Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

Perihal apl ini

Aplikasi ini mengumpulkan lebih dari 200 peribahasa dan ucapan dari Lodi yang disediakan untuk membaca vokal dan terjemahan / penjelasan pendek dalam bahasa Itali. Tidak diperlukan akses Internet semasa digunakan, jadi ini juga berfungsi "off-line".
Berkat keanehan dapat mendengar peribahasa dan membaca terjemahannya, ini juga menarik bagi mereka yang tidak bercakap atau memahami dialek Lodi.
Untuk mempermudah untuk berunding, peribahasa telah dikelompokkan berdasarkan "topik", tetapi kemungkinan telah diberikan untuk melakukan "pencarian global" pada keseluruhan daftar.
Aplikasi ini tidak bertujuan untuk mengumpulkan peribahasa "semua", atau semua variannya, tetapi hanya untuk menelusuri jejak sesuatu yang sehingga beberapa tahun yang lalu menjadi warisan umum orang-orang Lodi dan, hari ini, menghilang sedikit. Hanya peribahasa yang menjadi sebahagian daripada pengalaman saya yang disenaraikan. Oleh itu, ini adalah peribahasa yang saya dengar dalam keluarga saya atau dari rakan dan kenalan dan yang, masih hari ini, sering saya gunakan dalam kehidupan seharian. Saya sedar bahawa teks dan pengucapannya mungkin mempunyai nuansa yang berbeza walaupun di berbagai daerah di Lodi.
Mengenai ejaan dialek, yang pada hakikatnya tidak "ditulis", saya menganggap transkripsi perkiraan cukup, mengingat bahawa aplikasi itu menyediakan vokal.