Chicago Fire (Dubbed)

Severide (Taylor Kinney) und Stella (Miranda Rae Mayo) sind auf der Suche nach dem labilen Grant (Guy Burnet), der das Chicago Med verlassen hat, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Seit Dawson (Monica Raymund) die Verantwortung für Louie übernommen hat, stellt sie ihre gefährliche Arbeit bei der Feuerwehr infrage. Casey (Jesse Spencer) arbeitet weiterhin als Stadtrat, allerdings kühlt sich das Verhältnis zu seiner politischen Vertrauten Susan Weller (Lauren Stamile) merklich ab. Für Borelli (Steven R. McQueen) hören derweil die Probleme nicht auf: Er macht nach wie vor Chief Boden (Eamonn Walker) für den Tod seines Bruders verantwortlich und die Situation droht zu eskalieren. Unterdessen starten Mouch (Christian Stolte) und Brett (Kara Killmer) miteinander ein neues Projekt.

Völlig unerwartet finden sich Casey (Jesse Spencer) und Dawson (Monica Raymund) mitten in einem politischen Skandal wieder. Stella (Miranda Rae Mayo) muss eine schwere Entscheidung in Bezug auf ihren Exfreund treffen. Das Rettungsteam wird zu einem Autounfall gerufen und gerät dabei selbst in große Gefahr. Severide (Taylor Kinney) freundet sich mit einem Promi (Scott Elrod) an, der ihn von seinen Pflichten auf der Feuerwache ablenkt. Brett (Kara Killmer) und Mouch (Christian Stolte) versuchen, ihre Schwierigkeiten zu überwinden, um die gemeinsame Sache nicht zu gefährden.

Casey (Jesse Spencer) bittet Susan Weller (Lauren Stamile), ihm in einer dringenden persönlichen Angelegenheit zu helfen. Severide (Taylor Kinney) erhält derweil das Angebot, mit dem stinkreichen Party-Typen Travis Brenner (Scott Elrod) auf Luxusreise zu gehen, und Stella (Miranda Rae Mayo) schöpft all ihre Möglichkeiten aus, einem kranken Straßenkind zu helfen, das sie bei einem Tunnel-Brand gerettet hat. Unterdessen sprechen Otis (Yuri Sardarov) und Herrmann (David Eigenberg) über ihre Sorgen, weil das Molly''s zu wenige Gäste hat.

In seiner Funktion als Stadtrat prüft Lieutenant Casey (Jesse Spencer) eine Lagerhalle. Plötzlich gerät er dabei in eine brenzlige Situation, als versehentlich ein Gabelstapler einen Tank mit Säure aufschlitzt, was einen hochgefährlichen Störfall auslöst. Casey befindet sich zusammen mit einem Vater und dessen Tochter in der Gefahrenzone und muss zu extremen Maßnahmen greifen, um die Situation unter Kontrolle zu bringen. Dawson (Monica Raymund) und Brett (Kara Killmer) beschäftigen sich mit dem Fall einer älteren Dame, die einen schwierigen Anwalt hat. Unterdessen machen Mouch (Christian Stolte) und Brett zusammen mit ihrem geheimen Projekt weiter, und Otis (Yuri Sardarov) teilt aufregende Neuigkeiten mit, während er sich auf eine ungewöhnliche Expedition vorbereitet.

Casey (Jesse Spencer) misslingt es, eine Frau aus ihrem brennenden Haus zu befreien. Dieser Umstand bringt ihn und Severide (Taylor Kinney) dazu, die Rolle des Ehemanns bei dem Unglück näher zu untersuchen. Herrmann (David Eigenberg) hat derweil damit zu tun, einen geheimnisvollen Sprayer zu fassen, der es immer wieder auf die Feuerwache abgesehen hat, während Boden überraschend Besuch erhält. Unterdessen helfen Dawson (Monica Raymund) und Brett (Kara Killmer) einem 16-Jährigen, der sich bei einer sehr romantischen Liebeserklärung verletzt hat.

