Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

Всичко за това приложение

Това приложение събира над 200 пословици и поговорки от Лоди, за които са предоставени вокално четене и кратък превод / обяснение на италиански език. По време на използване не се изисква достъп до интернет, така че той работи и "офлайн".
Благодарение на особеността да можете да слушате пословици и да четете техния превод, може да бъде интересно и за тези, които не говорят или не разбират диалекта на Лоди.
За да се улесни консултирането, поговорките са групирани по „теми“, но е дадена възможност за извършване на „глобално търсене“ в целия списък.
Това приложение не е предназначено да събира „всички“ поговорки, нито всички варианти, а само да запази следа от нещо, което до преди няколко години е било общо наследство на хората от Лоди и днес изчезва малко. Изброени са само пословиците, които са част от моя опит. Следователно това са пословици, които чух в семейството си или от приятели и познати и които и до днес често използвам в ежедневието си. Наясно съм, че както текстът, така и произношението могат да имат различни нюанси дори в различните квартали на Лоди.
Що се отнася до правописа на диалекта, който по своята същност не е „написан“, аз счетох за приблизителна транскрипция достатъчна, като се има предвид, че приложението предоставя гласната.