Chicago Fire (Dubbed)

Für die Feuerwehrleute, das Bergungsteam und die Sanitäter des Firehouse 51 von Chicago gibt es nichts, was so stressig und gefährlich wie ihr Beruf. Und gleichzeitig ist nichts befriedigender.

Severide verbirgt, dass er sich bei dem Einsatz, der Andy Darden das Leben gekostet hat, schwer an der Schulter verletzt hat. Während er eigentlich jemanden aus einem eingestürzten Gebäude befreien müsste, fragt er sich, wie viel Mitschuld er am Tod des Kollegen trägt. Als auch noch Dardens Witwe Severide vorwirft, für den Tod ihres Mannes verantwortlich zu sein, ist das zu viel für ihn. Unterdessen wird die Mannschaft zu einem Unfall gerufen: Unter einem Turm ist ein Mann in seinem Auto eingeklemmt, nachdem die Arbeitsbühne eines Fensterwäschers darauf gefallen ist. Unterdessen überlegen sich Casey und Hallie, wie es mit ihnen weitergehen soll.

Jemand fährt betrunken Auto und baut einen Unfall. Dabei wird ein 16-jähriger Junge gelähmt. Als sich herausstellt, dass der Fahrer der Sohn eines fiesen Polizisten ist, weiß Casey nicht, ob er den Schuldigen der Polizei übergeben soll. Er fürchtet die Konsequenzen, die ihn der einflussreiche Detective Voight spüren lassen könnte, sagt aber die Wahrheit. Unterdessen muss sich Severide den Avancen der neuen Assistentin erwehren und erfährt außerdem, dass er einen gebrochenen Halswirbel hat. Um weiterarbeiten zu können, ignoriert er den Rat seines Arztes. In der Zwischenzeit reibt Mills sich auf, indem er seiner Mutter im Restaurant hilft und gleichzeitig auch bei der Feuerwehr alles gibt – genau wie sein Vater.

Chief Boden (Eamonn Walker) wird angeklagt: Er soll es zugelassen haben, dass ein Obdachloser in einem brennenden Lagerhaus stirbt, da er seinen Leuten zu früh den Rückzug befohlen habe. Das erzeugt negative Presse und eine schlechte Stimmung in der Mannschaft. Severide (Taylor Kinney) hilft einer alten Frau bei ihren Problemen mit der Nachbarschaft. Detective Voight (Jason Beghe) versucht weiter, Casey (Jesse Spencer) einzuschüchtern, damit er nicht gegen seinen Sohn aussagt. Shays alter Herzschmerz kommt noch einmal hoch, als sie das Telefongespräch zwischen ihrem Mann und ihrer ehemaligen besten Freundin mitanhört. Während Herrmann bei einem Halloween-Fest ist, geht ein Notruf ein, was ihm gar nicht passt. Mit Monica Raymund, Charlie Barnett und Teri Reeves in weiteren Rollen.

Casey stellt Detective Voight wegen seiner Schikanen gegen ihn zur Rede und teilt ihm mit, dass er niemals einknicken werde. Doch dafür zahlt er einen teuren Preis. Wegen ihres unvorschriftsmäßigen Verhaltens werden gegen Dawson Disziplinarmaßnahmen ergriffen . Während der Rettungsaktion auf einer Baustelle kann Severide seinen Arm nicht mehr bewegen. Er wendet sich an Ex-Freundin Anna, eine Pharmavertreterin, in der Hoffnung, dass sie etwas gegen seine Verletzung tun kann.

Dawson steht vor ihrer Beurlaubung. Doch sie erhält Hilfe von der Frau, die sie durch ihr verbotenes Vorgehen gerettet hat. Da Detective Voight vor nichts mehr Halt macht, um Casey zur Zurücknahme seiner Aussage zu bewegen, platzt dem Feuerwehrmann der Kragen. Als er jedoch beim Brand eines Wohnhauses sein eigenes Leben aufs Spiel setzt, erhält er die dringend nötige Pause.

Die Rettungskräfte werden zu einer Kindertagesstätte gerufen und entdecken dabei ein illegales Drogenlabor. Danach müssen alle einen Drogentest machen. Severide drückt sich, damit nicht auffällt, dass er wegen seiner Verletzung Schmerzmittel nimmt. Einige der Unfallhelfer geraten unter Beschuss, als sie das Opfer einer Schießerei zwischen zwei Banden bergen wollen. Dann gerät auch noch ein Truthahn in Brand, wodurch eine ganze Garage abfackelt. Unterdessen rettet Dawson einen stark blutenden Mann, und Casey muss sich am Unfallort als Geburtshelfer beweisen.