Bei einem Einsatz fährt Dawson (Monica Raymund) unbeabsichtigt einen Fußgänger an, der vor den Rettungswagen läuft. Sie muss sich mit den Konsequenzen auseinandersetzen. Casey (Jesse Spencer) und Severide (Taylor Kinney) sind sich nicht einig, ermitteln aber weiter an ihrem Brandstiftungsfall. Währenddessen muss sich Chief Boden (Eamonn Walker) entscheiden, ob er an ein wichtigen Feier teilnehmen möchte. Und schließlich versucht Casey, Herrmann (David Eigenberg) auf eine mögliche Beförderung vorzubereiten – er überlässt ihm die Schichtleitung, sodass Herrmann aus erster Hand erfahren kann, was ihn in der neuen Position erwarten würde.

Die Eltern von Dawson (Monica Raymund) und Antonio (Jon Seda) kommen nach Chicago, um den Jahrestag der beiden zu feiern. Was als Familienfeier geplant war, läuft schnell aus dem Ruder. Ein lange verborgenes Geheimnis, das James‘ (Juan Lozada) Stiefsohn betrifft, kommt zum Vorschein, und Chief Boden (Eamonn Walker) nimmt die Dinge selbst in die Hand. Bei einem halsbrecherischen Einsatz in einem Lagerhaus versucht Casey (Jesse Spencer) einen Jungen zu retten. Otis (Joe Minoso) und Kidd (Miranda Rae Mayo) treten gegeneinander bei einem Rennen durch den Matsch an.

Lieutenant Casey (Jesse Spencer) und Dawson (Monica Raymund) versuchen, eine Genehmigung für die dauerhafte Adoption von Louie zu bekommen. Schnell stehen sie jedoch vor der ersten Hürde. Der ehemalige Feuerwehrmann Jeff Clarke (Jeff Hephner), der jetzt Medizin studiert, macht Severide (Taylor Kinney) einen interessanten Vorschlag. Verbunden mit der Hoffnung, damit das Geschäft in der Bar wieder anzukurbeln, überredet Otis den skeptischen Herrmann dazu, eine Party zu schmeißen, um den 100. Geburtstag des Mollys gebührend zu feiern. Natürlich läuft das Ganze nicht ohne Komplikationen ab.

Dawson (Monica Raymund) und Casey (Jesse Spencer) kämpfen darum, das Sorgerecht für Louie nicht zu verlieren. Unterdessen versucht Severide (Taylor Kinney) weiterhin alles, um Anna (Charlotte Sullivan) eine Knochenmarksbehandlung zu ermöglichen. Doch als neue Probleme auftauchen, muss er sich eingestehen, dass er in altbekannte Verhaltensmuster zurückfällt. Brett (Kara Killmer) vertraut sich währenddessen Dawson an. Dagegen bricht in der Feuerwache 51 ein Konkurrenzkampf aus – sehr zum Missfallen von Chief Boden (Eamonn Walker).

Severide (Taylor Kinney) ringt sich zu einer Knochenmarkspende durch, doch ein Arbeitsunfall macht die Pläne zunichte. Casey (Jesse Spencer) und Dawson (Monica Raymund) versuchen, zu häuslichem Frieden zurückzufinden. Unterdessen wollen Otis (Yuri Sardarov) und Mouch (Christian Stolte) einen Filmspot drehen, um Feuerwehrleute zu werben – doch dabei treffen sie auf unerwarteten Widerstand.

Dawson (Monica Raymund) trifft bei einem Sanitäter-Wettlauf auf eine schwangere Jugendliche und hat Probleme, ihre Gefühle unter Kontrolle zu halten. Währenddessen gerät Casey (Jesse Spencer) bei einem Gebäudebrand in eine dramatische Situation: Zwei Menschen sind gleichzeitig in Lebensgefahr, er muss in Sekundenbruchteilen entscheiden, was er tut – eine Entscheidung, mit deren Folgen er noch konfrontiert wird. Unterdessen erholt sich Anna (Charlotte Sullivan) von der Operation. Zwischen ihr und Severide (Taylor Kinney) besteht nun eine ganz besondere Bindung.

