Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

このアプリについて

このアプリケーションは、ボーカルリーディングとイタリア語の短い翻訳/説明が提供されているロディから200以上のことわざとことわざを収集します。使用中はインターネットにアクセスする必要がないため、「オフライン」でも機能します。
ことわざを聞いてその翻訳を読むことができるという特徴のおかげで、ロディの方言を話さない、または理解しない人にとっても興味深いものになる可能性があります。
相談しやすくするために、ことわざは「トピック」ごとにグループ化されていますが、リスト全体で「グローバル検索」を実行する可能性があります。
このアプリケーションは、「すべての」ことわざやすべての変種を収集することを目的としていませんが、数年前までロディの人々の共通の遺産であり、今日では少し消えつつあるものの痕跡を残すことだけを目的としています。私の経験の一部であったことわざだけがリストされています。したがって、これらは私が家族や友人や知人から聞いたことわざであり、今日でも私は日常生活でよく使用しています。私は、テキストと発音の両方が、ロディのさまざまな地区でさえ異なる色合いを持っているかもしれないことを知っています。
本来「書かれていない」方言の綴りについては、アプリケーションが母音を提供することを考えると、おおよその書き起こしで十分だと思いました。