Audio-proverbi lodigiani

Giuseppe Delmiglio

Over deze app

Deze applicatie verzamelt meer dan 200 spreekwoorden en gezegden van Lodi waarvoor gesproken lezing en een korte vertaling / uitleg in het Italiaans worden verstrekt. Tijdens het gebruik is geen internettoegang vereist, dus het werkt ook "offline".
Dankzij de eigenaardigheid om naar spreekwoorden te kunnen luisteren en hun vertaling te kunnen lezen, kan het ook interessant zijn voor degenen die het dialect van Lodi niet spreken of begrijpen.
Om het raadplegen te vergemakkelijken, zijn de spreekwoorden gegroepeerd op "onderwerpen", maar is de mogelijkheid geboden om een ​​"globale zoekopdracht" uit te voeren op de hele lijst.
Deze applicatie is niet bedoeld om "alle" spreekwoorden te verzamelen, noch alle varianten, maar alleen om een ​​spoor bij te houden van iets dat tot een paar jaar geleden de gemeenschappelijke erfenis was van de mensen van Lodi en tegenwoordig een beetje aan het verdwijnen is. Alleen de spreekwoorden die deel uitmaakten van mijn ervaring worden vermeld. Dit zijn dus spreekwoorden die ik in mijn familie of van vrienden en kennissen heb gehoord en die ik vandaag de dag nog vaak gebruik in mijn dagelijkse leven. Ik ben me ervan bewust dat zowel de tekst als de uitspraak verschillende schakeringen kunnen hebben, zelfs in de verschillende districten van Lodi.
Wat betreft de spelling van het dialect, dat van nature niet "geschreven" is, vond ik een geschatte transcriptie voldoende, aangezien de toepassing de klinker levert.