wird mitten im Chaos von einem gefährlichen Mann bedrängt und Dawson (Monica Raymund) ist schockiert, als sie den wahren Grund für den Absturz der Maschine herausfindet.

Die Feuerwehrleute werden zu einem Unfall gerufen, bei dem gefährliche Chemikalien auslaufen. Beim Einsatz kommt es zu Spannungen zwischen Casey (Jesse Spencer) und Dawson (Monica Raymund). Unterdessen erfährt Severide (Taylor Kinney) mehr über Brittanys (Serinda Swan) Vergangenheit, und Mouch (Christian Stolte) bekommt sein Liebesleben nicht auf die Reihe.

Bei einem Wohnungsbrand schaffen es die Feuerwehrleute in letzter Minute, das eingeschlossene Ehepaar zu retten. Doch dann kommt es zu einem unglaublichen Nachspiel. Chief Boden (Eamonn Walker) bereitet sich auf seine neue Familie vor, während das Hin-und-Hergerissensein zwischen Arbeit und Zuhause Casey (Jesse Spencer) und Dawson (Monica Raymund) auseinander bringt. Beim Chicago Holiday Fest könnte das Molly II groß rauskommen.

Nachdem zwei Feuerwehrmänner entführt wurden, startet die Polizei von Chicago eine verzweifelte Suche nach ihnen. Unterdessen kämpfen Casey und Dawson damit, ihr Privat- und Berufsleben in Einklang zu bringen, während Chief Boden mit der Neuigkeit klarkommen muss, dass sein Baby möglicherweise nicht ganz gesund ist.

Bei einem Einsatz in einem Lager entdecken Severide (Taylor Kinney) und Dawson (Monica Raymund) unerwartetes Beweismaterial. Anscheinend steht es mit dem Brand in Verbindung, bei dem Shay ums Leben gekommen ist. Seelsorger Orlovsky (Gordon Clapp) wird Opfer eines schweren Verkehrsunfalls, und die ganze Wache steht zusammen. Desweiteren bekommt Chief Boden (Eamonn Walker) Besuch von seinem Vater (Richard Roundtree). Nach unerbetenen väterlichen Ratschlägen ist die Willkommensfreude allerdings schnell vorbei.

Es tauchen immer mehr Hinweise zu dem Brand auf, in dem Shay ums Leben kam. Sie führen Severide zu einer unerwarteten Quelle, die relevante Informationen liefern könnte. Unterdessen kommt Shays Schwester Megan (Ellen Woglom) in die Stadt, was die Feuerwehrmänner an ihren Kollegen denken lässt. Derweil wird Cruz (Joe Minoso) davon überrascht, dass die Großmutter von Otis (Yuri Sardarov) bei ihnen einzieht. Und Boden hilft seinem todkranken Vater (Richard Roundtree), die ihm noch verbleibenden Wochen bestmöglich auszukosten.

Mills (Charlie Barnett) und Brett (Kara Kilmer) tun alles, um eine vermisste Jugendliche wiederzufinden, müssen sich aber dem unbarmherzigen Wetter geschlagen geben. Unterdessen kümmert sich der Rest vom Firehouse 51 um ein ausgesetztes Neugeborenes. Leutnant Severide (Taylor Kinney) erhält ein verlockendes Jobangebot, während Chief Boden (Eamonn Walker) mit seinem Vater über dessen Behandlung und die Planung für eine große Party zu seinen Ehren streitet.

Chief Pridgen (Matthew Del Negro) soll eine Weile für Boden (Eamonn Walker) einspringen, da dieser ein paar persönliche Angelegenheiten klären muss. Doch die Führungsqualitäten des Stellvertreters lassen sehr zu wünschen übrig. Das führt zu Spannungen auf der Wache, und es wird klar, dass Chief Boden gebraucht wird. Unterdessen muss Lieutenant Severide (Taylor Kinney) sich mit einem schwierigen Neuzugang in seinem Team befassen. Brett (Kara Killmer) lernt ein Mädchen besser kennen, das von ihr gerettet wurde. Und Casey (Jesse Spencer) geht mit einer neuen Frau (Bree Williamson) aus. Dabei kommt es schnell zu interessanten Komplikationen.

Chief Pridgen (Matthew Del Negro) gerät in die Kritik, nachdem ihm bei einem Wohnungsbrand ein taktischer Fehler unterlaufen ist, für den er Casey (Jessie Spencer) die Schuld in die Schuhe schiebt. Daraufhin versucht Severide (Taylor Kinney), Klarheit in die Angelegenheit zu bringen. Um in Zukunft keine Fehler mehr zu machen, sucht Pridgen Rat bei Welch (Kenny Johnson). Der fragt sich nun, ob er mit der Feuerwache solidarisch sein soll oder dem eigennützigen Vorgesetzten helfen soll. Mouch (Christian Stolte) ist überwältigt von der Tatsache, dass seine Samenbankspende Früchte getragen hat: Das Kind, inzwischen ein junger Mann, sucht Kontakt zu Mouch. Unterdessen nehmen Brett (Kara Killmer) und ein eher zögerlicher Cruz (Joe Minoso) Dawson (Monca Raymund) mit zu einem Pärchendate. Und Boden (Eamonn Walker) erfüllt zu Hause seine Pflichten als Vater.

