フレンズ(字幕版)

泥酔のため、案の定、結婚したことを覚えていなかったロスとレイチェル。早速、婚姻無効の手続きと思いきや、また結婚に失敗したことになるのが嫌でたまらないロスは、レイチェルに無効手続きをしたと嘘をつく。ロスとレイチェルの姿を見て、衝動的な結婚はやめようと思い立ったチャンドラーとモニカは、同棲に変更。一方、ジョーイとフィービーはNYへ戻る車の中でドタバタ劇を繰り広げていたのだった。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

結婚無効の手続きをしたとレイチェルに嘘をついているロスは、フィービーに｢まだレイチェルを愛しているから無効にしたくないんだ｣と言われてしまう。チャンドラーとモニカから"同棲"の報告を受け、それぞれの同居人ジョーイとレイチェルの反応は対照的。すっかり落ち込むジョーイと意外にもあっさりしているレイチェル。レイチェルの態度が面白くないモニカは、なんとか悲しませようとするが――。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

いっこうに部屋探しがはかどらないレイチェルに、ロスが一緒に同居しようと誘いをかける。その申し出をレイチェルは喜んで受けるが、チャンドラーとモニカが同棲を辞めようとしているらしく、引越しはなくなりそうに。そこで、レイチェルと住みたいロスは急いで2人を仲直りさせる。万時OK！と浮かれ気分のロスだが、レイチェルに彼氏ができたら部屋に連れてきてもいいか？と聞かれ......。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

ロスはニューヨーク大学で講義を任されるが、緊張のあまり｢〜でござる｣を連発してしまう。一方、役者業が芳しくなく健康保険がきれてしまったジョーイは、最悪なことにヘルニアに！ 手術費用の全額負担をしたくないジョーイは、何が何でも役を得ようと激痛をこらえオーディションへ。やっと手に入れたのは瀕死の重病人の役だった。婚姻無効をしたというロスの嘘に気づいたレイチェルは、ロスの授業に怒鳴り込む！(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

ロス&レイチェル夫妻（？）は弁護士事務所に行って婚姻無効手続きをとろうとするが、論拠不十分で、"無効"は無効に。結局"離婚"することに。一方、弟に頼まれて子守りをすることになったフィービー。チャンドラーとモニカに助けを求めるが、さあ、大変！チャンドラーがおもちゃを飲み込んでしまう！一方、ポルシェのキーを拾ったジョーイは持ち主に内緒で乗り回すが、これがサイコーにいい気分！が、それも束の間、持ち主が現れて･･･。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

レイチェルの引越しを翌日に控え、昔の楽しかった思い出に浸るモニカとレイチェル。 フィービーはそんな2人を見て、互いの悪いクセを思い出させようとする。すると仲睦まじかった2人はみるみる大喧嘩に！レイチェルは自分ではなくモニカが出て行くべきだと言い出す。一方、仕事もお金もないジョーイを残して越すことに罪の意識を感じているチャンドラーは、ジョーイのプライドを傷つけることなく、大金を渡す方法を思いつく−−！？(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

ジョーイの新しいルームメイトは、SEXYなダンサー、ジャニーン。同居人に手を出すなと仲間から忠告されるジョーイだが。一方、チャンドラーはモニカを驚かせようと部屋の大掃除を決行。しかし、極度に几帳面なモニカのこと、少しでも家具がずれていると激怒するはず、とロスに脅される。同居を始めたフィービーとレイチェルは2人でジョギングを始める。ところがフィービーがあまりにもヘンテコな走り方をするので、レイチェルは恥ずかしくてしょうがない。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

ロスはデートの前に歯を白くする歯磨き粉を使いすぎ、きらきら輝く真っ白い歯に。モニカの女っぽいインテリアの飾り付けを手伝うことに飽きたチャンドラーは、男らしさを求めジョーイの元に。しかしそこでチャンドラーが見たものは、編み物をしているジョーイの姿だった！？我が目を疑ったチャンドラーはロスのアパートに向かうが、そこでもまた、お化粧中のロスがいて･･･。一方、レイチェルの勤務先ラルフ･ローレンにコピー機を使いにきていたフィービーは、そこでラルフ･ローレンにキスされたというけれど−−！？(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

