Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

Meer oor hierdie app

Hierdie aansoek versamel meer as 200 spreekwoorde en gesegdes uit Lodi waarvoor vokale lees en 'n kort vertaling / verduideliking in Italiaans aangebied word. Geen internettoegang is nodig tydens gebruik nie, dus dit werk ook 'off-line'.
Danksy die eienaardigheid om na spreekwoorde te kan luister en die vertaling daarvan te lees, kan dit ook interessant wees vir diegene wat nie die dialek van Lodi praat of verstaan ​​nie.
Om die konsultasie makliker te maak, is die spreekwoorde volgens 'onderwerpe' gegroepeer, maar die moontlikheid is gegee om 'n 'globale soektog' op die hele lys uit te voer.
Hierdie toepassing is nie bedoel om "alle" spreekwoorde, of al die variante, te versamel nie, maar slegs om 'n spoor te hou van iets wat tot 'n paar jaar gelede die gemeenskaplike erfenis van die inwoners van Lodi was en vandag 'n bietjie verdwyn. Slegs die spreekwoorde wat deel uitmaak van my ervaring, word gelys. Dit is dus spreekwoorde wat ek in my familie of vriende en kennisse gehoor het en wat ek vandag nog gereeld in my daaglikse lewe gebruik. Ek is bewus daarvan dat die teks en die uitspraak verskillende skakerings kan hê, selfs in die verskillende distrikte van Lodi.
Wat die spelling van die dialek betref, wat uit die aard van die saak nie 'geskryf' is nie, het ek 'n benaderde transkripsie as voldoende beskou, aangesien die aansoek die vokaal bevat.