Severide (Taylor Kinney) bittet Boden (Eamonn Walker) um einen Gefallen: Sein alter Freund Scott Rice (Warren Christie) braucht eine zweite Chance bei der Feuerwehr von Chicago. Casey (Jesse Spencer) und Otis (Yuri Sardarov) haben allerdings ihre Zweifel, ob das funktionieren wird. Unterdessen arbeitet Mills (Charlie Barnett) hart daran, wieder ins Team zu kommen, während Brett (Kara Killmer) und Dawson (Monica Raymund) endlich mal wieder einen draufmachen wollen.

Während des Einsatzes bei einem Gebäudebrand rettet Herrmann (David Eigenberg) ein eingeklemmtes Kleinkind. Herrmann findet die Umstände allerdings so merkwürdig, dass er sich auf die Suche nach dem Vater begibt. Severide (Taylor Kinney) versucht, verlorene Zeit wieder gutzumachen, indem er alte Freundschaften aus seiner Jugend wieder aufleben lässt. Unterdessen macht Mills (Charlie Barnett) eine erstaunliche Entdeckung. Unterdessen gerät die Beziehung von Cruz (Joe Minoso) und Brett (Kara Killmer) in eine kritische Phase. Und Otis (Yuri Sardarov) entwickelt unerwartete Gefühle.

Ein Großeinsatz steht an: In einer Fabrik strömt tödliches Gas aus. Dabei werden Mensch und Maschine bis an die Grenzen der Belastbarkeit getestet. Ein Großteil der Arbeiter kann gerettet werden, aber viele leiden unter Atemnot. Die Opfer werden ins nahe gelegene Krankenhaus gebracht. Dort wird die Lage allerdings unübersichtlich, als ein Patient einen Amoklauf startet. Er ist mit einer Handgranate bewaffnet und droht damit, eine tödliche Infektionskrankheit verbreiten zu wollen. Als ein Feuerwehrmann versucht, den Verrückten davon abzuhalten, seine Waffe auszulösen, wird er lebensbedrohlich verletzt. Das Krankenhaus hat keine andere Wahl, als sich in Quarantäne zu begeben, bis die Ärzte und das Hazmat-Team geklärt haben, wie gefährlich das Virus wirklich ist.

Das Team der Feuerwache wird zu einem Verkehrsunfall gerufen. Mills (Charlie Barnett) versucht alles, um das Leben eines jungen Fahrers zu retten, der schwer verletzt wurde. Casey (Jesse Spencer) hat seine Zweifel, was Jack Nesbitt (Eric Mabius) betrifft, dessen Striplokal er nebenher renoviert. In der Zwischenzeit helfen Hermann (David Eigenberg), Otis (Yuri Sardarov), Cruz (Joe Minoso) und Chaplain Orlovsky (Gordon Clapp) unterstützen ihr Team bei der Vorbereitung auf die Eishockey-Meisterschaft der Junioren. Dabei scheint Hermann allerdings ein größeres Hindernis zu sein als die gegnerische Mannschaft.

Ein Wohnungsbrand wird mit einem Vergewaltigungsfall und versuchtem Mord in Zusammenhang gebracht und erfordert die Zusammenarbeit des Chicagoer Police Department mit der Sondereinheit für Sexualverbrechen. Diese tritt nämlich seit zehn Jahren bei einem ähnlichen, unaufgeklärten Fall auf der Stelle. Sergeant Benson (Mariska Hargitary) kommt extra aus New York, um bei den Untersuchungen zu helfen, die ihr nur allzu vertraut sind. Unterdessen werden innerhalb des Teams Zweifel an einem Kollegen laut, was Severide (Taylor Kinney) dazu bringt, ein Machtwort zu sprechen. Dawson (Monica Raymund) setzt unterdessen ihr Leben bei einem Einsatz aufs Spiel.

Auf Voights (Jason Beghe) Drängen hin erklärt sich Casey (Jesse Spencer) bereit, verdeckt gegen Jack Nesbitt (Eric Mabius) zu ermitteln. Er soll versuchen, ihm seine zwielichtigen Geschäfte nachzuweisen. Unterdessen haben Otis (Yuri Sardarov) und Severide (Taylor Kinney) immer noch unterschiedliche Ansichten bezüglich der Integrität von Scott Rice (Warren Christie). Das lässt die Spannungen zwischen den Einsatzteams wieder aufflammen. Und schließlich hilft Hermann (David Eigneberg) einem Kollegen aus der Feuerwache.

Leutnant Casey (Jesse Spencer) wühlt noch tiefer in den zwielichtigen Machenschaften von Jack Nesbitt (Eric Mabius) und setzt dabei sein Leben aufs Spiel. Die Einsatzteams streiten sich immer noch über Rice' (Warren Christie) Verhalten im Einsatz, und Chief Boden (Eamonn Walker) muss es irgendwie schaffen, wieder eine Einheit aus den zerstrittenen Lagern zu bilden. Severide (Taylor Kinney) hinterfragt derweil sein eigenes Urteilsvermögen. In einer Lagerhalle gerät ein Feuer außer Kontrolle und wird zur Bedrohung für einige Feuerwehrmänner. Das veranlasst Boden und Cruz (Joe Minoso), alles dran zu setzen, ihre eigenen Männer zu retten. Und schließlich erhält Dawson (Monica Raymund) Neuigkeiten, die ihr Leben verändern werden.