Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

Περιγραφή εφαρμογής

Αυτή η εφαρμογή συλλέγει πάνω από 200 παροιμίες και ρήσεις από το Lodi για τις οποίες παρέχεται φωνητική ανάγνωση και μια σύντομη μετάφραση / εξήγηση στα ιταλικά. Δεν απαιτείται πρόσβαση στο Διαδίκτυο κατά τη χρήση, επομένως λειτουργεί επίσης "εκτός σύνδεσης".
Χάρη στην ιδιαιτερότητα του να μπορείς να ακούσεις παροιμίες και να διαβάσεις τη μετάφρασή τους, μπορεί επίσης να είναι ενδιαφέρον για όσους δεν μιλούν ούτε κατανοούν τη διάλεκτο του Λόντι.
Για να διευκολυνθεί η διαβούλευση, οι παροιμίες ομαδοποιήθηκαν κατά "θέματα", αλλά δόθηκε η δυνατότητα διεξαγωγής μιας "παγκόσμιας αναζήτησης" σε ολόκληρη τη λίστα.
Αυτή η εφαρμογή δεν έχει σκοπό να συλλέξει "όλες" παροιμίες, ούτε όλες τις παραλλαγές, αλλά μόνο για να διατηρήσει ένα ίχνος για κάτι που μέχρι πριν από λίγα χρόνια ήταν η κοινή κληρονομιά του λαού του Λόντι και, σήμερα, εξαφανίζεται λίγο. Παρατίθενται μόνο οι παροιμίες που αποτελούν μέρος της εμπειρίας μου. Αυτές είναι λοιπόν παροιμίες που άκουσα στην οικογένειά μου ή από φίλους και γνωστούς και τις οποίες, ακόμα και σήμερα, χρησιμοποιώ συχνά στην καθημερινή μου ζωή. Γνωρίζω ότι τόσο το κείμενο όσο και η προφορά μπορεί να έχουν διαφορετικές αποχρώσεις ακόμη και στις διάφορες περιοχές του Lodi.
Όσο για την ορθογραφία της διαλέκτου, η οποία από τη φύση της δεν είναι "γραπτή", θεώρησα επαρκή κατά προσέγγιση μεταγραφή, δεδομένου ότι η εφαρμογή παρέχει το φωνήεν.