Das Team ist in höchster Alarmbereitschaft: Nach einem Brandeinsatz ist ein gefährlicher Krimineller auf freiem Fuß, der einen Racheplan gegen Lieutenant Casey (Jesse Spencer) und die Feuerwache 51 verfolgt. Das Chicago Police Department wird eingeschaltet, und auch Dennis Mack (Nick Boraine), ein Feuerwehr-Kumpel von Severides Vater, reist an, um ein Auge auf die Kollegen zu werfen – doch möglicherweise hat er noch andere Absichten. Währenddessen wird Bretts Verhältnis zu Antonio auf die Probe gestellt, als dessen Ex-Frau Laura (America Olivo) auftaucht. Casey überrascht zudem Dawson mit einem Geschenk.

Nach einem schweren Unfall geraten die Rettungskräfte vor Ort in eine gefährliche Situation und Chief Boden ist gezwungen, innerhalb von Sekunden eine Entscheidung zu treffen – doch dabei übergeht er Chief Anderson, dessen Einheit als erste auf den Notruf reagiert hatte. Anderson sieht seine Autorität untergraben und seinen Ruf geschädigt und nutzt seine Stellung, um Boden das Leben zur Hölle zu machen. Und das bekommt die gesamte Wache 51 zu spüren. Unterdessen denkt Severide (Taylor Kinney) über eine Entscheidung nach, die sein Leben verändern würde. Herrmann (David Eigenberg) begeht eine gute Tat und Brett (Kara Killmer) ist dabei, ein paar persönliche Dinge umzukrempeln.

Chief Anderson (Michael Hanrahan) rächt sich an Chief Boden (Eamonn Walker), indem er dessen Leute auf verschiedene Feuerwachen in der ganzen Stadt verteilt, angeblich zur Qualitätsverbesserung. Die Feuerwehrleute müssen nun versuchen, in ihrer neuen Umgebung jeweils das Beste aus der Situation zu machen. Boden tut alles, um sein Team wieder zusammenzubringen. Aber es ist völlig unklar, ob sein Arm so weit reicht. Unterdessen quält sich Severide (Taylor Kinney) mit einer wichtigen Entscheidung.

Rettungskräfte aus der gesamten Stadt eilen zum Großeinsatz, nachdem sich in einer umgewandelten Fabrik mit Wohnungen und Büros ein gigantisches Feuer ausgebreitet hat – zahllose Menschen sitzen nun in dem Gebäude fest, das gegen jegliche Brandschutzbestimmungen verstößt. Der aufreibende Einsatz bekommt auch noch eine persönliche Dimension: Es stellt sich heraus, dass ein Mitglied des Chicago Police Department einen Angehörigen im Gebäude hat. Gleichzeitig wird die Situation für die Ärzte und Pfleger im Krankenhaus zur Bewährungsprobe, als immer mehr schwer verletzte Opfer des Brandes eingeliefert werden. Als die Flammen gelöscht sind, bietet der Eigentümer des Gebäudes seine Mitarbeit bei den Ermittlungen an – doch dann nimmt der Fall eine plötzliche und überraschende Wendung.

Die Revierkämpfe zwischen rivalisierenden Banden eskalieren und die Feuerwache 51 gerät zwischen die Fronten: Eine Gruppe bewaffneter Bandenmitglieder besetzt das Gebäude und nimmt die Feuerwehrleute als Geiseln. Die Situation eskaliert, als einer der Gangster verletzt wird und dringend Hilfe benötigt.

Eine Reihe gleich ablaufender Verkehrsunfälle ist durch Zufall kaum zu erklären. Als die Zahl unschuldiger Opfer weiter steigt, reißt Dawson (Monica Raymund) die Ermittlungen an sich. Severide (Taylor Kinney) tut, was er kann, damit Anna (Charlotte Sullivan) sich in ihrer neuen Umgebung in Chicago gut aufgenommen fühlt. Herrmann (David Eigenberg), Kidd (Miranda Rae Mayo) und Dawson entscheiden, das Molly's in die diesjährige Kneipentour aufzunehmen – trotz starker Bedenken von Otis (Yuri Sardarov), der vielleicht besondere Gründe für seine Anti-Haltung hat. Unterdessen muss Ratsherr Casey (Jesse Spencer) seinen politischen Pflichten nachkommen: Ein hartnäckiger Wähler möchte, dass Casey ein Problem für ihn löst.

