Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

Par šo lietotni

Šajā lietojumprogrammā ir apkopoti vairāk nekā 200 Lodi sakāmvārdi un teicieni, par kuriem ir paredzēta vokāla lasīšana un īss tulkojums / skaidrojums itāļu valodā. Lietošanas laikā nav nepieciešama piekļuve internetam, tāpēc tā darbojas arī bezsaistē.
Pateicoties īpatnībai, kas ļauj klausīties sakāmvārdus un lasīt to tulkojumus, tas var būt interesants arī tiem, kuri nerunā vai nesaprot Lodi dialektu.
Lai atvieglotu konsultēšanu, sakāmvārdi ir grupēti pēc "tēmām", taču ir dota iespēja visā sarakstā veikt "globālo meklēšanu".
Šī lietojumprogramma nav paredzēta, lai apkopotu "visus" sakāmvārdus un ne visus variantus, bet gan tikai, lai saglabātu pēdas kaut kam, kas vēl pirms dažiem gadiem bija kopīgs Lodi iedzīvotāju mantojums un šodien nedaudz izzūd. Ir uzskaitīti tikai sakāmvārdi, kas ir bijuši daļa no manas pieredzes. Tāpēc tie ir sakāmvārdi, kurus dzirdēju savā ģimenē vai no draugiem un paziņām un kurus joprojām izmantoju arī ikdienā. Es apzinos, ka gan tekstam, gan izrunai var būt dažādas nokrāsas pat dažādos Lodi rajonos.
Kas attiecas uz dialekta pareizrakstību, kas pēc savas būtības nav "rakstīta", es uzskatīju, ka aptuvena transkripcija ir pietiekama, ņemot vērā, ka lietojumprogramma nodrošina patskaņu.