Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

এই এপ্‌টোৰ বিষয়ে

Questa applicazione raccoglie oltre 200 proverbi e detti lodigiani per i quali vengono fornite la lettura vocale ed una breve traduzione/spiegazione in italiano. Non è richiesto alcun accesso a Internet durante l’utilizzo, pertanto funziona anche “off-line”.
Grazie alla particolarità di poter ascoltare i proverbi e leggerne la traduzione, può essere interessante anche per chi non parla o non comprende il dialetto di Lodi.
Per rendere più agevole la consultazione, i proverbi sono stati raggruppati per “argomenti”, ma si è data la possibilità di effettuare una “ricerca globale” sull’intera lista.
Questa applicazione non ha lo scopo di raccogliere “tutti” i proverbi, né tutte le varianti, ma solo di tenere una traccia di qualcosa che fino a pochi anni fa era patrimonio comune dei lodigiani e, oggi, va un po’ scomparendo. Sono elencati solo i proverbi che hanno fatto parte della mia esperienza. Si tratta dunque di proverbi che sentivo in famiglia o da amici e conoscenti e che, tuttora, uso spesso nella mia quotidianità. Sono consapevole che sia il testo che la pronuncia possano avere sfumature diverse anche nei vari quartieri di Lodi.
Per quanto riguarda la grafia del dialetto, che per sua natura non è “scritto”, ho ritenuto sufficiente una trascrizione approssimata, considerato che l’applicazione fornisce il vocale.