Casey (Jesse Spencer) entdeckt im Viertel ein Crack-Haus, in dem eine Heroinsüchtige Unterschlupf gefunden hat. Um das Problem zu lösen, greift er zu extremen Mitteln. Dawson (Monica Raymund) und Brett (Kara Killmer) wird ein neuer Praktikant (Will Kiley) zugeteilt. Der bringt die beiden in Schwierigkeiten, als er sie während eines furchtbaren Einsatzes überrascht. Unterdessen erhält Severide (Taylor Kinney) überraschenden Besuch von seinem Vater Benny (Treat Williams). Und Herrmann (David Eigenberg) muss sich mit Problemen seines Sohns Lee Henry (David VonKampen) in der Schule befassen.

Bei einem Einsatz gibt der Löschwagen den Geist auf. Die Mannschaft von Team 6 wird daraufhin zeitweise umgruppiert, bis das Problem behoben ist. So trifft Casey (Jesse Spencer) wieder auf seinen alten Freund und Kollegen Jason Kannell (Kamal Angelo Bolden). Dawson (Monica Raymund) und Brett (Kara Killmer) nutzen die Zeit für Weiterbildungen – wobei jede die Aufgabe in sehr spezieller Weise angeht. Severide (Taylor Kinney) versucht unterdessen, die Probleme mit Anna (Charlotte Sullivan) zu beheben und erhält Unterstützung von unerwarteter Seite. Als Connie (DuShon Monique Brown) von ihrer familiären Auszeit zurückkehrt, schließen die Kollegen schon Wetten ab: Wie lange wird ihre Vertretung Marcy (Mia Hulen) sich wohl noch halten?

Um seinem alten Freund Kannell (Kamal Angelo Bolden) zu helfen, greift Casey (Jesse Spencer) zu drastischen Maßnahmen. Lieutenant Severide (Taylor Kinney) hilft einer alten Witwe, endlich loszulassen. Doch dann merkt er, dass er selber derjenige ist, der Hilfe braucht. Otis (Yuri Sadarov) und Cruz (Joe Minoso) haben einen neuen Mitbewohner gefunden, doch der bringt Überraschungen mit sich. Dawson (Monica Raymund) und Brett (Kara Killmer) wenden raffinierte Methoden an, um ein junges Mädchen zu retten.

Cruz (Joe Minoso) gerät durch einen Vorfall außerhalb seiner Dienstzeit in Bedrängnis und befürchtet ernsthafte Konsequenzen durch die Feuerwehrleitung. Immerhin kann er auf Unterstützung von Mouch (Christian Stolte) zählen. Casey (Jesse Spencer) will unbedingt, dass sein Maßnahmenplan für Ersthelfer verabschiedet wird – und legt sich dafür mit einem bekannten Politiker an. Unterdessen macht Lieutenant Severide (Taylor Kinney) dem Teamneuling Jason Kannell (Kamal Angelo Bolden) das Leben schwer. Und Dawson (Monica Raymund) bekommt überraschenden Besuch von ihrem Vater (Daniel Zacapa).

Ein Großbrand einer Lagerhalle bringt die Rettungskräfte in eine sehr gefährliche Situation. Unterdessen macht Dawsons Vater (Daniel Zacapa), der sich bei seiner Tochter einquartiert hat, keine Anstalten abzureisen – was zu erheblichen Spannungen zwischen Dawson (Monica Raymund) und Casey (Jesse Spencer) führt. Der kämpft zudem an anderer Front weiter für seinen Maßnahmeplan für Ersthelfer. Gleichzeitig trifft Mouch (Christian Stolte) eine für seine Zukunft wegweisende Entscheidung. Und Herrmann (David Eigenberg) betreibt einen unglaublichen Aufwand, um einen Jungen zum Lächeln zu bringen.