感謝祭の日。モニカの両親を招き、みんなでパーティーを開くことに。ところが、モニカの両親はなぜだかチャンドラーのことが嫌い。そこで2人に好かれるために努力をすることにしたチャンドラーだが。ロスとジョーイはジャニーンのダンサー仲間の飲み会に誘われ、パーティーを抜け出そうと計画。家事が苦手なレイチェルはデザート作りを担当するが、ケーキに牛肉と豆とオニオンをサンドしてしまう。宴もたけなわになったころ、それまで謎だった、チャンドラーをモニカの両親が嫌う理由が明らかにされる！(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

もうすぐクリスマス。大晦日恒例のディック･クラークのカウントダウン番組でダンスを踊ることになったジョーイ、モニカ、ロスの3人。張り切るロス&モニカの兄妹だが、あまりのアホダンスにスタッフから全く相手にされず。ジャニーンを他のダンサーに取られたジョーイは、仕返しに相手のズボンに水をひっかける。今年こそモニカのクリスマス･プレゼントの隠し場所を見つけようと必死のレイチェルとフィービー。それを見たチャンドラーは、楽しみがなくなるといいつつも、モニカからのプレゼントが浄水器だと知ると･･･。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

ダンス収録の夜、熱いキスを交わし、遂にジャニーンへの想いが通じたジョーイ。気分はもちろんウルトラ･ハッピー！チャンドラー&モニカとダブルデートを楽しむジョーイ&ジャニーンだが、アパートに着いた途端、ジャニーンはカンカン！チャンドラーのバカっぽさとモニカの大声が気にくわないらしい。親友と恋人の板挟みになり大弱りのジョーイだが、思わぬところでジャニーンの本心がモニカたちにバレる。チャンドラーたちとの友情か？ジャニーンとの関係か？ジョーイは選択を迫られる−−！(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

エロ雑誌｢プレイボーイ｣にロスのジョークが掲載される。大喜びのロスにチャンドラーの思わぬ一言が。｢そりゃ面白いさ、俺の作ったジョークだもの｣。どちらも譲らない。ところが最後に判定を煽いだモニカから、｢くだらないジョークだ｣と一蹴され、今度は互いに押しつけあう始末。｢女同士で恋人になるなら誰がいいか｣という話になり、フィービーは思わず｢レイチェル｣と言ってしまう。それを聞いたモニカの反応はというと･･･。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

レイチェルの妹ジル（リース･ウィザースプーン）は甘やかされて育った気まぐれなお嬢さん。父親におこづかいを打ち切られ、悩んでいるジルに、レイチェルは一緒に住もうと提案。でも妹の職探しと自立を手伝おうとするレイチェルの好意を、ジルはことごとく裏切る。その上、ロスとジルがあやしいというフィービーの勘違いにレイチェルは過剰に反応してしまい、逆にそれが2人を急接近させることに。ロスは初デートでジルを家に連れて帰るが...？(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

ロスがジルを部屋に連れ込み、カーテンを閉めた現場を見たレイチェルは、ロスに説明を求める。レイチェルはロスにジルとのデートをやめるように頼むが、それを知ったジルはかえって対抗意識を燃やし、積極的にロスに迫る。一方、モニカとフィービー、ジョーイはチャンドラーが泣けないという事実にびっくり。彼を悲しませようといろいろ試みるがチャンドラーは全然泣けない。しかし、ロスとレイチェルの会話を耳にしたチャンドラーは、感動して涙が止まらなくなってしまう。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

フレンズの皆は今とは違う全く別の人生について空想の翼をはばたかせる。もしもレイチェルの結婚相手がお金持ちだけど浮気っぽかったら？もしもロスがレズの元妻キャロルと離婚していなかったら？もしもモニカが昔のように太ったままでバージンだったら？もしもジョーイが昼のドラマ｢愛の病院日誌｣を降ろされずにいたら？もしもチャンドラーが売れないジョーク作家だったら？もしもフィービーが大手証券会社でばりばり働いていたら？爆笑間違いなしの、オープニングも必見！(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

フレンズたちの想像の世界はまだまだ続く。フィービーにそそのかされ、ロスはキャロルに実験的なセックスを提案する。意外にもキャロルは3P要員の候補者リストを作り始める。キャロルは友達のスーザンとセックスしてしまい、自分の妻はレズビアンだと知り、ロスは愕然とする。一方、レイチェルは警戒しながらもジョーイの家に行くが、酔いすぎてセックスできない。目が覚めて、夫のバリーが他の女と寝ているのを目撃すると、罪の意識が怒りに豹変する。ジョーイのところへ戻ろうとするが、代わりにロスに会ってしまう。互いの伴侶について哀れみ合い、妙な結束を深める2人。モニカは処女を捨てたがっているが、あの退屈な医者ではこれ以上の進展は望めそうもない。モニカをチャンドラーが慰め、セックスで寂しさを埋め合わせようとする。思いのほか、セックスの相性がよかったので、2人は付き合うことにする。フィービーは入院していることが耐えられないず、病院を抜け出し、精力的な株の世界へ戻ろうとする。巨額な損失のためクビになったと知リ、また心臓発作を起こし、フォーク･ミュージシャンへ転身する。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

