Асноўная прычына, па якой цяжка засвоіць ідыёмы, заключаецца ў тым, што яе намёкі часта паходзяць са старажытных дакументаў.
Часам гэта скарочаная гісторыя, часам урывак са слоў старажылаў, нягледзячы ні на што, акрамя першапачатковага значэння крыніцы, ён мае і пашыраны сэнс наступнага выкарыстання.
Пры выкарыстанні ідыём два ўзроўні сэнсу часта вырабляюць функцыі адначасова. Такім чынам, вы павінны звярнуць увагу пры выкарыстанні ідыём, каб пазбегнуць памылак.
Асаблівасці прымянення:
Інфармацыя ўзята з "тэкставых" ідыём у Слоўніку ідыёмаў Міністэрства адукацыі. У прынцыпе, яна заснавана на перагледжанай версіі слоўніка мандарына і скарочанай версіі слоўніка мандарына і спасылаецца на форму шматгалоснага агляду мандарыну з адным словам.
* Можа прайграваць вымаўленне ідыём
* Вы можаце выкарыстоўваць ключавыя словы для пошуку, і няма абмежаванняў для пачатку, сярэдзіны і канца слова, і тады адлюстроўваюцца ідыёмы, якія змяшчаюць шуканыя ключавыя словы.
* Вы можаце рабіць запыты ў адпаведнасці з неабходнай катэгорыяй, і адпаведныя ідыёмы адначасова дзейнічаюць.
Тлумачэнне ідыём уключае азначэнні, намёкі, намёкі, інструкцыі па ўжыванні, прыклады прапаноў, ідэнтыфікацыю, спасылачныя словы і г.д.
крыніца:
Міністэрства адукацыі Мандарынскі слоўнік грамадскай сеткі аўтарызацыі "
Ідыёмны слоўнік