Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

За апликацијава

Оваа апликација собира над 200 поговорки и изреки од Лоди за кои се дадени гласовно читање и краток превод / објаснување на италијански јазик. За време на употребата не е потребен пристап до Интернет, така што работи и „офлајн“.
Благодарение на особеноста да можете да слушате поговорки и да го читате нивниот превод, тоа исто така може да биде интересно за оние кои не зборуваат или не го разбираат дијалектот на Лоди.
За полесно консултирање, поговорките се групирани по „теми“, но е дадена можност да се изврши „глобално пребарување“ на целата листа.
Оваа апликација не е наменета да ги собере „сите“ поговорки, ниту сите варијанти, туку само да задржи трага од нешто што до пред неколку години беше заедничко наследство на луѓето од Лоди и, денес, малку исчезнува. Наведени се само поговорките што биле дел од моето искуство. Овие се поговорки што ги слушнав во моето семејство или од пријатели и познаници и кои, и денес, честопати ги користам во мојот секојдневен живот. Свесен сум дека и текстот и изговорот може да имаат различни нијанси дури и во различните области на Лоди.
Што се однесува до правописот на дијалектот, кој по својата природа не е „напишан“, сметав дека приближната транскрипција е доволна, имајќи предвид дека апликацијата обезбедува самогласка.