少し遅れたバレンタインデー。チャンドラーはモニカと交換するロマンティックなプレゼントが思いつかずパニックに陥る。仲間に相談してもいい案は浮かばず、やけっぱちで引き出しの中に眠っていたカセットテープを彼女に贈る。モニカの方も忙しすぎて実は手作りのプレゼントを用意していないので、豪華な食事と刺激的なセックス、高価なプレゼントでごまかす。モニカはチャンドラーが自分のためのラブソングだと信じこんでいたが...。一方、昔空手を習っていたロスは、レイチェルとフィービーに武道の心得を伝授しようとするが、2人はロスをあざ笑いながらロスに勝ってしまう。鍛え直したロスは町で2人に襲いかかるが、レイチェルとフィービーではなく痛い目に合う。製薬会社が研究のために一卵性双生児に多額のお金を支払うと聞いて、ジョーイは自分にそっくりな男を雇うが、誰も双子だと信じてくれない。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

レイチェルとフィービーの外出中、アパートで火事が発生し寝室がだめになる。フィービーのろうそくが原因とされ、フィービーはジョーイの汚い部屋で、レイチェルがモニカの豪華な客間へ引き取られる。その後、レイチェルの電気ごてが原因とわかり、フィービーとレイチェルは部屋を交換するが...。一方ジョーイは、オーディションの口を得ようとチャンドラーに協力を頼む。チャンドラーは友情に応えるために、誤解を受けながらも、昔の恋人で映画監督のデイナにとりはからってもらうが、ジョーイはオーディションに行くのを忘れてしまう。ロスは大学の教え子エリザベスとデートをして、初めはその関係を内緒にするが、しばらくして同僚たちに彼女を紹介する。そんなロスの行為にエリザベスは心を打たれる。ばれればクビになりかねないと聞いても、ロスは気にする様子がない。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

ロスは公然と教え子のエリザベスとデートを続ける。彼女が大学の友人とバカンスをフロリダで過ごすと知り、ロスは酔っ払った男達とワイルドなセックスをする彼女を勝手に想像する。ロスはフロリダまでつけていって、エリザベスを見張ることにする。一方、レイチェルはチャリティ舞踏会の相手を紹介してくれと仲間に頼むが、周りばかりが張り切りすぎて、レイチェル本人と候補者たちは腹を立ててしまう。結局レイチェルはジョーイと出かける。ジョーイは壊れた冷蔵庫を買い換えるために、居候のレイチェルと元ルームメイトのチャンドラーに請求する。が、断わられたので新たに出資者を探さなければならなくなる。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

メジャーなテレビアクションシリーズの主役のオーディションに合格一歩手前のジョーイ。仲間たちと芸歴を語り合う。2回目のオーディションのお呼びがかかり、それぞれが昔の緊張の一瞬を思いおこす。しかし、チャンドラーがオーディションの日程が早まったという伝言を伝え忘れ、お互いの失敗を並べたて泥仕合になってしまう。困ったチャンドラーは仲間たちに助けを求め、みんなこれまでの自分たちの喧嘩を思い出す。プロデューサーからかかってきたジョーイの電話を、またしてもチャンドラーがとってしまうが...。ジョーイは主役をつかみ、再びブレイクすることができるのか！？(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

テレビの新シリーズで共演するロボットがあまりにも安っぽかったので、ジョーイはおどおどしたロボットの生みの親ウェインをばかにする。しかしウェインの計らいでジョーイが役を降ろされる。ジョーイが謝ってもウェインは耳を貸さなかったが、ジョーイに女との遊び方を教わり、2人は打ち解けるようになる。一方、エリザベスとの年齢の差を気にするロスは、タフな父親ポール（ブルース･ウィリス）に気に入られようと必死だ。不幸にも、ロスのぎこちない不器用な努力と仲間の善意から出た行為が空回りして（特にレイチェル）、逆効果の結果を生む。しかし、場面は急展開！レイチェルはハンサムなバツイチのポールと...。そんな中、フィービーは本を執筆中のため、チャンドラーとモニカの行動を観察し、いちいち書き留めるので、2人はすっかり参ってしまう。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