Bei einem Zugunglück sieht Peter Mills (Charlie Barnett) die Leiche eines jungen Menschen. Der Anblick verstört ihn so sehr, dass er sich fragt, ob er weiterhin Feuerwehrmann bleiben kann. Dawson (Monica Raymund) und Shay (Lauren German) retten ein sechsjähriges Mädchen, das von seiner Mutter misshandelt wurde. Doch die lässt sich die Einmischung durch die Unfallhelfer nicht gefallen. Unterdessen verschlimmert sich Severides (Taylor Kinney) Verletzung, weil er einem Herzinfarktpatienten hilft. Shay schickt Clarice, ihre einstige Freundin, die verheiratet und schwanger ist, nach Hause zu ihrem Ehemann. Mit Jesse Spencer, David Eigenberg und Eamonn Walker.

Bei einem großen Brand in einer Werkstatt wird Jose Vargas so schwer verletzt, dass er berufsunfähig wird. Das Leben als Feuerwehrmann muss er aufgeben – was ihm überhaupt nicht leicht fällt. Chief Boden versucht, einem jugendlichen Brandstifter zu helfen. Severide erhält eine vielversprechende Einladung von Renee, einer Frau, die er nach einem Autounfall gerettet hat. Cruz versucht, seinen kleinen Bruder aus den Klauen einer Jugendbande zu befreien.

Nachdem sie einen Brand in einem noblen Wohnhaus gelöscht haben, wird Casey, Herrmann, Mouch, Cruz, Otis und Mills vorgeworfen, eine 50.000 Dollar teure Halskette gestohlen zu haben. Eine Untersuchung wird eingeleitet. Cruz‘ Bruder Leon findet sich mitten in einem Bandenkrieg wieder, und Cruz riskiert alles, um seinen kleinen Bruder aus den Fängen der Bande herauszuholen. In der Zwischenzeit lädt Dawson Casey zu einer privaten Weihnachtsfeier ein, und eine frustrierte Shay hält es mit Severide nicht mehr aus.

Die Schuldgefühle, die Cruz wegen Flacos Tod in den Flammen hat, lassen ihn nicht mehr los. Er schüttet Casey sein Herz aus. Während sich Shay von der Kopfverletzung erholt, die sie sich beim Unfall des Krankenwagens zugezogen hat, bittet Severide Dawson um Hilfe wegen seiner eigenen Verletzung. Casey wird in einen Streit zwischen seiner Mutter und seiner Schwester hineingezogen. Unterdessen kann Herrmann ein geschäftliches Übereinkommen nur schwer verdauen.

Nachdem er sehr lange gewartet hat, gibt Severide (Taylor Kinney) Chief Boden (Eamonn Walker) gegenüber zu, dass er eine ernste Verletzung mit sich rumschleppt, und trifft eine wichtige Entscheidung. Unterdessen muss sich Casey (Jesse Spencer) mit Familienangelegenheiten befassen. An einem Unfallort findet Dawson (Monica Raymund) nur noch eine Überlebende vor: ein junges Mädchen. Mit Lauren German, Charlie Barnett und David Eigenberg in weiteren Rollen. Als Gäste: Sarah Shahi, Kathleen Quinlan und Nicole Forester.

Ein Baumarkt brennt ab und ein Mann stirbt dabei. Wie sich herausstellt, hat Ernie das Feuer gelegt. Er ist der problembeladene Jugendliche, dem Chief Boden eigentlich helfen wollte. Severide macht sich Gedanken über seine Zukunft und fragt seinen Vater um Rat. Unterdessen hilft Otis in der langsamsten Feuerwache der Stadt aus, wo er ein kameradschaftliches Klima vorfindet, und er trifft eine wichtige Entscheidung. Dawson und Shay geraten in ein Dilemma, als sie zu einem Einsatz in einer Mietwohnung gerufen werden.

Zum Aushelfen kommt Eric Whaley (Gaststar Shane McRae) ins Firehouse 51. Severide (Taylor Kinney) und er stellen fest, dass sie eine gemeinsame Vergangenheit haben. Dawson (Monica Raymund) verrät Shay (Lauren German) ihr Geheimnis, während Casey (Jesse Spencer) sich um Familienangelegenheiten kümmert. In der Zwischenzeit muss sich Chief Boden (Eamonn Walker) mit einem Heroinfund befassen. Clarice und Shay haben schon wieder ein neues Problem. Mit Charlie Barnett, David Eigenberg, Shiri Appleby, Kathleen Quinlan und Jon Seda.

Dawson möchte ihrem Bruder Antonio bei der Untersuchung einer Drogen- und Banden-Geschichte helfen. Ohne ihn zu informieren, stellt sie auf eigene Faust Nachforschungen an. Casey und seine Mutter kommen mit ihrer neuen Art von Beziehung nicht klar. Gleichzeitig tut Severide seinem Aushilfskollegen Whaley einen Gefallen und besucht eine wichtige Person aus ihrer gemeinsamen Vergangenheit. Herrmann und Otis erfahren ein paar ernüchternde Dinge, über den „stillen Teilhaber“ ihrer Bar.

