Hlavným dôvodom, prečo je ťažké sa naučiť frazémy, je to, že ich narážky často pochádzajú zo starodávnych dokumentov.
Niekedy je to zhustený príbeh, niekedy je to výňatok zo slov staroveku. Bez ohľadu na to, okrem pôvodného významu zdroja, má aj rozšírený význam neskoršieho použitia.
Pri použití idiómov tieto dve významové úrovne často vytvárajú funkcie súčasne. Preto musíte pri používaní frazém venovať pozornosť tomu, aby ste predišli nesprávnym citáciám.
Funkcie aplikácie:
Informácie sú prevzaté z „textových“ frazém v Slovníku idiómov Ministerstva školstva. V zásade vychádzajú z revidovanej verzie Mandarínskeho slovníka a skrátenej verzie Mandarínskeho slovníka a odkazujú na Mandarin One-Word Polyphonic Review Form.
* Dokáže prehrať výslovnosť idiómov
* Na hľadanie môžete použiť kľúčové slová. Neexistuje nijaké obmedzenie na začiatok, stred a koniec slova a potom sa zobrazia idiómy obsahujúce hľadané kľúčové slová.
* Môžete dopytovať podľa požadovanej kategórie a príslušné idiómy sú k dispozícii naraz.
Vysvetlenie idiómov zahŕňa definície, narážky, narážky, pokyny na použitie, ukážky viet, identifikáciu, referenčné slová atď.
zdroj:
Sieť verejných autorizácií pre mandarínsky slovník ministerstva školstva “
Frazémový slovník