エリザベスの厳しい、独身の父親ポールは、娘とは一切つきあうなとロスに言い渡す。その言葉を無視して、2人はロマンティックな週末を過ごすため、山奥のポールの山小屋に出かける。そうとは知らないポールは、レイチェルを口説こうとその山小屋に到着する。今さら逃げることができずに、ロスはエリザベスとレイチェルの力を借りて身を隠す。寝室のドアの後ろに隠れていると、ポールが鏡に向かって自分を奮い立たせている現場を目撃してしまう。レイチェルに自分がどう映るか自信がないのだ。ロスを捕まえたポールは、教え子と付き合っていることがばれればクビになるぞとロスをおどす。逆にロスは自分が目撃した事実をポールにつきつけ、ポールの弱みにつけこんで、エリザベスとのデートを続ける。一方モニカは全くの気まぐれで、美術館主催のユニークな結婚式の2年待ち予約リストに登録する。美術館員（メリン･ダンジー）がモニカの留守電に残したメッセージをチャンドラーが聞いてしまう。2人の関係を誤解したチャンドラーがモニカをどなりつけ、混乱したまま出て行ってしまう。モニカはチャンドラーを探し回り、必死に謝る。しかし、チャンドラーは怒ったふりをしただけで、フィービーにはモニカのプロポーズの決意をうれしそうに語っていたのだ。ジョーイは、役者としての自分を売り込むために、店に自分の写真を貼らせてもらえないかと、クリーニング店の経営者を説得する。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

チャンドラーのプロポーズ計画を知っているフィービーは結婚指輪選びに付き合う。2人はクタクタになるまで探し回って、やっと理想の指輪に出会う。チャンドラーがクレジットカードをとりにいっている間、フィービーは指輪のガードを任される。しかし、他の宝石に目がいってしまい、別の客（ブライアン･ダンクルマン）に買われてしまう。その客のプロポーズの場所を盗み聞きして、チャンドラーをそこへ連れていく。2人がかりでその男を説得し、チャンドラーが買ったもっと高価な別の指輪と交換してもらう。一方、チャンドラーがコソコソ動き回っているので、ロスとジョーイは疎外感を感じる。チャンドラーがレイチェルを含め仲間たちに婚約のプランを打ち明けるまで、2人はチャンドラーをなじり続ける。レイチェルはポールにセックス以上のものを期待している。ポールに感情をさらけだしてもらおうとするが何度も失敗。やっと子供の頃の話を引き出すと、ポールは何時間も泣きじゃくり、一人で抱えてきたトラウマをレイチェルに打ち明ける。それらの感情に押しつぶされそうになったレイチェルは、セックスでポールを楽しませることさえできなかった。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

上司の印象をよくするために、レイチェルはチャリティ･オークションでフィービーとジョーイに金持ちのパトロンのふりをしてもらう。豪華なボートがオークションに出ると、ジョーイは自分なりに値踏みし、一番の高値をつけてしまった。レイチェルはこっそりジョーイに手を引くようしむけるが、ジョーイは本気でそのボートが欲しくなってしまう。一方、エリザベスの寮にでかけたロスは、酔っ払って友人たちと水風船を投げ合うエリザベスを目撃。年齢の差がいたく身にしみる。顔に水風船をぶつけられ、ロスはとうとう別れを決意する。ついに、チャンドラーがモニカにプロポーズする計画をみんなに発表する。指輪はポケットに入れ、高級レストランで食事をしながらプロポーズ、という段取りだ。しかしモニカは元彼のリチャード（トム･セレック）に出くわして取り乱し、計画は台無しになってしまう。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

モニカの店に現れたリチャードは、プロポーズするが、そうとは知らないチャンドラーは、｢結婚する気はない｣という芝居を続け、モニカを激怒させる。今さらリチャードの元に戻る気にもなれず、モニカは悩む。ジョーイから事情を聞いたチャンドラーはあわててリチャードの部屋に行くが、モニカは帰ったあと。男同士の話し合いのあと、リチャードがいい人ぶりを発揮して身を引く。チャンドラーが部屋に帰ると、モニカが部屋いっぱいにロウソクを並べて待っていた。そしてついに...。一方、何となく焦りを感じるレイチェルは、｢40になっても独身なら結婚しよう｣というバックアップを持ちたくなる。フィービーがロスとジョーイの2人をキープしていると知って抗議。抽選の末、ロスをバックアップ用に獲得する。(C) 1999 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.