Die Last, mit der Cruz wegen seines früheren Verhaltens zu kämpfen hat, wird für ihn und seine Kollegen zu einer Gefahr, als er bei einem Einsatz zu weit geht. Casey und seine Schwester versuchen mit einander und mit ihrer Mutter klarzukommen. Unterdessen trifft Severide wieder eine wichtige Person aus der Vergangenheit, um Whaley zu helfen. Als die Rettungskräfte beim Entschärfen einer Bombe dabei sind, gewinnen sie ganz neue Einblicke.

Severides Vater Bennie kommt in die Stadt und trifft Chief Boden. Als sie sich über den Tod eines Kollegen streiten, brechen alte Wunden auf. Mills hilft einem verwirrten Fahrer, der einen Unfall verursacht hat. Shay trifft eine Entscheidung über ihre Zukunft mit Clarice. Unterdessen lösen Herrmann, Otis und Dawson ein Rätsel bezüglich ihrer Bar.

Die Stimmung zwischen Chief Boden (Eamonn Walker) und Bennie Severide (Gaststar Treat Williams) ist noch immer sehr angespannt. Als Mills Bennie wegen des Brandes zur Rede stellt, in dem sein Vater umgekommen ist, läuft das Fass über. Unterdessen finden Severide (Taylor Kinney), Casey (Jesse Spencer) und Bennie heraus, was hinter den ungeklärten Bränden in zwei Diners steckt. Shay (Lauren German) überdenkt noch einmal ihren Kinderwunsch. Mit Monica Raymund, Charlie Barnet, David Eigenberg und Chaon Cross.

Der Rettungsversuch in einem Mietshaus kommt zu spät, die Einsatzkräfte können einen Menschen nur noch tot bergen. Severides (Taylor Kinney) Entscheidung, Mills (Charlie Barnett) vom Feuerwehrkommando zum Bergungstrupp zu versetzen, kommt bei einigen Kollegen nicht so gut an. Severide und Casey (Jesse Spencer) streiten sich wegen Heather Darden. Während eines Einsatzes werden Shay (Lauren German) und Dawson (Monica Raymund) von einem zugedröhnten Junkie gestört. Shea überlegt sich alternative Möglichkeiten, eine Familie zu gründen. In der Zwischenzeit hat das Team Ärger mit Drogendealern, die vor der Haustür der Feuerwache ihr Unwesen treiben.

Severide (Taylor Kinney) unterstützt Mills (Charlie Barnett) Idee, zum Bergungstrupp zu wechseln. Das macht Mills zur Zielscheibe von Anfeindungen durch diverse Kollegen. Tara, die Sanitäterin werden möchte, arbeitet mit Dawson (Monica Raymund) und Shay (Lauren German) für einige Schichten zusammen. Inzwischen hilft Shay Cindy Herrmann, bei der Schwangerschaftskomplikationen auftreten, als ihr Mann (David Eigenberg) gerade nicht da ist. Als die Eröffnung des Molly’s bevorsteht, kommen sich Dawson und Casey (Jesse Spencer) näher. Außerdem bekommt Casey überraschend Besuch.

Detective Voight (Gaststar Jason Beghe) ist wieder da. Er erwartet eine Gegenleistung von Dawson (Monica Raymund) dafür, dass er ihrem Bruder geholfen hat. Casey (Jesse Spencer) wiederholt alte Muster aus seinem Privatleben. Unterdessen steigt bei Dawson, Herrmann (David Eigenberg) und Otis (Yuri Sadarov) die Aufregung, als die Eröffnung ihrer Bar Molly's bevorsteht. Gleichzeitig ist Severides (Taylor Kinney) Karriere bedroht.

Um sein aktuelles Problem zu lösen, wendet sich ein frustrierter Severide (Taylor Kinney) an einen merkwürdigen Verbündeten. Casey (Jesse Spencer) ist so langsam mit seinem Privatleben zufrieden, während Mills (Charlie Barnett) und Dawson (Monica Raymund) vor großen Herausforderungen stehen. Inzwischen wird das Rettungsteam zu einem Mietshaus gerufen, das eingestürzt ist.

Die Umstände erfordern es, dass Casey (Jesse Spencer) mit einer Abteilung des Geheimdienstes zusammenarbeiten muss, die mittlerweile von Voight (Gaststar Jason Beghe) geleitet wird. Dieser scheint, trotz seiner Gefängnisstrafe, sein Verhalten nicht geändert zu haben. Shay (Lauren German) ist aufgeregt, weil sie doch Mutter werden kann. Mills (Charlie Barnett) und Dawson (Monica Raymund) stehen vor persönlichen Herausforderungen. Schließlich treffen sich alle Unfallhelfer, um die Eröffnung von Molly’s zu feiern.

Die Einsatzkräfte werden zu einem Gefängnis gerufen. Um das Schlimmste zu verhindern, müssen sich die Helfer in große Gefahr begeben. Shays (Lauren German) Kinderwunsch ist unerschütterlich, während Hermanns (David Eigenberg) Frau das fünfte Kind zur Welt bringt. Unterdessen müssen Mills (Charlie Barnett) und Dawson (Jon Seda) wichtige private Entscheidungen treffen.