Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

Пра гэту праграму

Гэта дадатак збірае больш за 200 прыказак і прымавак ад Лодзі, для якіх прадастаўляецца чытанне вакалу і кароткі пераклад / тлумачэнне на італьянскай мове. Падчас выкарыстання доступ у Інтэрнэт не патрабуецца, таму ён таксама працуе ў аўтаномным рэжыме.
Дзякуючы асаблівасці магчымасці слухаць прыказкі і чытаць іх пераклад, гэта таксама можа быць цікавым для тых, хто не размаўляе і не разумее дыялект Лодзі.
Для палягчэння кансультацый прыказкі былі згрупаваны па "тэмах", але была дадзена магчымасць правесці "глабальны пошук" па ўсім спісе.
Гэта прыкладанне не прызначана для збору "ўсіх" прыказак і ўсіх варыянтаў, але толькі для таго, каб захаваць след таго, што яшчэ некалькі гадоў таму было агульнай спадчынай жыхароў Лодзі і сёння крыху знікае. Пералічаныя толькі прыказкі, якія былі часткай майго досведу. Таму гэта прыказкі, якія я чуў у сям'і альбо ад сяброў і знаёмых і якія і сёння часта выкарыстоўваю ў сваім паўсядзённым жыцці. Я ведаю, што і тэкст, і вымаўленне могуць мець розныя адценні нават у розных раёнах Лодзі.
Што тычыцца правапісу дыялекту, які па сваёй прыродзе не "напісаны", я палічыў прыблізную транскрыпцыю дастатковай, улічваючы, што прыкладанне ўтрымлівае галосную.